4 4 Pd 8 S > :

=—=——}$ —« = ——— +N ——— om ——«—«s»~Kwf =——<_—_—«v = SSS") —|— FD a —— ae = _—«=DD =——S=—S«s ©

a's ate Yo} a ome | Vy

ARE ARSE ARARA ANS 9/211 \NANA

Wie MEABAAIARAAAN Mie AAR Ann | Aba MEAAAAA AAR AN NAAR. A ' Ray Ny

Ay A mneaaee. AANA AMAA aa anna EWAN Wa ANAT “ .

ARF f

AnAnAARRARARADARR RA An aa QRARE NAAR

XS ‘ LATE IAA OP TA AAR lavay AAA ARAr ‘aa

| ss peAaecs ean oe

RanABARA: Anan seen

pla\s re AP

AWA

peeen

ARRRAAARARN AAA ay a AAA AAAARARAAALY. AAS AAA AAA

AAA oy AAA Bees x 1 di i AA: AARAR ee a | Ae oo A emt ; a oanan sAnnARAABAAAA AAA Zz AAAne AARARAARRAAARA PS ln AAAAAY Wy Va | = =— Met

yc t PRESENTED BY

Chap. =

teeter

AAR AOQOARAN OO aAnaan a. AAAAARAAAARAARR

AAnnhRnAnnnnnnn’

ann annnnd nd aAnbvribinnls x ANAS AAA AAS AAA

pence

LIBRARY OF

Shelf,

a

NAAANAANA NARA MAAAANA ARI

ARAARRARR asananaaianian Anan AR

sate aa Wa enn Basin Pehowtesnasa. 5 Aaa AAARA AAA NARAAAT NY a phaPiiean aPra\SARADAR RAR ARRRRAARRAARARARAAARANR ARRAS eS

ANWAR An A AA In aA A ss I! AG CS - VAARARARARS | IWAAA AA Ae Sao caatee ces ce OO MOANA AAR

eee 933: E ae cennneanan Mae Aaa nana Ae aaaaARaARs

PAT ACE

AAABA RAR RAP

AX MAAWA AAA BAS RARRAAARTRAAAL AARRARRARA ‘ae

saan siRhaAnlt pane pect aaa ere AAAS an ep nosnbannamanmananaAn AARARAA a AAAAAAAAAARR AANAAR v2 7288058572 SARA RAR fee sm

AAA ‘ | AAMAS A\n\ nennannn CAAA Anam pAr nanan, ne Ae A AAR x Aan EPPA AREA apt plandanar

aA ananenns

aA nt

oe eg sae a ari RAARER ARRARRE A AAr a. nn-aaBARABAA RRAAAARAAAAA AY siateas,snsnaniaaiaabasaans. ss npnennennan Nite ca & Rater ye Date é AAaA Ripaipal WV ' nAAAAAS . pecceen ANNA AAAAARAAAA AAA AAAA anaannne ies pb aS ABAD A AAR ee ZA ANARA An alpina Ap A RANAAARAA AP IRARD NOAA Re AMAA RANI \AARA ARRAN SREB ER

any Renner rrornant aaesaae an

reaannnaatettenenatan

é: ‘aia oF ‘7 1, af ¥ . { BA Weanaananca’ AARRA aA AAA

by

Aaniae, ——

AAAAAA BARRA AAA AANARA =

Oe aeiet oT penne

Jl AAAAAAANAS jamonaie aAAAnaae A apanannenaey

7

yD

LETTER OF COLUMBUS,

LUIS DE SANTANGEL, 149 3-

bay tet.

a? —_

iw

* pas

=F

ict.

- i = ’ rm —— ‘ * - } “3, = ————— . ——— s i s i i se , : — , > a ‘ — Ne . © en a rs 5 7 . * ‘ ’ iy. * —- a ie * od ‘ F i 4 1 * i ’ mA, ‘ = a +

FAC-SIMILES OF THE SPANISH LETTER OF COLUMBUS. Published in 1493, From the only known copy in the Ambrosian Library, Milan.

Commencement

=| Eno wor que fe que aurcia plazer dela Sram

A Cad 30! vicvozia que urofenor me ba dao en tutvpaie ey Ong vos cicrivo cha pozlaqlabzepsfcouse errryy dias pat alas fudias cola armada que losilly ftrirtauos hers repnantos Khozesmedicran dondeyvo fallemmp muchas “Hflas pobladas con gece fyn humero.y dellas todas he comado poleltid poz firs altesas cotpregon p vadera real eftcdida puo me Ene cdttavicho:

Close of the Letter.

ala clpana mas a todos los criftianos ternan aqui vetrige Tio p ganaticia efto feqim elfecho afiewbrene fecba evlacay lanera fobze Jas plas oe canarta ary. de febzevo. DUiILZ quatrocienros 7 nouenta p eres anos, Faraloguemandareys sl almivante,

‘Wyma que pewadcutro cnla carta.

Delpucs desta cieripto:p eftando en mat de Caftitla talpo tanto vientocomigo, tul p fhefte queme hafecho vefcargar los natmos poz cot aqm en eftepnerto detythoona op G fue lamayozmaranilladelintidoe adondeacorde efcrintr afns aliesas JEn todas las pndias he fiempzeballado lostenpo tales como enmayo adonde yo Fup en trerij,dias zbolni enxcpuffalno quettas tozmentas me ban detenivoruif.d1 ascozvieudo poz efamar.Dizen aqua todos los houbzes dela mar quejamas ono tanmal priernonow tatas per as denanes,ferbaacii, dias de Maco,

——————

Fhacartacmbio Colona lefcrinano Deracion delas Flas balladas enlas Yndias,Loutenida aotra HeMmsZAltejas.

LETTER OF COLUMBUS,

LUIS DE SANTANGEL,

1493.

oma te | gered MARIA cum 0) al La

CUM, 109, 10. ar ee

| “EORE. rd ee

oe are sae Ve as as he , Hy aay a a 4 . elt te (qoo (| a ee Fy ae Ls : enidetiislos ) to aw I fk a | i i

“46 We : ed ae ie [ old at bor ovGIHh goad. digacl %

¥

1 cael tn: yuadit nsiionda As taleod 40 Rallies §. OT egaglsd 03 herdjhonped -eaqitdluasm bas

w7it%! orl? Yo olols ofa to bollssepaki4 ee ama) sole aid Toon 9b nadie BAe sbyloni or noltanalaxs e'ytorigwnY! imobeae i "

i ‘va

fevod oft to boewet2 bax yirieidsd to soil ay ons sah he

ra viodwol

tier he i

LETTER OF COLUMBUS,

1493.

PRINTED copy of the firft letter of Columbus SM in Spanifb, addrefled to My ee de Santangel,! has at a length been difcovered in the Ambrofian Library at Milan. It belongs to a collection of books and manufcripts bequeathed to

1 Heiscalled at the clofe of the letter Efcribano de Racion. This office feems from Navarrete’s explanation to include thofe of Secretary and Steward of the Royal Houfehold.

4. that library about twelve years ago by the Baron Pietro Cuftodi, a Milanefe hiftorian and _ political economift. It is a {mall quarto of four leaves in femi- gothic type---that is with black letter and roman characters mixed :--- the text begins on the recto of the firit leaf without any title, and fills feven entire pages, and above a third of the eighth page. The full page contains 32 lines, while there are only eleven lines of text on the 8th page, followed by a poftcript of 14 lines.1. The firft

1 This Spanifh original muft not be con- founded with the other letter written by Columbus at the fame time to Rafael

Sanchez, the royal Treafurer, tranflated from the Spanifh into Latin by Leander de

5 capital letter, S, is an ornamented wood cut, occupying the fquare {pace of 5 lines of the text. There are neither fignatures, catchwords, pagination, nor paragraphs---the text being printed without any break in the lines. The paper is thick, and very much fized---the water-mark is an open hand with the monogram of Chrift over the third finger. The copy is in very good condition, with broad mar- gins---a drop of oil, however, dishgures the laft page. The whole leaf meafures 20 centime- Cofco. This tranflation has been frequently printed. The two letters are in fubftance the fame; but no cotemporaneoufly printed

copy of that to Santangel was known until the difcovery of the one now announced.

6 tres high by 14 broad, and the

printed portion is 13.3 centimetres high by 16 broad.

Befides this full account of this precious little book, my corre- {pondent has fent me a fac fimile of eight lines at the beginning, and five lines at the end of the letter, and of the whole 14 lines of the Anyma at the clofe. A copy of this fac fimile is given with this notice. Thefe portions. agree generally with the reprint of Navarrete (vol. I, pages 167 to 175) from the MS. in the Royal Ar- chives at Simancas. ‘There are fome variations, the moft remark- able of which is his omiffion of the words at the end of the letter.

7 ‘¢ Faro lo que mandereys---El al- mirante.” He has corrected the orthography in fome places, and leaves out many of the contractions. Some of the readings of the letter are better than his, becaufe the words it fupplies render the mean- ing more clear. The date at the clofe is at the Canary Iflands the 15th of February, 1493 ; and that of the Anyma the 14th day of March. Of the firft Navarrete fays, that the iflands feen on the 15th February were the Azores, not the Canaries ; and of the fecond, that although the figures feem to in- dicate the 14th, the true date muft be the 4th of March. Anima, he

fays, means a written paper, in-

8

ferted in a letter after the letter is clofed.

As there is no place or name of printer, thefe muft remain un- known unlefs the type and water- mark fhould help fome bibliophile to make a fortunate conjecture on thefe points. The volume, how- ever, muft have been printed before any of the Latin editions of the letter to Sanchez, and moft probably in Spain.

I may refer in this place to the {mall 8vo edition in Latin with wood cuts; which fome _ biblio- graphers fuppofe to have been printed at Grenada, becaufe the arms and name of that city are

found on the laft page. Mr.

9 Brunet infers that this is not to be taken as pofitive proof that the book appeared at Grenada, and I am not difpofed to affert that he is miftaken. But in other inftances a fimilar mark is confid- ered an indication of the place of printing :---among thefe I may cite the German abridged edition of Columbus’ Voyages, printed by Sigifmund Grimm in 1522. The pine-apple on the laift page is deemed good evidence that the volume was iffued by him at Augf- burg. (Vide Appendix B in the New York reprint of Syllacius, page lviu.) And I may add that

the arms of Grenada zz the form B

IO

in which they appear in the 8vo edition with wood cuts, are not found in any other edition. Even the Bafle edition of 1494, which copies all the other wood cuts of the little 8vo, does not copy thefe arms---but gives on the recto of the laft leaf, the arms of Caftile and Leon as thefe appear on the firft leaf of the 8vo, and onthe verfo of the fame leaf reproduces the cut of the veffel, found on the firft leaf, both of the 8vo, and of its own firft leaf, with the addition of an ornament above and below the cut. Thefe different wood cuts may be feen on pages xxxvi, xxxvii and xlii of Appendix 3 of the New York Syllacius.

If

In order to avoid mifapprehen- fion I may add that in the por- traits of Ferdinand both in the 8vo and in the Bafle editions, two efcutcheons containing the arms of Caftile, &c., and of Grenada hang from the arm of the king ; but they have nothing to do with the crowned efcutcheon, and the word Grenada as thefe are found on the laft page of the little | octavo.

I regret to fay on the authority of my correfpondent that the copy of this lait edition, defcribed by Rofli, has di/appeared from the Brera library in Milan. I will tranfcribe what he writes upon

the fubject. ‘¢ Cette bibliothéque

I2

vient de perdre |’exemplaire de la lettre de 1493, fur laquelle Boffi a fait fes travaux. Cevol a été fait avec une audace, et avec une adrefle d’efcarmoteur. Elle exif~ tait encore a la bibliotheque il y a fix ans. Nous avons ici des amateurs larrons dont on ne fe garde pas affez, et qui font la pelte des collections publigues et particuliéres ; il y en a partout, mais chez nous fe donnent ren- dezvous les filous du monde entier. Quant a la Bibliothéque Am- brofienne, c’eft different ; on y eft

moins confiant.

Beeeeeincoh: ) “ene a

oe ’ . ; ar re ® “ ah Sil § ; 7 - csp te ye { : hd i 4 =) ‘ad ‘ , . ins

r ‘ $ 4 t mn aed i » ’ iy f : . 2 ta ‘ - . .

NEUEN : v

YW MASS :

we ‘

VYVVyS YyuUY Vy .

GPIdJv¥" ggg

La

UU

Z

VOGUE)

<S N\)

WY Se

FOB NG

wy vy

V ¥ VY

WU

WOW WI G PIG QUS SE

vv

Aa ane

WWM JJ

W

Vi Y we /

Wi

fo ) Vv)

Wy ~] :

VWs

WiWON w Vy

a oe Fat | 1.4}

i

Wie

, WIV

Ww I)

WY /

WY

A

Sen ee

wy | ¥ 1 Y \) Y) b

N Ue y

> 2... >) oP

VW Ee Ue

v

y

ww

wh

J

N

Vv uy iy \V i

N g v v Ww \/ y vy UNS Vuvy vu v y ee

y

gy NM st

¥

Vv ed

g

DD

»)

> SO > SS D2 > > 22> 2 yD

} =>

WU Se y MS Wu Wiad Wy

> D2 >

diy eli Ww wv Y

wy sguewd

K yw,

ve

, v : vu W ’ vi <) Wy Wy Vyy WU

\

wat OC LAAAY Wd ae bh OG

wv v Mis Nie) VO

WY SU

WN

Wy

Wy WJ \g vy / Wey Vi YU Wy A hd ‘iy vw

\ 7] Ni) v LJ 1 |

4A .

yy

id Wy Wy

v

\y

vy

Viv)

2 Yisg;

yw

:

y WW

he

“ - ‘ m ' et 7

My

:

YY

austin ey wont w

Vv v Vv y ie .~] v VO vy ¥ ¥ N

v ee "

v ah N

v : WY, “i AA iad ed edd WW UY OWS) f | vi dh AX 7} ALY id ares J ws Siete, ¥ e Wy

v ASIN yevy¥ey A Mh WA N

Wi

AS

WYSBU uy wwe

W

wey WY

NW

vv¥

yy

y

WW

y Vv Ww

5 — DIPS cs = DpIZDZ a ED _ eee a ee) DD DP 22: PP? »

> b: DY - 2 a 2. a > Po ge a> en Se > > >

y Wy Vv

of Vv v y ¥ N

NY, \ ¥ pay) . 4 Wy) \ Nea 5 V fins og) oar Si Ge ae L | =~ A a RAN Se Zit a. <3} ‘ , ; “ies w wey oy ey

or |

AWW

we

>.

Ab aa naga inennnnne AANART F Vi AAA ‘AIA A ENE A! ae sesnasonaiaucaoont A AAIBSREEEG {AAR ee ivcasennnnmnnaiiiidaccasaan AAA aRAc oe 4 : ° : A tt. jatatal SRe ae RRRAK MAMARAANAA Annan Creer

ARARRARARARRAR AR

pre

i ARAANAAAAQAAAARAAR AR AAA ci (ARE

Aen ARN EIA? ARRAAAASE AARAD aa e ANAAAn Al

RAAA AAA nian AAPAAAAARY \AAAAAY Ap creatine seca

NARRARE RIAARRAAAARA A VA ARAP RARAP RAAR @ 2 AALAARARAAAARA,

ARGRASERRRANR A:

wena Any haaeehne. REAAAARAMNAAARAaAA Aa, ARaAAARAARA

aA RAAAAAAAAAAARARAA WARAAA SAAAA AAAARA AARARARRARAARSIY ‘s

saannnnnall i AAAMS

Ie AIA EN A

ARR AARA A cpsaaessttteea aa ion NAAR ARAal WAAAR ~

AAAARRAAAAAAAMAAAAAA AA

APY ne A ROR ARARAAAAAARAR NARA NAAAARRARAAAAA LA AAA

aN y AARARA IAVAY & ARAROMnnetanrneh MANA | ary Y" ane

A TS ry AAR AAAs AAI A AnA A A “rans ren a Aan

AAAAAAAAAAAA NN NAAR AAAA a AA NA

AAAAAAAARAR AREA AANA AA ARS Be RAN AA A

rs assanhAannnil AAP maar

-: :

sete one i

oa AAAAARARARA

\A ay aaa Aa pn anaaennnaaaasnne Aa

AAA. A AAARAARAARAA

\F AARAAAA \AABARAA 1 | A AA TY VT ye ! 9 Mme AIA ah AA Ne AMA \\AARAAAAAAAAAlA Ant Yt am ‘ aa

Pan rg tage

ee

tern PS