rwmM
^w^w
1 • «
rVrr7V77vr;«'i''i*«"i"i'i'i:iA:«:t:«>:t:«
^^^^^^^^^^^^^^^r^^^^v.i.v«l•^^^^^^^^!**
r r r r r r r f f f r r r f r f r r . r r f r f r r r r r r r r f r r^r f i i
f^r r r r r r
r r'f' r"r ff r ff r reit i t^ • I i i i *.•*.•
r r'r'r'r'r'r rrrr CT rrrrt rf ff « • • • • i i « •.•.•^
r^ r r ff rrr ff rrrr f ff ff f «•«•«• «««.«.•.•.«
rr ff ff f f r f f f f f f f r t t i t I i^t **.•.*■* ^ r ff ff ff ff ff ff c t.c «.t J 1,1 t i i • •.■,
I
f r f r r f r r r r f
T f r f r r f f
rVf f f f f r i f fltf-c:! c f 1 i 1 1 « i tJ«*f*^
i s t i
r r f r r r f f f f f f f f r f ttt ««««.«.••.• «.V.*i*i'i' r r r r r f f f f f fffffcftcc «^M.*-'-*-*-'.'.***«'-'!* r ff ff ff ff f c f f ^v«^,f «^.« «r^*M«**V.*A*i*iV/i*i
r r r r r r r r f f f f f f f f f f i i t tili • i * • • •^*«'«'
^^^^^^ r r f c fVr'c^'c'c'fX^M
r f r f f r c c c f f X f c r f^f.c i .• J^i.i^i^« «^«-«^«
r ff ff ff et t C X C X X t iJ^JMMJMA^MiJ^M%MMi^
t r r r r r r r r r T T t f t t t t M. I 1 I i J 1 t i • • • •^« l.'
«
^9tVK5^«AWÄ!Ä^^^^^^^^
Ä*/
111 i I ■ SIC t « • it.,
M M a » •-,» * * M M M « Mßh
^ 1 t I i I -i f ^ Ji 1 -i < * i '
I
.JL X £jl t X
Ä^^VA^i^iVVxx^x t xVi^
X XX X X X X X X^ X,X X^ t X^ tM^iJ^MMMM^MMMMM^m^JMl
XX X X X XX X X^ X^ L^ I X JL Jt .X - XJt
1
M
: M M MM:M M BMMJ^M J » i i BMM tjMMMr
• % % ^
^'^iw^s'ym
1 ^ X X x X M. jr jt ,x ^* Ji-.)i *^i'J>^»i*J"i
1 30i :^i^.
'ii..ii:
-o -o ■o
CO
(ao.
\ '-o
SR 330
na
du
\J*n
Gernauny
^s?
)S\) rUior t.
ci üorlicgenbc SÖoiib 17 " llnfrer Stu^flabe, cnt^altenb Siitr)Ci» (Vaftenpoftillc 1525 unb ©tcptian 9iot^§ geftpoitiHe 1527, föibeit ben ©efamtabbrurf ber Äird)ciH)oftine um ein er= {)eblici}e§ Stüd unb rüdt ben Slbfdjlufe ber ganjen 9ici^c in greifbare Din^e (bie früf)eren SBönbe llnfrer ^tuggabe ent= l)ielten: 33b. 10, P: 2ßeil)nad)t?4ioftilIc (aßartburgHtiüe); 58b. 10, 1": SlbDentspoftille l'utf)er§ 1522 unb Sonmierpoftiac 5Hot[)a 1526). 3ln a3b. 10, 1" fiattcn »oir alfo an 2ntf)cr§ l'lbtientöpoftiae (1522) junöc^ft bie SommerpoftiQe 9{ott)u (1526) angefdjloffen, luährenb bie ettoaS irül)ere Jyaften^ poftiüe Sut^ers (1525) in biefem 17. SSanbe erfd;eint. S}iefe d^ronoIogifrf;e Um= ftcUung, bie gegenüber bcin llmftanbe, bofe SWotf)^ 5^'oftiKen boc^ auf mcfitere SBänbe ju »erteilen toaren, nid)t fe^r in§ ®eir)ici)t fäUt, ergab ftd) al-i eine ??oIge ber fo überaus unglii4lid)cn 5}a($h-ieg§ial)re. Sie mu^te üorgeuommen (oerbcn, um nic^t aud; i)ier luicbcr ben S-rucE be» Sanbes inä Ungemcffene ^u ticr^ögern, ßum ©d^aben aller SBetei [igten unb nic^t plc^t ber 9hi5gabc felbft, beren SBeiterfü^ruug bantal-3 me^rfad^ in ^xac^e ftanb. llnb baju ^atte nod§ ber %oh unfercn unDergeffcncu ß. %1.)uU (ögl. Unjrc ?lu§g. SBibel 4, VIII) aud^ an ber a^ollenbung be§ 5J?anuffripte§ ber f^oftcnpoftiHc öer^inbert, unb ^ier toar e§ für ben neuen SBcarbeiter, (5). 3?ud)lrialb, uid}t möglid}, toic bei ber ©ommerpoftille in ®b. 10, 1 " ba§ ^lUanuffript o^nc eingetjenbe -Jicubearbeitung jum 'Ülbfdjluffe ju bringen. (£rfd^eint fontit ®. SSud^iualb ()ier in ber gafteupcftitlc ali
IV gjotlvort.
^hidjfolgei @. Sl^icley uiib al§ SBettcrfiilirer oon bcficn Begonnener ^Irteit, fo ift er ber nUetiüge §erau§gc6cr bev )i($ I)ier qu bie g^aflcnpoftiüe Qnjc^liclcuben 3{ot()id^en geftpoftiHe (1527). g§ erfc^cint Hon bieicr ^pofttöe afier l)m 311= näd^ft nuv bev 2ert. 9JQd) bem 3l&bvud bc§ le^en StücEeS bcv ÜJot^jcfjen ^-foftiüen, bev SBintevpoftille 15-28 (in llniver 31u-3g. 58b. 21 oorgefetjen), toirb bann für fämtlidie ^'oftiüen IRot^§ (<5ommertcil, 5^[ttcil, SBinterteil) eine G)c|oniteinleitung gegeben toerbcii. Set ©injeleinleitungcii .jn ben ielreiligen Seilen (]ätten fid} jonft unnngcncl)me äßieberI)oIungen in bev Savftellung bev ?(rtieit»toeiie 9{ott)§ notföenbig gemadjt, nnb auBevbcm maß eine 5ufammen= faffenbe (Einleitung boc^ ioiebevum ouf fämtlid^e ^^loftillcn ;Kotf)§ Sejug nel)men. Sem Serie folgt eine Ü6cvftd^t über bie einzelnen 5}.hebigtcn bieiev 'i'oftiüc, hjie fie in äf)nlid)cr 3Seifc bereits bei ber Sommerpoftiße (Unfre 3ln§g. S5b. 10, 1", LXXXIIff.) beigefügt loar. (Sbenfo »nie bei ber ©ommerpoftifle (Unfre 5tu5g. *b. 10, 1", XXXIII; 211 ff.) liegt unferm Slbbrude ein Driid Don §einri(^ Steiner in Slugsburg jugrunbe (ogl. Ihtfre 3In§g. 35b. 10, 1 ", XXVI). 2Iu5 ben gleidjen tcc^nifc^en ©rünben ft)ic and) bei ber Umftcllung ber d)ronotogifd)en SJeitienfoIge finb bie tjon ^^rof. &. 3?ebermet)er = 2iibingcn ju 3Jot()5 Spoftiüc gelieferten äßorterttürungen Ijintcr bem Sejtc ^ufammengefteKt iDorben. ^yür bie Jflft^iipoftitte f)nt nod) i- 0. 5Bvenner eine einge()enbc 6in= leitung beigefteuert (erneut buvdjgefefien unb gebeffcrt üon 3. Sutber, fgl. 15. XVII), jugleidj mit einer Überfid^t Ü6er bQ§ ®efnmtabf)Qngigfcit§Oer- ]^ältni§ aller Srud'e ber {vaftenpoftiüe oon 1525-44 (unten ©. XVII). .f)icrau fd^tießt ]iä) bann nod^ bie germaniftifd^e 33efd}reibung biefer 2)rude. 5öci ber y{ot[)f($en l^joftiße, tüeil nid)t oon 2utC)er fclbft f)errü()renb unb aud) uic^t in Söittcnberg juerft gebrudt, erübrigte fic^ folc^e geftfteüung al? aufecrfjalb be§ :}tül)nien-j Unfrer 5tuäga6e liegcnb. £ay äßort= unb 5ad)regifter lieferte loicberum SPfarrer 21. ^änfe^S^eutfdjenbora (Sadjfen); bie Äorvclturen töurbcu, loic in allen anbern SBänbcn, nud) Iro e§ frütjer nid^t befonber§ l^ertiorgel)oben iDurbe, Hon mir felbft jänitlid) mitgelefen.
S)er ttieitcre Sriid ber ^Poftilleu »oirb bt§ ju feinem 9lbfd)hiffe blofe nod) jhjei a?änbe (SSb. 21 unb 22) füllen; fie tucrben bie älMntcrpoftille iRot()§ unb bie umfongreid)e SommerpoftiUc (JrucigerS, bcibc von ®. U?ud)>üalb l)eraui= gegeben, cntljaltcn. —
SoVlDOtl.
V
S5ei ber fJerttaftcUung bicfe» ^gaube« i)at Uiicbeiiim in flio^jiiflii^itev SBetfe bie ^lotgemeinidjoft bev beutjc^en äBiffcnjcfjatt in ber ^crfon il^re» 4>ov= fi^enben, ©r. (SrieÜcn^ be3 .'i^crrn StaatSminiftei» Dr. gvicbrid) S(f)mibt = Ott, un§ it)ic öilfc angebcitjeu lafjeti, c6cnfo luie »niv unS bev fteteii [yörbe^ tung beä Sejevncnten ber Jiotgemeinjcfjaft, öcrrii föefjcimrat 5iegi§miinb-5, erfreuen burften. ©rneiit fei an biefer ©teile ber loärni[te, tiejfte S)ant ooii feiten ber 3lu§go'6e niebergelegt.
Sre§lan, 3lbtient 1926.
':|5rofeffor 1>. IM'. Sind 2)icftl)cr.
^k5
3 u l) alt.
Jciic
93ovmovt. 93oii i?. S)i-efd)er 111 -V
©prQd)= unb bnidtgcfd)ic()tlid)c (Einleitung in bic fvaftciUiüftiflc. Ülmi
(t) O. «venncr IX— XVil
Sitei-Qvifdjc gtiilcitung in bie g^aftenpuftiflc. üon ©. i'ndjwalb XVII -XXVI
Sut()ev§ gfafteiipoftitle. Jöegonnon üon (f) i^. Stricte, UoIIenbct üun
@.«ud;n)a(b 1-247
©tepl^an 9iott)8 geftpoftiüe. .fjovan^gegebcn Don ®. Snidjinalb . . 249-510
ÜOer[id)t ükv bic ^hcbigteu öon ^ioiiß fyeftpdftiße. iSon ®. 2? w dj w ntb 517 — 523
aäJovteiftävungcn p 3iotl)'5 Jve|tpoltitte. i'un W. i^ctu-inunu'v . . .".24— 535
SBort^ iinb e(\d)rfgiilev. iKon 3(. Sänte 537-551
3)ie Svuctgefd^idjtc bev Ofaftcnpoftiöe (ßpip^aniae biS Karfreitag) ift äfjnlicf) bcv ber Slbbentipoftille, f)at aber Ujre 33efonbcrt)eiten. Die gaftenpoftine evfdjieii juerft für fid). 5Uä Süerleger ^atte Suf^er biegmal 2. ßraiiad) unb 2)i3riiig geH)iit)U. 3J(g ein Sleil ber .g)anbfd)Tift ' au hie ®rucferci abgeliefert, üieUeid)t aiid) ber Saij begonnen war, enttuenbctc ein ungetreuer ©e^er bic |)onbfd)rift (ein ilMatt luar it;m aber anfdjcinenb babei entgangen) unb liefi barnad; in *Jicgen§burg fd)(eunig einen 9lbbrurf Oeranftalten. ßuttjer iDurbe ber S)icbftal)(, tuie e5 fdjeint, erft auö bem Grfdjeinen be§ Dtegenäburger 2)rurfeS befannt unb er lic^ bem im Sn^e ftetjenben erfteu Sogen feine Sefd;n?erbe über ben 2)teb toie über bie ungetreuen S)rucfer überhaupt in 3?orm einer neuen ^-üorrcbe einfügen. S)er Sogen cr'^ielt fo G Stöttcr ftatt 4. 2)a Sogen S mit ber fd)on tiorl^er gebraud)ten Statthat)! V (in größerer Setter al8 in Sogen 91) Weiter fü'^rt, ift too'^l Sogen S fdpn gefegt unb öielleidit aud^ gebrudEt gewefcn, a(ä bie neue Sorrebe eingefcboben lourbe.
S)a§ n in Megenöburg gebrudt lourbe, tjot 3. ßutf)er au6 ber 2itelüerjicrung unb ben Sljpen gefd)Ioffen. ''JJJart. l'ntbcr fud)te ben ungetreuen S)ruder in 9lürn= berg.''' Cb er perf5ntid)e ©rünbe für feinen Ücrbadjt trotte, ent^icfit fid) nnfrer ÄenntniS. 2)er S)ruif entf)ält nid)tg, woä auf '■JMirnberger S)vncterfpradje binwiefe. 3)ic mannen oberbentfdien formen bat n mit ben gleidj^^eitigen SBittenberger Druden gemein unb fie finben fi(^ aud) in ben 3:ei(en öon A, bie in a nici^t enttjalten finb. 2)a6 aber a ber unrcd)tmä^ige ®rud ift, ergibt fid) fdjon au8 bem Sitet „ipcftifla — bi^ auff ben fecbften Sontag barnoc^", ber fid} mit ben (ti'ot)t nad) bem @e= bäd)tni§ angefüt)rten) 2Borten ßnttjerö bedt : 'fo fei) nu Ijbermon geloarnct für ber poftirien öon ben fed)§ fontagen'. Sind) ba§ 9(bbrcd)en mitten in ber legten ^j'rebigt unb bal f?e^len eine» ©tüdeä am 9Infang (Sl. Sliiij'' biä 91 S"") läfet fid) anä bem S)iebfta{)l ber .£)anbfd)rift wobt erttären nnb beftätigt SiutbcrS Älage über bie Ser»
') ®er Slnfang, 931. 111 « bjÄ m. LXXX b ber %uic\ahe A; ni^t bcv ©d)lu6, luic flbftliii= ftcitoetau I 570 angibt. Miiiilig ©nbet? 5, 244. ') 33gl. bc äücttc 0, 70 bic 5öcfd)n)cvbc
öiittjctä beim *)tünibetget ^Jlagifttnt, in bcv getabeju §nit« .ficvgot aU 3^icb Dcvmiitct luivb. Dierfmütbigcvlucifc fül)lte fid) buvc^ bic äüuttc 'c^u biibc, bcv fftiet' .'pQii>j gcljcviiis in Jpagcnaii betroffen, unb ^utl)cv I)al il)in nusbtüdlid) feine Unfc^ulb beftätigt. S. gnbeti 5, 344 Sit. lOlJO, Unfte 9ln*g. »b. 19, 174 j.
X ©tnloitung jiir gDJlcnpoftitlc.
ftümmelung ('Sa ift etroaä auffeir). 3m übiigcu idjeiucn Sutf)ei§ Üüiiüürfe fiiv a cttOQÄ iü I)Qvt'; el onf^öU wotit ^c'^Iev, atev iiidjt nicfjv als moiidjiT edjtc 2Bitteiu beiger Sviirf. fteiii aiibevev S)iiitf fteljt aber A \o iuiI)o als gevabe a, nja§ eben bavauf^^iiitrcift, bag beibe uad) Sutl^evs ^''ni'bjcijvift gebvutft finb — ober A mit Scnu^uiig öoii a, f. unten; benn beibe jeigen noc^ am mciften govnien, U'ic fie Hwtijix nni biefe 3fit '" tei"f" C^'i^fä^iiften braudjt; fo |, tt unb U bor Äon= fonanten, beutfdje 3'ffern. Unb fclbft wo a Uini .1 abiocid)t, (jot es öfter formen, bic aus 2ut()er6 ^lanbfdjrift ftammcn biirften, fo: fummen, fiinipt, fegen.
2\ül)n tonnte bie üollftanbige S-aftenpoftillc tro^ be§ 3™if'i)C"iißc§ balb er= idjeinen laffen. £h er bas Diannfhipt irieber .jnrüder'^alten !)ütte, lQ|t pd) nid)t nüd;U'eifen. aSaljric^einlid^er ift, boß er bie fRegensbnrger JlnÄgobe jugrnnbe legte. Sarauf Weift ba^ 'gebeffcrt biirc^ War. i.'utt)er' auf bem litelbtatt l^in, loaä ui($t nur baä Sefcn ber übüdjen 'Äorrcttur', fonbern ein JBcrbeffern bet i^ü)lcx Hon a meinen luirb. So laßt fid) aud^ crtlären, bafe in A bie Seitenfiiüung meift über» rafc^cnb genau mit a ftimmt. 5ür bie Slb^cingigfeit bcö Einfangs in A bon a fpridbt, baB bon ber Stelle, reo a uidjt mel)r .jur iüorlage biencn tonnte, mit einem ^Jlalc bie Schreibung barümb anftaud)t (bi» boljiu brümb). Später fd^cint ein anbver Se^ev eingetreten ju fein, ber luieber brnmb braudjt.
3iod) im 3at)re 1525 tuirb A auäroävt» nadjgebrurft ' (« SlugSbnrg, i Stra^= bürg) fotnie bon Ülic^ael !i2ott^er in aSittenbcrg. Siefer ftelltc juerft bie Sßerbinbung mit ber x'(bbentÄ= unb aBcit;nad)t5poftiüc (B) ber, inbcm er ben ^Banb ber 5iRf"= poftitle i^i? 'y in gleidjeni Format nnb 2^rud als gortfetjung jener geftaltete. Scibe yionbe finb moljl mcift jufammengebunben morben. Vuttjer übertrug bic neue öcfamtausgabe ber ganzen äöinterpoftiüe an ^ot). OJrunenberg, ber nod) 1525 bie elfte golioan^gabe mit Utegiftern unb Sd)olien (C) erfc^einen liefe. 5)ie Semertung "ülnberiuel)t corrigirt' beliebt fidj auf ben gau,5en '-8anh; benn bie gaftenpoftiüe ift aud) forgfältig burdjgefetjen, jebod) ift bie Äorrcttur in befonbereni "Ma^e bem elften Seil (älböent bi§ (ipip^anias) ^ugute getomnien. 91uf C beruht 8ott;|er§ erfte golioausgnbe 1) 1526; ferner fiüppljet« SBinterteil (V 1527), cnblid) ©runenbcrgS .jmeite gotioauegabe E 1527. S)iefc ift in .fflcinigfeiten gebcffevt, entl;äU aber neue 5cf)ler, bie aud) in i'" 1528 nidjt befeitigt tunrben, ba i?" nur 2itclauflage ift. auf J'J ober 7-," ge^t ber nöd)fte yottl)erfcbe 3)rnd F 1528 .jurüd, auf biefen bev bei 3Jl. Sottl^cr in 'JJlagbeburg gcbrudtc üon 1530 (G). 2)iefcr .U'igt in ber (yaften= poftitlc biefclbe äBifltür ber Bearbeitung mie in ben boronSge'^cnben Stürfen unb bie (Erneuerung ber Sd^riftfteHen nod^ ber Übetfe^ung bon 1527. äutfyx menbete fidö aber uon ©runcnberg ab (lüol^l megcn ber 5}iängel üon E) unb ilbergab bie aßinterpoftitle an fiufft, ber alle ^Jluflagen bis ^.'uttjcrs lob aufeer O (uon '^. Seitj gebrudtj- beforgte. ÜJon X'lu^gabe ju 'Jlnögabe bcffevte ^utljer aufmertfam uad;, fo in // 1528, 71530, L 1532, O 1535 unb befonbcrs P 1540, baS nun bnrdbweg
') ?lud) bet iKcgcnsbutgct crgäii,)! 152G feinen lotjo biivdj einen neuen erftcn SBcgcu unb ben ©(^tu6. 6t läfet auf bem litclblolt 'iiMttenbcig' löeg — bmtJt ober bie 33oticbe gegen bic Itutfct nbl ') Jie iluägobc irijUc^l fid) im llmfnng, bet faljcljeu Söcjiffeiung, ben ^lol.j' ft^nittcu gonj bet öotousgcljenbcn iiiifflfc^cu an, ift aber ganj ncuct Snlj. aBotum Sut^et ben Stucfet geloct^fclt, ift nic^l ju ctjel)cn. UlicUcic^t btucft ij}- Seiji, bet teiiie eigene Irurfciei befofe, im ilufttag li'ufftä, loie et 15:34 füt Jtljaio btncfte ^f. llnfte SlnäS' ®b. 38, 318;.
Einleitung jiit gfnflcnpofliflc. XI
bic St^riftftellcn iiod^ bem lejt bcr 2utf)crfc^cn Überlegung (Ü) gibt. 7^" 1543 jj-f mir SitelQuftage. ^JlittlevtDeKe tjatte Cottfjev feine fecl^fte ShiSgabe K 1532 nad) / l^ergefleQt, feine fiebcnte M 1533 nad) /,, feine Qc^te .A' 1535 wad) M. fiöppfjel wiebcrijolte feine SefamtouÄgaben 1529, 1531, 1542, o^ne bie nenefteu 2ufftfd)cn %xxLdt ju beriidric^tigen, fü^rt alfo alte geiler, bie alte SBe^ifferiing ber *l>falineu iinb bie alte Raffung ber Sibelftellen weiter.
■Dlad) P" brudtc aüolrab in Seipjig feine ©efanitauegabe 1544. S8ead)tens= wert ift, bafe F nic^t nur in bcn Sd)riftftellcn, fonbevn and) fünft mit (i über= einftimmt. Sollte ba^ nid)t ^ufott fei", f" niültc Suttjer jene i.'oltl)eridjc 2(u5= gäbe biSmcilen ju Säte ge.^ogen fjaben. X'lud) bie ;)iott)fd)e äBintcrpuftille' fdjcint Suf^er für 1' benu^t ju ^aben; mon oergleic^e bie ^imceife in ben Lesarten, ©ie fommt tro^ bes irrefü^renben Sitelä für un§ nic^t in 33etrac^t, bo fie fid) nur fteKenireife mit unfrer Söinterpoftille berül^rt nnb and) ba unglaubüd) nnllfüvlid) mit 2ut^crs '^.kebigten fd^altet.
Sei ber rcii^en Überlieferung bet Joft^npfftille in eckten, üon l'ut^er beanf= fid^tigtcn "^luegaben tonnen und muffen »oir auf S^eijie^ung bcr icilbeu Jiadjbrnde faft gan^ ücriidjten. .^"'"01 foli ''' "'"ilt i^ie Gt)i^e jutcit Werben, neben beu gutl^crfd^cn 5MuSgaben 3Scrüdfid)tigung ju ftnben. 3(ud) ^ottl^er, Äöppb^l. ©ci^ «nb SBolrab bürfen mir öon ben üeiurtcn ansfd)nlten. Sagegen foU bie leljrreidje ©e= fdiid^te ber eckten 3luflagcn niöglid)ft getreu jur Vlnfdjanung gebiact)t werben.
aSir bruden ben %tp. nact) A mit ben Sefferungcn ber offentunbigen Srurf» feister, baju öoUftänbig bie in /-' eingefc^obenen Stüdc. Segarten werben in ber iHegel nur nad) bcn üon Untrer überwad)teu Jluigaben ücrjeid^net. 2Bo nnifang= reichere Sc^riftftcüen im Sauf ber ^t'ii gegen fyaffuiigen auö bcr 2öibelüberfe^ung eingctaufdjt ftnb, \\v,\> biefe nidjt öoUftänbig abgebrndt, fonbern mit'C', wo nötig mit ber ^a'^rcSja'^l ber benü^ten 33ibclau5gabe (meift 1528) angebeutet. SBo bie neue Raffung bcr iöibelftellen ben iert ber *|hebigtcn beeinflußt ^at, ift biel natürlid^ jeweils t)erüdfid)tigt. 5)icift finb bie >jinbernngen einer 2Iuflagc in ben folgenben beibefjalten Worben; in folc^cn gäHen bcjcic^ncn wir bie erfte Ütuagabe mit einem Stern: ('* beißt alfo: öon C ab in aUcn ?luägaben. Stnc^ für bic 9lac^brude Colliers, Äöppb^Is u. a. gilt bieä in ber Siegel, aber ^ie unb ba fjoben bie ^ac^bruder in ber gleichen 'JlnSgabe bie äsorlage geWed)felt. 6. oben. @robe SJerfel^en einjetner 9tuflogen, bie nad^l^er balb wieber befeitigt würben, ftnb nic^t oerjeic^net, wol)l aber iold)e, bie burd) mel)rere Srude feftge^alten finb. t^injclne Srudfef)ler ftnb in bie Üeearten aufgenommen, um ju ,5eigcn, wie forgfam Üut^er bie "Jieuauflagcn burct)gefet)en unb wol)l and) mit älteren öerglid)en tiat. golgcnber Stammbaum jcigt bie 3tbbängigteit bcr S)rude; bie 2Bittenbergcr ^2luegaben unb bie i'ott^erfc^cn aus ajtagbeburg finb mit großen, bie fonftigen auswärtigen mit {leinen Suc^ftaben bejeic^net; a, fl finb bie unrei^tmäßigcn S!rude öon Segcnöburg. SB. Äö^lcrs Sejeid)nungen f. Unfre 3tu§g. «b. 10 ^ ', XV f.
'1 "StiiKegung bcr Siiongelien oom Slbucnt hü auff Cflern, fompt biel anbein ^prebigten. 5J)attin8utl)er.' 3»erft bei @. .ffaiij in ^mirfou 1528, bonii in «ugsburg 152S, gtfurt 1530, Srfutt 1532 etfc^ienen, mit einer 33ottebe Sut{)erS.
XII
(Siirleitiing äiir f^nfteiipoftille.
a 1525 '\/!i 1526 A 1525
h 1525
~a 1525
B 1525 C 1525
— c 1527
D 1526 rf 1529
c 1531
£•1527 71542
~~--J?° 1528
~ ---F 1528 H 1528 G 1530
J1530 j'~~-^^l532
L 1532
;-— M 1533 /■1542 ^~---j\' 1535
Ö 1535
7-" 1540
pn 1543 \(/ 1544
3)q ^ eine tiiet foitgeftlritteneve SpracEifonii ^eigt all bic evfteii ^vutfe bev 9lböotiti= unb 9Bcif)nac^t«poftttIc, fo ift t)icv bft Untcvfdjieb öon ( ' iinb beii folgcitbeii ütudfcn elf) et lief) geringer aU bort. Söir fudjen im fotgenben bie fprad)lid)en 4U'r= äiiberungen ,^u djarattcripercn, ol^ne aud) nur annä^ernb itollftanbigteit ju erftrebeii.
formen öon rt (SRegensburg) gegenüber A:
in A fc'^r oft u, i'i, wo « ü i)at (für n, ü unb ü) ; A t)bermQn, i^t, fönie, barümb, n ^eberman, i)c^t, fome, brunib, A fomen, ^mer, genommen, n tommen, l)mmer, genomen,
A fegen, brinten, ni'i, bind, a gegen, trinfen, nun, bing.
fi (Slugeburg) öerglic^en mit A jcigt oberbeutjct)c formen in großer 3it)l I. iJofate: 1) Umlaut: e]>a arbait, e^u loolc^, e>ataft; ü u
ftutfe, fur^tid), pruffen, o; fürber, mügt; eu^an rouber, rnuberel). 2) ei unb oi, u nnb ü, ü unb u, i unb te gut gefdjieben; i>e toeber;
o>-u fünig, oi biJrjfte, fordjt; o >• n mafür, fämc; für 1) oft i.
Sinlcituiig 311t gaflenpoftittc. XIII
3) unbetontes e fc^lt nid)t öid öftev qI-:- in A, 3. ^. tun 13, guabt, 30 ta
4) l) fcf)U in mecv, eete, jr, gcen, ^e, ober tiid^!
II. j? unfoiianten: b> t trirt, teutfd^, ~; bt gnobt, Ucrbvanbt. SüppelEonionantcn: fiumm, i}mmer, -nng; csi tvcflicl), »oclt, lüiber; 1 f)äufig.
ill. 33or= nnb '?iac^iitben: 5uv->ijev-, tgtid)> igtlicf), -nig^ nu^.
IV. ^onjngation: Ieit>lQft, fomc>fdme.
V. Sonfligc gotmen: baraufeen, »or, bcnnodjt, ntt, ijcbcvniaii, iDÖlli^, wellig, Pfenning, fpveüv.
5üergl. im übrigen bie in Unfrer 9lu§g. )öb. 10 unb 12 d^avaftcvifievtcn Stciiicv» )d)tn Stucfe ber S<^\t.
h (Strapuvg) üergli($cn mit .1. '-i^on uerfc^iebcnen ©efern I)cvgeftcflt bat e§ balb mel^v, bolb toeniger gleic^mäBig oberbeutfd^e ^)ieueiinigen bnv^gcfü^rt, flb= fc^nittlreife faft ganj = A.
I. 33otate: 1) Umlaut: c>d taglic^, fdfeac^er, bdttcr, fdlid)cn, fc^läffefi; e>ö icf)6pfjer: o>6 fonnen, fönten, ülömev, o; fo^lid), Dber!el)t; u > ü, i'i fünigtid), gewünfc^t, Pcrnünfftig, Ei'inbtcn, fünb, jürncn, würben, bafür, fünften, ruften, puff, nn'igt, üben, priiffen, fület, muffig, biic^er; ?»c juc^tigen, Infte, mugen, buntfen, niunbcr = battid), berniden; en^au gläubig, geglaubt, '^aupt.
2) u unb ü erfl Bon Statt V a'b regelmöfeigcr getrennt, abfdjnittineife f.). Si. '-Bogen %) fein u QU^er nü, aud) ü unb ü; i unb ie, ei unb üi nid^t immer ge= trennt; i>üwürff; 0 >■ a ber ba; 0 ~> u fün, tummen, os fordet.
3) e fel^lt au^ in angenehm, ®ott (S)atio), bie grö|t, Ijab, eijn, ttjürb, iöifdiöff, xot\)%; ^e^fftS, [e|t, uerlorn, gemapnt; o;-ä>-eÄ, golbc, es begäbe.
4) ^ l^äuftgcr al8 in A: angenel^m, t)'^e, i)]^rre.
II. Äonfonanten: g>f uberfc^njendlic^, wert; b]>p'§Qupt,:>-9C-- botte, b>t tunten; § häufiger atä in A.
3)oppeltonf onant: tommen (öfter als A), ijmmer, genommen, gc = botte, bamitt, üatter, l^att, gutte, mann, ent^cUt; cv alt, willu, tjcl, ftetlin, Wort, leut, wörtlin, jamer, Poltomen, tafcl.
III. Üorfilbcu: gfud)t, gwünfc^t, gworffeu, gfagt.
IV. Deflination: bie iSifd^off, bei @cfe^. Äonjugation: gel^ept «gcl^abt), ge- in geglaubt.
V. ©onftige fjormen: nur > nur, barburc^, bennod)t; ioltd), nc]^ift> nec^ft; Icuf ftig > leuffig, baburc^ > barburdj.
3)te Sotf^erfc^en Srurfe bilben, wie oben gezeigt, feine ein]^citticE)e (Üruppc, berul^cu fie boc^ immer wieber auf anberen l'ovlogen. ^\)Xi Sprarijfovm jeidfenet fid) burc^ SBefonbcrl^eitcn on«, bie burc^aus ntd)t in ber 3{idjtung ber Sutl)crfri)en Cfntwirflung liegen. ©§ genügt, auf bie rcid)e Sammlung Pon l'esarten oui Lu^ in Unfrer 3lu§g. 9?b. 10 ' Ijinpweifen. Jpier feien nur bie oberbeutfc^en gormcn
XIV giiilcituiig jiir gopeiiptiftinc.
o^ne Umlaut; ftucf, ic^mudt, biincft, wuiibcrlic^, tunbt aus B l)crüüi:^ gehoben.
C, JJ, E'^ (Söittcnbevg, ehunenbeig" ücvglidien mit ,1. S)ie Spvad)form bcv ©runenbergfdjcn SrucEc ift iiod) fel^v ungteicf)mä6tg, bod^ fdjon beRev qI^ A.
I. l»ofale-. 1; Umlaut: c>d 33 äpfte (einmal), a^ c fterdev; o>o tonbc, gönnet, tonige, oberft, fdjön, joluev, orter; sc fold^, frolid^, flocfbliiib, wovbc, gvDfdjcii, bofc, brojamlin; u > ii fi'iv (aud) in bev Sc= bentung 'dovj, tl)uvcn, fiirtiev, »oüibc, fnvften, ®ottfi'ird)tig, biivffen, gepürt (i*erb.), ftücC, triiden, fiinbcr, 9Jhnid), münbfdit, fünbte, bvüuftig, barubcv, lügen, fi'impt, gebi'iltig, 7-, aud) fc^ülbig, l^ülffe, früdjtc, ni'i^e, luftig, ücvfnüpfft, Iji'ivevel), pn'iffcn, fülen, füren, tüd^ten, muffig, fd)i'iler, auffvbihifd), fi'iffe; ü>u bundel, unghid, bundft, wunberltd), iunger, nur, rurten (<^ rüden).
2) u>o tonimen, tonig, ss; ücrgünuet, günftig, würbe; ü unb ü in .4 oft für u unb m'^b. ü gebraud)t, finb burd; u crfc^t in tl^u, faur, bemut, geiüuft; ee in fecr, nceren.
3) unbetontes e ift 'häufiger: ettidje, na))e, orbnunge, fogar bo§ 8obe: gemattet, ftcljct, gtembct, el)clid); i ^ c leffet, offenbar; ^si gutä, tauff, bem befelf), gel^ordjt; -es >■ ie öfter, fjorufd) ^^ ^arnif(^.
4) b in angene'^m, nel^men, ouffrbur, ftef)t§ (= ftets), iljencr, bc = fc]^l>befelb.
II. Äonf onanten: b>p geprcdjlid], gcput, üevpeut, gcporcn ess Iel)blt4; b>bt, t tobt, rabt, gerebt, öolleut, l)rgent, gebüttig, rat (Sniperat.), trindet; t > tl) -tl)um, t ~: b brob, gerobten, rabfam; t>g bing, gegen, c<c inndfrau, mcrd, gcfenduie.
Soppelf D nf onan t : tjmmer, nt}mmcr, fommen, lueljttcr, 6ott, nottnrfft, gepotten, orttcn, guttc, matt, beuttct, ?Jiatt^eu«, fobbern, will, eljgenner, Pfennige, ?>; ebel, ober, mute, ^at, eitel, lauter, fteljte, jeiten, etliche, nötig, ^ütet, bifem, -fcb «ffd)), folt, loelt, altar, bclt, feie, tt)il, tablen, la«.
III. *-yor= unb 9lad)f üben: üer > üor Dorf ommcn, öortunben, es. ^u = ücrfi^t; -igfe^t > ide^t, -td>-ig.
IV. Setlination: ben gtamben> gtaiobe, Dlofi (®enit.) > ^Dlofe.
Äonjugat ion: tl)on (;3iifi") >• tt|un, gcmüft" geunift, t6me>fome, Umlaut in fümpt, toollen, toürbe (;worbe), bülffe, flüd^e.
V. ©onftige gformeu; nun ' nn, fur>üor: Ijeberman; fetbS «fctbft); gcuuinbf^t > gewunfc^t; hiüfft > fnüpfft; geforbert > ge-- fobbcrt; tet)bing>tebin9; pfeninge > Pfennige; fd^rifft > gefdjvifft; feiner >- tcller.
3n Zitaten wirb gerne ult.> am legten, 3"^am briften nfw. 7i' änbcrt gegenüber (' foft nidjtS; ^n üeraeidjncn ift: i> e in weld^, i > l; 3. S. Vgltdj, u^ 0 fönigtic^, ^ flunft; B>fS: niafS.
1^ fe!)lt in nemcn; l)bcrman oft": l}eberinan.
einlcitimg jut gofteiH)o|liac. XV
II ILO («ufft 1528-35) Derglid^en mit CE.
2;ie 6in3clftufen bcr aHmäl^Iid^en Surd^fü^viiiig neiierev govmeii bxaucfjcii nidjt Det^cidjnet 311 merbcii; e§ l^oiibctt \\i) in bcu fvätcvcn SJuegabcii iiieift uni ^Jtadjijüglcr fc^on fvüf)cv begonnener Üfegtung.
I. SSotale: 1) Umlaut: o>6 fonncn, tio^ig, fumpt, ®6tlic^, ^ Icolte, bof)efl (befonbevS Z); u >■ ü fi'ir, mürbe, lüften, lüftig, nülj, entjüctt, gute, ruften, (ünbe, unglücf, öetnünfftiger (i), puffe, aber Quc^ OS (a. 2. JWütffaH in frühere S^reibung) öcrnunfftig, öertunbigcn, buncft, bundfei, gunft (isgunfl), ftucEe, ©ottfnrc^tig, lüften, luftig (/), fruchte, bruber, tur^lid).
2) u>>o erjörnen, borffen (i) os furd^t, tünbte (/), te in gelicber, jietien, os ligen, befonberä in /., ü > i jwifd^en; i>e wclcf;; i) oft >■ i, ottJ > QU, ero^-eu; o^a ba, ^acr">]^Qr.
3) unbetonte e bcre, l^auffe, puffe, freube, l^ette, iunbc, bie d)rift= lid^e, Äirc^e, eine, aubere, erfte, toerbe, '^elfie, tage, gnabe, glofe, ge-- meinc; müget, ftel)et, fterdlet, ct)tlic^^- et)erlic^ (fc^on E), cv, gciftlid), allein; -i§, -ifl>-ci, -eft.
4) '^ fc^lt in angenem, nemen, Serufalem, öcrjercn. gelten eu >> eü.
II. ßonfonanten: p > b gebürt, geburt, leiblid^; t, bt > b tob, toirb, jlab, niemanb; b > t feiten, ertid^t, t >• g uberfdfjtvienglid), fdjtoang, loeg, t>s Eedt; %i>^; mb > m.
S)oppelf onf onant: jappeln, obber, weitter, roortten, ^lüiffd^en, gepotte, häufiger o; in, l)mer, fomen, loil, ftil, @ltern, alt, gelt, ^lern, lapwerrf, not, etliche, geboten, ®6tlid), left, moS.
2)ie großen Ölnfangebuc^ftaben fmb bei faft allen Subftantipen bc^ religiöfen ©ebiete» unb tjiclen anbeten burd)gefü^rt : dreu^, !l>taff, *4-'rieftcrtum, *propf)c'. ^elle, Sirene, @ot, aber aud) Süater, ©on, Sungfraw, aber audj *4>i^iff'cr= li(^, G^riftlic^ o; föniglid}, eitern, farren, fogar got.
III. S5or= unb 5lac^filbcn: Por^per, juPerfidjt, jur-]>äu-, ge= lieb; -idEe^t> -igteit, -len>-lin.
IV. Konjugation: ge- beim üParti^ip allgemein: gegeben, getan, ge = leitet; Umlaut in fömpt, roolle (/ luieber tuolle), ^n. '^atte <; l;ett, ic^ bürff >batff /, lumpt >tDmpt, gang>ge^e feit /.
V. ©onflige ^oj^^'f": ijberman > jebcrman; berielb ^;: berfelbig (faft burc^roeg); nirgen ^- nirgenb; unfcrt[)Qlbcn, nnternanbcr, nun ^> nu; fd)arpff>-f(^arff (/ toteber fc^arpff); e'^rgettttg>> e'^r geizig; bcrbamnien >• Perbamnen.
P^ unb /*" oerglic^en mit'C — O. 3)er le^te ®rncE ift nod^ gleichmäßiger moberncr aii bie öorauÄgcl^enben. SBir Pcr^ei^nen folgenbc j?ennjeid)cn (eine \\u fammen^öngenbe 5probe gibt bie jtoeite fpangelienprebigt Pom Sonntag nad) 6pi= p!§ania§).
XVI Sinleilimg jiit 5aftciipoflitte.
I. UJofalc: l)UiiiIaut: a>efpeltet, c^agewoltig, ö > c ,5ioclff; Iiäpftncf}>-6cvftlic[), fnr ift = faar, in P be§{)Ql6 > fore; o >• 6 offentlii^, bv&Jomlin, tv6|en, gvümet, ccfiolbev, öolliger, bovig; ii > ü gcbitlttg, bulbcn, |d)ülbig, büiidcl, büiicfct, bebi'irffcn, tiuibtc, tu'i^e, 3iibcii, c^ fuibev, ©tucfmerif, fuigibt, fulcn, üoviuinfftig, lüften; eu>au®e= tnuffte, o: juvftrenjet.
2) Q " 0 ttjogen, ttjoffcn, »ol^n, jv. bie ba, ctira; u ^ o fvoni, 5)loncI)c, ftoft, oberft, Dbevl^erv, genjonnen, os öcvmiigen, ©unbcvting, ©nnft, lin'tvbc, nn'irffen (aber ftöxbe C); i ^- e teld) (feit /), trctdjc, ftecfen, cr= ftccfcn; ie >• i gejc^mivt, gcliben, os gefd)lt)icgcn.
3) nnbctonteS c Siebe, anffi evftc, 5)lünd)e, ftenbe, baS gemeine, Wide, tonie, fe^e, unKc, bic ndjte; Dcvbamnieft, gefdjmiret, foftet, (Sottc§, ftcl^ct, t)eiffet, bi'indet, !^eud)clel), fidjtet, cvj ftud, Ueö, an= genem, i'ibuug, pevfon, ein fenbcr, nii^, fei), ju eigen, allein, gering, (Sefe^, ebbclft ein§; i>c l^öljeft.
4) I) fct)lt in nemcn, jener, jr, je.
II. ,^onf onait tcn ; p > b gebred)lid); b ]> t gcbnliig, bvot, begcret, Ijcrunter, fdjloert, t >• b brcmen, brnden, cnblid), beubfc^, floinob, bt > t gcrct (-= gerät); f^^ t tü(Jtig, tov, trrid)t; g>f bctteltoerd, rx) jnngfraluen, Verleugnen, ®ried)if(i); fdjledjt^ fcf)lcgt (Seitlo.).
S)D^)pelf onf üna n ten bcfeitigt in jnu'v, fronten, fonicn, üol, luibcr, ober, in, '^eift, zeitig, guten, prüfen. a(u5lautenbe§ n fel)lt ^äufig: mit tiidier. !I)ie großen 9lnfangebnd)ftaben bei Jpoupttuörtcrn finb foft fcfic 9Icgct.
III. 5öor« nnb *)tad)f ilbcn : ,5ur-> ju-, 3er-; ju cr-<,5nr-, ideit ^ igleit , -tcn > -lin.
IV. S)cIlinntio II : Ihnlont im ^.J^lnral bei orten, boruen, öogel. 5pinratc auf -n 9Uioftelu, emptcrn, ftarf ben ftern, bc^ ©laubcnä, bic ferne, bcr 6piftel, be§ Slpoftelö, bcr meinen; fc^roadjc 3lbjcttit)formen: foId)em gr offen, bie '^o'^iftcn (suminam), ber boltomcne, licbc^ S;!icbcr, gnabcn" ©nabe CJJoni. Sing.); 6ljriftu§" (5I)rifti; üon ejempet >öon ejemplo (überljoupt oft lateinifdje 3)eflination : 3io^)n""iS- Sot)«"«', 3fDljauuen f. bie Sinleitniig jur IHbbeut^poftitle); meim > meinem, ben> bcnen, ©enuswedjfel: ber untcrfdjeib, ber Schlangen (<; bem), bie anttuort (■< bai).
Konjugation: Umlaut in fpeltet, e^mollen; gc- beim ^^'arti,}ip ge = p r c b i g t , n n g e 5 i'i n b c t , n u g g e t c i ( t ; f c l) c n >■ f c i n , m a g i ft n ~~ ui a g ft u , Ijclt>^cltct.
V. Sonftige i^ormcn: uu, üov, bavumb, barburd), br innen, bcftc (<bcfter), I)ic ()unten^ljie unben, ad) al), nur > ni'ir nnb ^vj fonbern, bieU'cil ^ U'c il, loaS^etmae, berf clbe > bcrf clbigc, f elbcr > fclb§, felb>fclb§, jcberman, f c^arpff > f c^arf f , f clber» 10 a d) f e u > f e l b 10 0 d) f c u , r a u dj 1 0 i > r u d) 1 0 § , u n g c n e m > u n a n =
©inleifiinfl ,vit jQfttnpoftini;. XVII
g c n e me , r e d^ e n ^ r c dj n e n , ü e i b n m n e n ^ ü c v b o iii iii c ii , ö c v l c ii if c t > ti e V I e u g n e t , f o t b e r n , e m p f q 1^ e ii " e m p f o n g c n ; 6 ii a n g c li o n >> 6 u a 11 g e t i u m , 5^* c t v o ii >■ 5j> c t v ii m , 3 e f n i n , 1 1^ c | } a ( o n i d) c r , Ci r i e dj c u uub bic biblifdjen ^Jiameii ü6cil)nupt f. bie t'esnvteii. lu ibanjuii cii ^- SBibtueii, eble ftcine >■ (Sbctftciiic, (aufft > ßnuff, bnntcn > ® cbantcii, p Q l m e n b a u 111 1^ 0 1 ^ ^- 5p n 1 111 c II I) a II 111 c n ^ 0 1 ^ , t e b i ii g e ii "^ 2 e i b i ii g e ii , <Uloi-p;^i>5)lurpr)c.
VI. ©t)ntoj gegen mit S)Qtiö ftatt ^Utufatiu.
c—f (StvQ|buvg) jcigcn fcljv finife 9hibeniiigcn in bic (Sti-nfjöiivgev S)tiirfev= fprac^e; üov allem üiele e>ä unb 6, li, eii, ©d)eibuiig Uoii i iinb ie (iiidjt fürg= föttig), ü unb li, nid^t ober äluifdjcn ci unb oi, ^Jhngel be§ Unitanlcä bei fturt, fd)niudcn iiflp. ?lbcv bie alten i^äiigcii fiiib alle bipt)tf)oiigifd) (ganj üevfdjUnubciibe l}hiSuaf)incn). Sie langen o bnvc^tueg betualjvt (ganj fetten t offen). Sie 4!ov= filbe ge- erfc^eint ntcift ot« g-: gtoaltig, gtnft, gfd^etjen. 93eiin Seitiuovt finb {formen luie jv feinb, lueinenb, cvtDeifet, ev ta^t i\\ bevjeid)nen, üon 6-injelfüinien fottid), bann, falen, fcVjtteinat, 6o vn >• bxun n, fiiv tunften fte'^t fpreüffen ufw.
SSoIvab bleibt in (j (Seipjig) feiner S^oilage faft bud)ftäbtid} getreu.
t 0. Söicuncr. ^. i'uttjcr.
Sie obigen Unterfudjungen waren junädjft Don 33reiincr bnrdjgcfiitjrt. Eie waren entftanben, nod) ef^e uerfdjiebene neue bibliograpbifdjc *3!ad;Weife gefangen, j. 33. berjenige uon Sd&ottenlotjev (Scntralbl. f. aSibtiot^etSmefen ^g. 29 [1912| ©.418 9lr. 29), bag bie Ijon Srenner nod) nad) Gitcnburg Dcrtegten nnred)t= mäßigen Srudfe ber ^aftenpoftiüc a ß (ugt. Unfre ?iugg S8b. 10 ' ", XV f.) Don faid Äot)! in 3{egcniburg gebrnrft finb (ogl. aber and) oben ©. IX). So finb bie biblio= grap()ifd)cn ^(usfiibrungeu nnb bie genealogifdjcn 3'if^ini'"C"f)änge 93rennerä tjon 3f. fiulljer anfö neue burdjgepriift unb in ein.^etncn Seiten umgearbeitet worben, bie fprad)(id)en 33efd)reibungen bogegeu blieben unüeränbert.
S. Srcfdjcr.
SScrmut(id) 3(nfang 5Jlär3 l-''>22 war ber aßeifjnadjtöteil ber ^^bftiftc crfdjicnen. Stjm folgte im britten Srittel bcä 9(pri( ber 9lboent§tei(.i Sänge lief; bie ivort- fe^nng, bie ^Qftenpoftiüe, auf fid) warten. Sinttier fet)lte bic 53lufje ber aBartbnrg= jeit. 3u^Em war er berart mit Strbeit unb Äanipf in \!Infpriid) genoinmen, ba^ für biefc friebtid^c S^riftfteltcrei tanni ^eit übrigblieb. So ift'ä ntdjt ^u üei= tounberu, wenn ßut^er bei Serid^ten über feine literarifd^e 2ätigfeit ber 5poftillc iiid)t gebeult.
3um erften DJalc trWnt)nt er fie beiläufig in einem 33riefe an Dlifolaui .&aii§= mann öom 14. Sllärj 1524 ^i De ba|)lisnio paevuloiLim egi in Postilla, (|uac siib typis est. Suttjer meint mit biefen SBorten ben laugen 3"ff<J Ä"^' Pviangelieu'
') Unfre 9lu?g. »b. 10"', LXIl. ^■) gnbet?, Siitljer? SBticfloe^fel 4, 307.
Sutf)cr§ SäixU. XVII, 2 II
XVIII giiilciiung jiir goftcnpoftiHc.
prebigt bc§ bvittcn ©onntagi noc^ Spipljaiüal (unten ©. 78—88). So un-it \mx jebenfall-j ba§ ^Jhnuffript am 14. Wäx] gebieljcn unb in bie Stutfcvei geliefert wotbcn.' ßJefe^t ahex ift bcv betvcffenbc i^ogen (Sign. 9J) baniatS tcincSfallä gc= iDcfen. SJenn, qIö man ben S)iebftnI)I bc§ lllanuffvipte^ qiiS bev Tvudevei entberfte (©eptembev 1525)-, ftanben Sogen 31 unb SB nocf) im Sajj. ®ie Svuctcrei hJQvtcte offcntiQX- mit bem 3Bcitev[f^en, t)i§ bnä gnn.^c Wnnnftript abgeliefert itiorben tnäre ■', unb legte ba« jelucilig Bon Snttjcr §ingef)cnbc junädjft — leibcv nic^t mit bev ge= botencn SovficI)t — beifcitc. *)iuv fo ift e» ertlävlic^, ba& man ben S>iebfta'f)t be§ — bis auf ben fünften Sonntag nadj ^pipljaniaä — gelieferten ^iJanuftripteö cvft entberfte, ati ber tuibcrredjtlidje ?lbbvuüE belannt iDUvbe.
iVÜr bie5Beftimmungbcr3lbfaffung§3eit bcrGtiangeTienprebigt bc§ bvittenSonntag§ nai) 6-pipI}ania§ tontnit and) ber Vlbfd)nitt S. 81, 10 ff. in 5Bctrad)t. S)iefcr feljt ba§ 6rf(^einen unb SBctanntfcin bc5 „'Jauftuidjicins" ■^ — um -^'fingften 1523 — üorauö.
grnjartet unirbc bn§ Gvfd)ciuen ber fyaftenpoflille bereite im 5vüf)iaT)V 1524. Senn am 24. ^Jlai bittet ber ^'uict'ii'f'-' ^prcbigct 2Botfgang ^Sccincr, Uictleid)t Pon .^au#mann über ben Slvnrf in ficnntniS gefeijt, Stepljan Oiotl) um 3iiffn^U"9 t'Ci-" poslillationcä [D. Maiiini], si ex oftlcina prodiissent.* Sßon ber äßeitcrarbcit £utt)cr3 an ber iJflf'e'tptiftitlc lefcn toiv erft loiebcv etioaS in feinem Briefe au .g)au§manu Dom 2. f^februav 1525.'^ Poslillae et Douteroiioinio nie tr.adidi, in quibus satis mihi eril labori^ ad leiiipus. S)a§ ftingt, otS I;abe er bie 9lrbcit loieber üon neuem unb mit Gnergie aufgenommen. Gine Stoctuug ift aber luo()( luieber eingetreten, a(§ er ba§ lUanuftript biä ^um fünften Sonntag uad) Gpipf^aniaS obgclicfert Ijatte.
5Da nötigte itju ba§ Cnfdjeinen beS Uiiberred)llid)cn 'JlbbrndS, bie g^afteupoftiHe rafd) ju tioltenben. Ser9Ibbrucf ber '4>oftiIle U'ar inmitten ber Gnangeliumipvebigt auf ben fünften Sonntag nad) Gpipljanioä (unten S. 125 ^•^. 11 : ^u Pcrantwortten) bi§ jur güttung beä SogenS '}] gcfommen. 3)o§ 5)lanuftript be§ S($lnffe§ ber ij^rcbigt tr>or bei bem £iebftat)t üevloren ge,iangen. Sutf)cr mnfite iljn neu arbeiten. 2)al)er fieljt er bon jc^t ab Pon längeren l'luefüljrungen ab unb befleifjigtc fidj mbglidjfter ßür,5e. 33et Sonntag Siitare pertceift er, ftatt eine ^prcbigt ,^u geben, auf feinen ®alater= fommcntar unb bie SJBeiljnac^tSpoftille'', für baä GPangeliuni am ^Palmfonntag auf bie yiboentäpoftille." 3lm Sd)lii§ gibt er nod) jloei fiüljer gcbrucfte *4-'rebtgten, eine au§ bem 3a!)re 1519, bie anbre aul bem Soljrc 1524.
S)a| bie (Jaftcnpoftillc mit 33efd)lcunigung auägcfe^t »oorben ift, gcljt bavauS Ijerüor, ta^ fie im Saljre 1525 nod) breiuial nndjgcbrndtt toorben ift. äBcnn bie Skalierung be§ 33riefe§ ridjtig ift unb eä fici^ barin um bie S^nflcnpiiftiflc I)aubelt, f)ätten mir ba§ erfte 3eii3"'S für bereu UJoUeubnug in bem 23riefc 5i>alcntiu .f)ertelS in ^ii'it^"" ü'''" 14- ^loPembcr 1525, in bem er 'ÜM^ berii^tet: Emi postillam Luthori pro vj gr." S)ann ninrc bie f^aftenpüftiKe fpöteften? om 10. 5'ZDPember 1525 ausgegeben morben, unb Ii'ntljer Ijätte genau bie ^f'' eingcf)alteu, bie er in bem Söriefe an ben ^lürnberger 9fat üom 26. September 1525 •" anbeutet, loenn er
') £ieie jCntlcgiiiigcn ülict bie flinbcvloufe tjnt Siitljcr luol)! glcidjfoüä im 9lngc, tuenn er iii ber «ptcbigt üom 2. Ottobct 1524 (Uiifvc «iiäg. m. 15, 709, 2i») fagt: „3d) tjalÄ üotljljM and) gcfagt, bn» co rl)n ijvliimb fci), bo-S iiinu bie tiiibliu ün bem glnlobcn bcv Fyvrijen taiiffcn fol" ufn), ■) ajgl. 6. IX. ') a3g(. S. 3, 11; „ftilct meine Iiniibfdjriffi, cljc idj-j gnt nuS mnrf)c". ') Unftc SliUg. SKb. 12,42ff. '■) Sßiirfjlunlb, »(üIIjä iövirfe '•Jir. 31. •) ß-nbetä 5, 115. ') S. 222, 23ff. «) ©. 246. •) SRolljS Syricfc ^h'. 77. '<■) Sc Sßctte 6, 71.
6iii(citiiii3 311t Ofaftciipoftiflc. XIX
fügt: „tiioütcii fie [bic Snttfer bcä gcftorjlcncu WoniijfviVtäJ nidjt länger Ijnncn, bau i'ic bod) ficbcn ober nd)t SBodjcn tjavvctni, bofe uiiferc Qud) bos 5öiob nibcii il)ucn Ratten".
gür bic gQfleiivoftille ftcHt Siittjet am 5(iifang bcv epiflftpvcbigt für bcii cvficu ©oiintcig nad) Gpipfinnias ein fccfonbevcö '^"'vogranini auf.' ^Jind;bem cv „in ben üDvigen '^^oftillcn vcl)d;lid) giuig gefd^vicbcn öoni glauben, uun bei liebe nnb Hon bcm 6veu^ unb leljben, ba f)offnung au« tompt, ijnn loildjen breiten ein 6f;iifUid) leben unb iüefcn fteljt", njitt cv „Ijljnfurbei fuvtjlid) Qn,}el)gen, ba§ man fcl)c, toie alle gottlidje leere nid)tS benn 3^cfu"i Uljriftuni i}nncn tjetlt". 6r t;nt freilid^ bic[eä iprogvamm nid}t burdjgcfü'^rt.' $Dic 6intjcitlic!^feit ber gnfici'poftitle nuiBte ja fd^on baruntcr leiben, ba^ iljre 9lbfoffung innerI)olb cineS ocitraninä öon uiinbcfleng ctica jluei 2Sa'^ren erfolgte, befonbcr§ aber barunter, bog ber 2eil, ber nod) fe{)ltc, aU ber unbcrrcdjtlic^c ?lbbvud beg geftol^tcnen MannjEriptö erfolgt war, mit größter 33efd)lennignng fertiggeftcßt loerbcn niugtc.
Sis auf eine einzige ^prcbigt — abgefetjcn üon ben beiben (Stürfen am Si^lu^ — Ijat Snttjcr neue Bearbeitung ber 2erte gegeben. Sic 93cl;anbluug ber epiftolifdjen *^crifopen war ja für ifjn ctioaä 5lcucS. 5hir bie (Jtiangelienprebigt bes erften ©ountagä nad) Gpipljaniae lic^ er nad; einem üorljanbencn SrucE feljen. (5r Wäljlte baju bie iprebigt üom erften ©onntag nad) ßpipljaniae 152.".^ Somit crtonntc er biefc quc^ in i^rer JH'cjenfion für ben Sriid al§ fein Eigentum an. Seibcr fcl)ljt uni biefc *J.*rcbigt in 9{ürerä 5)iad^fd)rift *, fo bafj Wir ben Srud nid)t mit ber ge= l)alteneu 5prcbigt tocrgtcid)en Ebnnen. 3n ber *JluSgabe ber SÖinterpoftillc Pom Satjrc 1540^ ift biefc '4-(rcbigt burc^ eine anbrc erfc^t werben. Ser SJcrgleid) aber beiber i^jircbigtcn jeigt, bafj eä fid) in 3Birflid)teit nur um eine ^Bearbeitung ber erftcren tjJrcbigt ^anbclt. 2er 33earbeiter fetjt ein längeres ucucS Stürf Doran nnb beginnt ©. 17, 36 mit ber 5ieubearbeitung, in bie er oft Wörtlid) ©terieu ber erftercn 'l'rebigt übernimmt, "man ücrgleid)e ^. »". 17, 38 bis 18, U mit 12, 4ü',l, 27 biö 410, 11 ; 19, 5 bi# 20, 11 mit 12, 410, 11 biä 34; 20, 12 bis 21, 30 mit 12, 411, 8 biä 412, 2; 22, 11 biä 24, 7 mit 12, 412, 3 biä 413, 7. 24, 8 bt§ 26, 18 ift neuer 3ufa^. gjlan bergleid)C bann weiter 26, 19 bi§ 28, 19 mit 413, 18 bi§ 415, 30; 80, 11 biä 31, 7 mit 12, 41G, 26 bis 418, 24; 32, 7 biä 11 mit 419, 28 bii 32. aäjer l)at biefen neuen 2crt geliefert? .Rcineefollä i'ntl)cr. S;crglcid)cn Vlrbeit war nid)t feine 2lrt. IHtS Scarbciter tanu nur Gruciger in Jöctradjt t'ommeu. Seit 1539 war il)m bie 3lufgabc gcfteflt, an ber 53ollenbnng ber 'l'oftiüc ju arbeiten. (*r fc^rcibt am 1. ■'JJinr^ 1541 an SuftuS 5Jleniu§: Eranl mihi peilexuiuiac postillae, (liiod ctiam convicio llagitant Ijüiliopolac, scd iain prope bicMinium iaiii coepluni opus interrumpitur.* 6r l^atte alfo bomit begonnen, bie 2öinterpoftillc (2utt)ers
') ®. 5, 17-24. ^) aSie et ouclj ba-i bot a.*ci()nncf)t-;pof)iIIc iüd)t buvrijgcfüljtt ()at.
Sgl. Uiiftc Sluäg. »b. 10' n, XLUI. ') Uiifte ^luäg. »b. 12, 40iJff. DJiaii fbnufc iibtigcttä
bic 5ragc fliifltierfcn, ob iiidjt iimgctct)rt bct (Hii,(clbnicf bicfct '4.'tcbigt aui bev *4-'0fli[(c, fotucit Jic bainnl-j gcfcjjt lunv, ftaiiimt. Snfj et nul bct Sotlljctfdjeii Dffijiii ftnmml, id)ciiil iiadj lliiftct 3(u?g. ab. 12, 407 nidjt mibcbiiigt foftiiiftct)cii. lai «od Doli bcä l^oftiQciibrucfÄ gcgciiiibct bcm DD 11 bei Ginjflbnirfä (2?b. 12, '119, 23) fpvid)t fiit bic ^ßviotität be3 ctflcrcii. *) iligt.
lliifte auäg. m. 11, ;5.XLI1I. ') Pi (Lu'-) Unfte Sluig. »b. 10'", XXI. ') Corp. Ref. 4, 112.
II*
XX Siiileitiuis jiir gafteiipoftiHc.
VHbuentg--, aBeif)i!Q(^t5= uiib Soften^oftillc), bcren Ic^tcr Stud 1535 eijd)iciieu war, 1540 neu in SvndE ju geben. Siejc ^(nSjjnbe Wax „eine Unrllidfic 9lcu'6cav'6cituug, bie florfe Äüvjungcu auf bcr einen, dinfcfjübe auf bcv nnbevcn Seite unb Sinbening aller SßibelfleKcn naä) ber ncnftcn SluSgate bcv beutfdjcn Sibel, enblid^ eine fovg» fäUigc ^Ifcgtung ber 3}ccf)tfd)reitning Inai^te".' ^üi' ^'cfc 2Iu§gfl6e lieferte alfo Grncigcr bie Sieufcearbcitnng jener '^.'rebigt. 2Bir luevben mitfjin bcn SvucE ber 2öinter= poftiHc tion 1540 nid)t qB „beii ?lbfc^lii6 bon Sutl^erS $DftiIIenarbeit"2, füiibern nt§ ben Stnfang ber ^'oftiHenarbeit GrucigcrS anjufeben "^abcn.
Sie (vtiangelienprebigt Bom brüten Sonntag tiacrj ©pipbaniaS über 2)lQttI;. 8, 1 ff .^ ,5eigt mand)erlci 3(nf(änge an Sntf;er# '^U'ebigt öon biefcm Sonntag int Satjre 1523.* «gt. 3. SB. S. 73, 3 mit 11, 9, 6; 74, 16 mit 11, 9, 27; 74, 21 mit 11, 10, 12; 74, 26 mit 11, 10, 18f.; 76, 32f. mit 11, 11, 20; 77, 34f. mit 11, 11, 24ff. SBir bürfen aber Ijierin nur ^iac^ttänge auö ber 5J.5rebigt Dom 25. Siannar 1523 er= blirfen, jebod) feinen Srf)Iu§ auf bie Senu^ung bcr geTjaltcncn ^prebigt ober auf bie Slbfaffungäjeit ber ^poftiEenprebigt jicfien. Sefonbcrä in bcn ßoangelienprebigtcn bitbete fidj für Suf^er ganj naturgemäß ein eiferner 33eftanb au?. Sns ^eigt fid) aui$ bei bcm Scrgleii^e bcr ©öangelicnprcbigt Uom Sonntag Serageftum ^ mit ber iPrcbigt (1524) 5ßb. 15, 426ff. , ber ©üangetienprcbigt Dom Sonntag Suuofaöit ° mit ber '•.^rebigt (1525) S3b. 17', 63ff., ber ©üangelicnprcbigt Pont Sonntag ;iie= jniuifccrc" mit bcr 5prebigt (1525) 33b. 17', 80 ff., ber ©üangelienprcbigt Dom Sonntag CEuli^ mit bcr *prebigt (1524) a3b. 15, 457 ff.
Slnfföüige Mr^e geigen bie (Süangclienprebigt Dom fünften Sonntag naä) ©pi= p'^aniaä ", bie ßpiftelprebigt Pom Sonntog ffleminifccre '", bie ©tiaugelienprebigt öom Sonntag Meminifcere ", bie Güangelienprebigt Dom Sonntag i'ätare'-, bie 6piftelprebigt üom Sonntag Subita'^, foloie bie Goangelienprebigt begfelben Souu= tag§.** S)iefe Äürje erHärt fid) ou§ ber ßile, mit bcr Siutl)er bie gaftcnpoftilte Pcrtoollftänbigte, um itjr balbigcS (frfd;cinen ju crmöglidjen (ügl. oben S. XVill).
yntf)cr üerjidjtet barauf, eine ^^.Uebigt .^u geben für bie dpiftel be§ britten Sonntagi nad) C^pip'^aniaS, ba er bie fperifope bereite in ber Cvpiftetprcbigt bc§ üorange(;enben Sonntage be^anbelt b^' '^ ferner für bie (5piftel bc§ Sonntage Jiätave — er Oermeift auf ben ©atatertommentar uiib bie betreffenben ^pvebigten bcr Söeif)nad)t§poftiüe ", enbtid) für baS (.^üangelium bc§ ''|!a(mfonntag§ — er PcrWeift auf bie *|trebigt auf bcn erfteu Slbücntüfonntag ber Slbüentepoftille. ''
3;n längeren ©rlurfen Ijaubelt Sutljer „tion bem frembben glauben unb fepner modjt"'* — bie UJeranlaffung U'ar bie Stellung ber SBiebcrtäufer .^nr Äiubcr= taufe'"; er beruft fid) im Saljrc 1528 in feiner Schrift „äion ber äßiebcrtaufc ou äWei *.pfarrl)errn" auf biefen (^itur§, „barpnn ic^ ja uberflüffig meinen glauben Bon ber .ßinbertauffe au tag geben l)abe" '^^ — unb „tuie bie l'iebe burd) bü§ ©cfel^ ©otteS geboten mirb''^', um „ben fd)lipfferigeu unb fliegcnbcn gei)ftevn" ju meljrcn.--
') Uiifre Sluäg. Sb. 10 'i>, X. =) n. a. C. ') Unten ©. 72ff. *) Unfrc SluSß. Sb. 11, 9 ff. ') Unten ®. l.')3ff. ') Unten ©. ISOff. ') lliifcn ©. 200ff. ») Unten S. 214ff. ») Unten ®. 121-126. ") Unten ©. 197-200. '■) Unten S. 200-204. '=) Untcii ©. 222-227. ") Untcii ©. 227-2:)0. ") Unten ©. 2.31-237. ") Unten ©. 72, 3 f. ngl. ©. 57, 15 ff. '") Unten ©. 222. ") Unten ©. 246. ") Unten ©. 78—88. >•) a3fll. ßöfttin, öutljetä If)cologie. 2. Slnfl. I, 405 ff. "-") Unftc 9ln§g. Söb. 26, 145.
=■) Unten ©. 91—99. "') Unten ©. 99, 22.
giiilcitiina äitt gaftciipofiiHE. XXI
3(ud) nii ber Saftciipoftille Tjat ßittl^cr in bcv 9Jei^en|üIgc bev ^l'eiifopcu gc= arbeitet.^ Sic Ppiftelpvcbigtcu bc§ crftcu, .^lueitcn iinb bvittcn Sonntags uact) ^pipl^aniae - bilbcn ein jufaninienljäugcnbcö @nn,ie. 3-üv bte ßpiftdpvebigt bcä cvficn Sonntngä bviicft SuUjcv ^luav bie gonje *4-'fvifopc 9Jbm. 12, 1—6 nb-', be= ■^anbclt fie nbcr nur bi§ iU. 3. 5Dcini er tabelt im ßingang bev uMjftcn Gpiftc(= pvcbigt'' bie (jcvgcbvncbte ^pcvifopeiiteituug: „Sific (vpiftct foflt fovnc fiujcv nnb l^ljnbeii Icngcr fepn. Senn bn fie anhebet, ba§ f^cngct an bcv ©piftct be§ üovigcn ©ontogä unb brid)t am cube n(,ju ini^cljttig nbe, boä lüol fc£;ci)nct, luie fie fcp Pon cpm imgelertcn unb unPcvfLmucn meijftcr alfo geftcllet, bcv nur nuff ba§ lefen pnu bcr fiv(^en unb nidjt auff ba§ fcviu untcv bcm bülif gcbadjt (jatt, bvumb muffen m)i ftc oncijnanbev l^efften, tuie fidjS gcpuvt, bamit fie bcftev hai gcfnffct tuerbc." @r meint alfo, bie !:pevitope beS erften Sonntngg niiiffe mit 35. 3 fcblicfjcn unb bie bei jmeiteu mit 33. 4 beginnen. 9hin modjte cv abcv aud) bie (vvmuljnnngcn 'i*. 17 bis 1\ 21, bie bie 5pevifopc beä brüten Sonntags bilbcn, uicljt Pon bcn Povl)cv= gel)cubcn trennen unb mitt eS nod) in bcv 5J5vcbigt bcS ütoeiten Sonntags „tnri3lid) öoHenb nbev lauffen".^ So erhalt bicfc ^pvebigt eine abfonberlidje i3äugc (£. 32 bi§ 60) unb nimmt bie 'licritope bco bvittcn SonntogS PoranS. Scm.iufolge bvnrft \!ut^cr beim bvittcn Sonntag nur bie ^lu'vitope ah mit bev 33emcvtnng: „Sifje Spiftel ip pnn bev ©piftctn beS nel)iftcn SuntngS ausgelegt. Sa fnd)C fie." "
Sfn ber Güangeltcnpvebigt Uom Sonntag Sfcminifccvc mußte cigcntlid; audj bapon gct;anbelt lüevben, „baS buvd) el)nS anbcvn glauben, on cpgen glauben ijemanb fan gnab unb fjnlffe evlangen, wie t)ie bcS loepblinS todjtcv gefd;id)t"." t'utl)cv Pev.jidjtet barauf: „3ft anberS too gnugfam gefagt." Somit Permcift er auf bie umfänglichen Slusfiiljvungen „üon beut fvembben glauben unb fet)ucv madjt" in bcv SPangclienpvcbigt Pom bvittcn Sonntag nad) ©pipljaniaS.**
Sin ber gpiftelpvebigt Pom Sonntag Cfuli tommt ev auf I;cibnifd)e Unfeufd)t)cit au fpred)en' unb Perujcift babci auf bie StuSfü'^vungcn in bev Püv|cvgcl)enben (JpifteU prcbigt.i»
Sutl^ev üevioeift aber aud) mcljrmalS auf baS in einer fpätcvcn ^^vcbigt ,^n 33c= Tjanbelnbe üovauS. So am S(^luffe bcr gpiftelpvebigt beS evften PpipljaniaSfonntagcs auf bie bcS jtüciten'S unb in bcv gpiftelpvebigt beS üievtcn 6pipT)auiaSfonntagcS (bei Mm. 13, 8: „Senn mev bcn anbern liebt, bcr :^at baS ©efe^ cvfütlt")!^ auf bie „epiftcl am Sontag fnv bev faften", baS ßapitcl 1. Äov. 13.'''
Cft nimmt ßutl^er 33c,ing auf bie 3Öcil)nad)tä-- unb 9lbPentSpoftillc, auf erftcvc ©. 7, 11 ff. — er meint Ijier „6pn tlepn untervidjt, Uia§ man pnu bcn guangelijs fudjcn unb geftavtten foE" " — , ©. 41, 3 ff. - gemeint ift Unfve l'lusg. SSb. 10", 54, 12ff. -, ©. 110, 20, ©. 113, 32 unb S. 222, 27; auf bie SlbPentSpoftillc ©. 15, 16; 49, 12 — gemeint ift Unfvc 9lnSg. 33b. 10'", 75, 20; 49, 14 — Sut:^cv Pcvujeift Pcvfe^entlid) auf bie „bvitte ßpiftel bcS abPcntS", meint aber bie gpiftct be§ 4. aibPentSfonntagS llnfre SluSg. «b. 10 i", 183,25 unb ©. 246, 7 f.
■) Sgl. llnfre Sliilfl. »b. 10 'n, XLVl. «) Sic «Ptcbigt für bcii btitlcit ift in bev für
bcn ,^tueitcn (Spip^aninäjonntng ent()altcii. Sögt, bn? golgcubc. ') llnlcn ©. ö. *) Unten ©.32, 31 ff. ') Unten S. 57, 16. «) llnicu ©'. 72, 3f. ') Unten ©. 204, 29ff.
') ©. 78-88. ») ©. 211, 22ff. '») ©. 199, 26ff. ") ©. 15, 16 ff. '-) ©. 91, 5 ") ©.101 ff. ") Unftc 3lu§g. Sb. 10>i, 11, 12ff.; M, 6ff.
XXII giiilcitiiiu^ jiit gnftciipoftitlc.
3(iid) nuf aubvc ©cOviftcn üevhicift Suf^cr. 6. 61, 7 nuf bcu „Scvmoii ül'U bcm ct)clid)Cii Stnnb" ', S. 88, 9 auf bie „5po)"tiII lioii bcu acljcii aiiefcisigoii" '\ <B. 200, 8 auf bni „)ßudjliu Uüu JTauffleutcn" ■' unb 6. 222, 24 ouf bcu „Gomcul obbcr nuetcgunge iiber bic ©piftel jun 6atatern".* 9(uf ba§ „2:auf6ud)tcin üei= bcut)d)t" Uiitb, o(;nc baß e§ gcuonut tüivb, Sf.iug gcnonimcu S. 81, H)^.'"
SBcun Sutf)cr au bev eben evtuäfjnten Stelle unter i^cr^idjt auf eine 5prcbigt über &a\. 4, 21 ff., bic Sl^erifope bc§ (Souutag§ Witarc aufforbcrt, in feinem Snlater= tommentnr „5U fud)eu unb ju Icfen", fo Ifirb er fanm bic beutfd)c Überfettung .)^icl}bncderä, bie im 5rid;ia()r 1525 erfd)ienen war, gemeint I;aben, fonberu feinen Intcinifdjen .ffomnicntav. Sann aber fel^t er gcictjrtc i.'cfer bcr *poftiIIe boraug. 2cu 4>vcbigern foll fie in crfter ßinic tuie bie frütjcrcn *poftil(en ali ein uDrma= tiüe§ unb autoritatiueg 5Bnd) ' bienen. Soraul crllärt e§ fid), baß Ii'ntljcr gelegcntlid) eine gelerjrtc 2prad)e rcbet. Saljiu get)iJrcn nid)t bic aud) fonft in feinen ^^xt= bigten nidjt fcitcnen latcinifdien ,Sitotc, bcnen er ftetö bie 4!erbcntfd)ung beifügt (S. 44, 13 ff.; 90, 25; 92, 11 ff. 25 f.; 151, 25; 164, 9), lüotjl aber 3lu§cinanber-- fcljungcn mie ©. 43, 31 ff. (,^n 9Jom. 12, 8): „2)cr 9(pofteI rcbet t;ic auff ßbreifc^, \)nn UM(d)er fprad) '^efeb', ba-j ift barm't)cr^idc\;t, "^cljfft cl)gcnt(id) auff talinifd) beneficinm, auff fricd}ifd) elcemDfi)no, auff beutfd) roolt^att unb nu ijm braud) l)el)fft man e§ allmofcn" uflu. ©. 115, 5 ff. (ju 9Ji3m. 2, 4): „2)üi ift au# bcr tebrcifdjeu fprac^ genomcu, ba ©ott filjn unb luibber geriunpt mirb ijm pfatter unb anbern ortteu 'Slrid) 'JippaiMi', tangfam ,yim jorn." ©. 151, 29 ff. (ju 2. Üox. 12, 7): .Sü^n bcr ßricd)ifd) tejt Ijeltt '(il)n pfal bem flel)fd)' ufm. Satjiu gel)6ren cnbtid) bie StcKcn, in bencn fid) Sutljer über bie redjtc 93erbolmetfd)ung au§fprid)t. ©o 6. 44, 14 ff. (,iu mm. 12, 8 im .^Muli'eiä auf 2. ,Ror. 0, 7): „S)arnmb tjcl)ft boö mort '^itarig' uidjt frblirf;, fonberu bcrä gern, luftig, »uitlig unb mit liebe tljutt, ba§ nid;t üicl bitten nod) geljicn uod) anregen barff." ©. 47, 24 ff. (,^u 9tbm. 12, 11): „Öttlidjc biiclier ijaicn 'bienet bem 4'>crrn''*, mel)l auff fried)ifd) 'fero' unb 'fl^rio' faft glcid) (autten unb cljnö l)ei)ft jept, bas anbcr >g)err." <B. 59, 8ff. (^u 9{öm. 12, 19) : „Sid) aber Ijabc baju gefegt 'öottiS', auff ba§ bcr tcrt befter üorer mcre unb Don 6ottisS jorn, uidjt Don mcnfdjcn ,5oru öciftaubcn tuurbc, al§ moHt S. *|taulu§ bcr
feljnbc ,^orn Pcrftet)cn 6r Ijatt and) barumb ouffcn gelaffcn '©ottig', bo§ man
nidjt mc\)uct, er rcbc aldljn üou bcm ,}orn ©ottis am iungftcn tag'', unb Wo Giott fclbS on mittel ftrnfft" ufw. S. 121, 31 ff. (,^u Äoloff. 3, IG): „gg foricn rcl)d)c, liet)lid;e, fuffe lieber fcV)n, bic ijbermon gerne ^orct. S)ag l)cl)fft cljgcntlid^ 'l)nn bcr gnabcn' gcfuugcn '" auff ©brcifd), mie <B. ^auht§ rcbet." 6. 133, 36 ff. (,^u 1. Äor. 10,4): „65 beulten aud; ettlidje Ijic bag wortlin '[jernad) fom' ^^ ba l}l)n, bag bcr gcijftlicljc feig l)abe mit ben finbern ^^xacl gangen, fei) lbc\) l)!^n gelucft unb l)t)r gefeite blieben, bng eg folte f)el)ffcn 'Gomitanle petra", nid)t '(Jonfcqncntc'.'- ?llg fei) (il)riftug gci)ft(id) ba gcmefen l)m U'ort unb glauben, unb bag folte ber firicd)ifd)c
•) llnfte 9lii?ri. ä<b. 2, 166 ff. =) Unjtc 9lii-3a. »b. 8, 388, '_'lff. ») Süoii flniif^=
l)nnblunf( iinb äOiidjct lluitc Slu*«. *Sb. 15, 278ff. ') Unfre 5lu§g. »b. 2, 549ff. '■) 'Ha,!. Uiiftc 3111-MV 33b. 12,45, 2.!. .31. «) lliifirc ?lii-3(i. ibb.2, 44:!. ') Uiiftc -Un^. ä^b. U)> ", LXX f. ") äiill. i}idcv, 9(iifnnfle tcfüviaolütiidjfv a^ibflauÄh'iiiMUV 1.55b. 2. Seil S. 28(;f. ") ©ü
S.'iitl)er ftiitjct in bcr 'JtönietUortcjiinii: lifll. n o. D. l.l^b. l.icit. 6.115: iiae i.e. iudicio üoi l'utuiü. '"; tV jfi xdgiit ädoyits. ") 3Jgl. ©. 132, 1. '^) ©o SBuIflotn.
ginleitimo ä'": fSfQftciipofiinc. XXTIl
tejt ' geben. 3($ obcv f)abi e§ öetbeutfd^t 'ßonfeqiicnte petva', 'bcv fieviiad^ taiii'. 63 ift ükv iiicfjt ^abbevS Irerb, el)U iglic^cv '^ollt, Iüq§ er luill, cä ift bcl)beö icrf)t."-
dlod) legt üliitfjer Söcrt auf bie ^Jütegorie: S. 68 bis 71 ^u 3iol;. 2, Iff.; ©. 107 bt# 109 -ju «Dlattf). 8, 23ff.; ©. 219 biä 221 311 2ut. 11, 14ff.; ©. 224 bi^ 227 311 3of). 6, Iff.; S. 88 (ju Watf^. 8, Iff.) tiormeift rv betvcffs bev gci)ft= lidjeii Sebeutung beS SUiefn^eä unb bev @id)t auf bio *.^Uebigt oon bcu jeTju 3liis= fütjigen.*
:(?utl)er§ Äämpfe fpiegctn fidj in bcn ^a'^trcicfjcn polemifdjcu Steflen bcr tyiiftcii= poftiUe ivibev. @(cic^ in bev elften '4>i-'fi>i9' bev ^.^oftirie ftellt cv bcm „enffeitiiljen frfjeljnenben" bQ§ „l)nnev(id)e, gcljftlidje prieftcvtfjnntb" gegcnübcv.* ^m ^^Injdjtu^ an iRöm. 13, 9 legt er bar, mie „alle luelt fid) Uon bifcm fct)nen nicdjtigcni gepot [bcr 9}Qd)ftenliebcJ fo fc^cnblic^ abgetevet" : „Senn ber gau^e bvaud) unb (auff ift, bng mir ip au unfer ftat anber pcrfon gcftifft f)Q6cn. 5JHind) nnb pfaffen |of(cii für nu§ frnm feljn unb beten, baä unfer perfon nid)t felbs l)l)nQn muffe. *21n ftat ber cbliften tugcnt ber liebe t)abcn toir cl}gene werd erbadjt. 9ln ftat bei nef)iften Ijabcn lül)r '^ol^ unb ftel)ue, flel)ber unb fpetjfe gefetjt, aud) bie tobten fcclen unb Ijeljligeu \.}m f)l;mel. Sen bicnen roijr, ba geljen tt)i)r mit nmb, baS ift unfer mcrrfftat, barljnn Wl)r un§ üben. 9(n ftat be§ ebliften eyempelä neljmcn \vl]ic bcr ^djligen Icgenbcn unb ttjcrd, ttJoHen bcn eufcrlidjen ercmpetn gteid) toerben unb taffcn ba§ anftcTjcn, bai uni unfer cl)geu lepb unb leben furtregt unb Sottis gcpott furbilbet." ■'■ Sen redeten ©otteibienft (SfiJm. 12, 1) l)at man Perbrängt „unb aüe loclt jn tirdjen bomen, alltar ftifftcn, flöfter, gloden, tildj, bilbev unb bcrgteic^en getrieben"."^ i'utl^er betämpft ben Söa^n, ba§ ber „gel)ftlicfie ftanb" l)b(;er fei alä „bcr gemeine (.v(jriftcn= ftanb" : „Wundj unb pfaffen Ijaben auffgelnorffcn lyfjren gel)ftttri)en ftnnb, ber bundt fie ber befte feljn, ba l)aüteu fie nidjt nieffiglid} Pon, fonbern über alle mafö nur ftefiet i)^r fi)nn, ba§ ber gemetjne G^riften ftanb fd)icr nidjtä bagegen fei)." '^ Segen bie aSßerffjeitigfeit unb bie 9}K'inung, ba^ „gute Söcrtc Gljriften mad}en", fämpft er in ber (Spiftelprebigt be§ jttjeitcn Spipbaniaefonntagö: „2öa§ tl;uu benn bie, fo unä leren mit guten merden funbe tilgen, gnabe erwerben, l)i)mel Perbiencu unb merffen p^re gepftlii^e ftenbe auff all bie fonberlid^en ]^of)cn mege jum Ijijmcl? aSaö folltcn fie t^un'? fte leren baä wefen mit bcm tuerd erlangen." =^ Sr betompft „bie merd^epligen, bie fid) an bie jept alfo binben, bas fic^ bie jeljt mn§ nod) l)()n richten unb ^nn \)^x tnefen fic^ fd)iden. Sie l)aben i^rc benante ftnnbe, fo 3U beten, fo ju effen, fo 3U trindcn, fo unb fo ^u tf)un unb 5U leben, menu bn nn temeft pnn bepner groffcn nott ]n folc^er eljnem, bai er bl)r t)ülffc, Stt)c, fo müfteftu Perbcrben, c^c er fein bing tieffe faren unb tjulffe bpr." " „Sic l)atltcu an \)i)Xtm t^un, unb foUt aÜe toellt üerberben, fo mui pl)r bing l)nt fd)iDang unb unPerrudt geljen unb ftcficn, unangefe^en, ba§ ber lepb fcud)et obber ftirbt, bie feet undompt unb Perbirbt."'" „S)oä fie epm fDld)en armen menfdien erlcubtcu, feijncn lei)b unb feel aurrctten, fleljfc^ ju effen obber d)ü<ij jn toerben, ba ift furd)t, ba ift getoijfen, ba ift funb unb gefe^, tob unb ^elle, ba rufft man Sott nid)t
') d>cokov9ovat]g rrhgrv;. ^) Sgl. S. 47, 28: „6l)n iglidjcr iicme, \mldti l)()m gcfellct." ') Sgl. oben ®. XXI. ') S. 6, 11 ff. ') S. 10:!, 17 ff. «) ©. 12, 19 ff. ') ®. 14, 28ff. •)©. 34, 22ff. ») ©.48, 10 ff. Siefcr ®ebante qucIj fd)Ou in ber Stftnimiovleiiiiig (Sirfer, a. n. 0. 1. *b. 2. Seit. S. 287 8 ff. ">) S. ii4, 3 ff.
XXTV ginleitinig jiit ^nPetipeftiKc.
iioif) bicnet \)i)m. uiib folü (Xjn k\}h jctjen iiiot ftcrten, ci)iic fccl tjuiibcvt mal 311m teuffei favcn." ^ Sut^ev eifett gegen bic Sem'eltüd)uiig be§ gciftlicf)eii StaiibeS, bog „9cl)ft[id)e ifnm fiirften unb fonige finb" - iinb „bcv tucllt gut, ct)ie uiib gcUioHt gar unter fid) Ijaben".'' „Sie ^Ipoftel unb l)I)re junger faffen nidjt alfo auff idjloffern, ftifftcn unb floftcrn unb mortcvcten bie teutt mit brieffcn unb gepotten iu fid), lüie i^t bie *^i)d)offä goljen tf)un."* Über 5|!apft unb Äon^ilien ftetjt ber ©laube: „S)u wiffe, ba» SBopft, ßoncilia unb alle tüeKt unterwovffen finb mit t)f)rer tefire and) bem geringftcn (5f)riften, obl gteid) el)n Einb lueve üon ficben iaren, bnä bcn glauben I)Qtt.^ 3» einem langen 3lbid)nitt •^ bel^anbclt Cuttjer bie „breljertel) Sere", mit ber „bei tierfhutiten iBopftS regiment" „bie 2Belt erfüllet, baburd^ bic Scutc bon 6otte§ SBort finb abgefuret". (5d}arf betämpft er bag Sorgefien ber ^-Papftfirc^e gegen „Äc^er". „Sarnmb foüt biefer fprud;", fagt er ju DJtattt). 13, 24ff., „biflid) bie fe^er nunjfter unb Irut morber erfc^rerfen, Uio fie nidjt eljfern ftljru l^ctten, ob fie gteid) redjte fe^er für fid) tjctten. ^hi ober Perbrennen fie bie red)teu f)el)ligen unb fmb fetbg feljer."" 3n einem längeren 3tbfd)nitt (\ü 2. i?or. 11, lOff.) be= teudjtet er „bie ort ber fQlfdjcn lerer ".^ *]]lit fd)arfcn SBortcn tocnbet er fi^ gegen bic gan,5c 5papfltird)c: „aSenn itit ienmnb fludjet, bo§ ©ott ba§ bnpftum, pfafferel), mundjerel) unb nonnerei) mit ftifft unb flöftcr au§rottct unb öertilget, ba foH alle loellt fagen Slmen."-' Ser ^papft ift „beä teuffclä ftat^allter unb ber aller ferneft tjon öott''.^" (Segen bie 9Jteffe 10, 7 ff.; gegen ben fiirdjengefang, ber „mit ge= pottcn unb gefeijen er.^lcungeu ipirb, ba nienianb prebigt, finget nod) betet, ba§ er gonft obbcr gnabe baju l)abe, fonbern um gcnieS, prcfen^, ftraff, fd)abcn, fc^aube lüillen" 121, 19ff.ii $ciligenUerel)rnng unb Ceüigenbienft 16, 2 5 ff.; 49, 31 ff.; 50, 22ff. '■■^; gegen bie aSiebertänfcr 78, 30 biä 88, 7; gegen bie Sdjluarmgeifter 134, 30 ff.; 149, 34ff.; Iü2, IGff.; 184, 11 ff. 2.". ff.; gegen „*)!arrentel)binge" im @entcinbegDtte§bienft, al§ „auffä oftcrfeft ein nerrifd) led)crlid) gcfd^toe^ unter bic prebigt gemengt", „ba man ^u 2üci)nad)ten ba§ tinbliu gelnigt unb mit retjmen affenfpiet getrieben Ijat" ufto., ijegcnben, „bae gros Ingen gefd)nn'iun Pon luiinber^ 3el)djcn, toalfarten, nieffen" ufm.'-'
9Jicl)rfad) finbet ficb bie Älage über bie Unbantbarfeit gegen bie *prebiger bc§ ßüangeliums: „Sottiä luort mi'iö fc^ier ijmmer nad) brob getjen mit feljnen pre= bigern unb unbancf 311 Ion Ijaben."'* „yjlan tan nü nid^t l)nnbcrt gulben nuff= bringen ci)nen guten fd)ulmei)fter obber prebiger ju beftcllen, ba man Por t)l)n taufent, ia nnjelid) gellt ^at geben ju tirdjen, ftifften, meffen, Pigilien unb be§= gleidjen.'"' „S)en red)ten terern gibt man ba§ brob nidjt.""* S)amit im 3"= fammeul)ang ftel)t bie ^Jtaljnung, Wolter ©nabc nidjt ju Pcrfäumen '^ (2. ,<?or. 6, 1) ©ie erinnert fe^r ftarl an bic ©djrift „3(n bic ;Katl)erren aller Stäbte bcutfd)e§ SanbS" (Unfre 3lu§g. «b. 15, 32, (iff.).
') S. 94, 8 ff. =) e. 40, 29 ff. ») S. 108, IC. •>) ©. 51, 14 ff. ") ©. 40, 10 ff. «) ©.27,2.5 bia 31, 1.3. ') S. 125, 22ff. Sgl. flöfl[in=JTnH)eraii, Siitl)cr. 1, G16ff. 9[m
10. Scjcmbet 1524 IjqIIc ^cinricfj üoii ^iitptjcii bcn ÜJiättijtcttüb erlitten. ') ©. 14ti, 21 l'i? 148, 23. ») ©. 53, KJff. '") ©. HO, 22f. ") «iittjcv Ijat ba-3 «lllerljciligcnflift im
?liigc. '-) SBcjicIjt iiä) luoljt niif bic etljcbimg iMnmi uou Hieijjcii. ") S. 208, 28 ff.
'») ©. 119, 13 f. ") S. 120, 12 ff. ®aiij äljiilidj in bet Srfjtift „?ln bie Ütnttjencu nKct Stiibtc bcitlfd)Cl iianhi" ufm. lliifrc Mil^g. m. 15, 30, 2:!ff. '«) S. 147, 30f. ") ©. 179, 28ff.
einlcituiig jiir Ofaflti'pof'n« XXV
Se^v bead^tcnätoett ift, tooä Siitl^er ju Äol. 3, 16 übei; bic geiftlid)eii Sieber fagt. gv toibnu-t — man tonnte jagen - bcni ©efangbnc^ einen langen ?lbfcf)nitt: 6.121,0 biä 122,4. 1524 ift baä ®e)angbud)ial^v. 3ini ©piitfomnier t\-. fd^eint bog erfte Sut^erfc^e ©efnngbud).' Cb bie ^i^rebigt übev Äol. 3, 12ff. tior obev nad) beffen gift^einen geotbeitet ift, lä^t fid) nic^t fagen, fid^evlid) aber in einer ^eit, ba bie geiftüdje 3)id)tniig in tebenbigem 3luffe war: „lieber, bie man anffer ber fdjrifft bon ©ot finget, luilc^e man teglid) madjen tan".- iiiittjer unterfc^eibet „'^jfalmen", „J^obgefänge" unb „geiftlicfee Sieber". „*4.!falnien" finb bie „*^falmen Slaoib unb anbere \)m pfalter". Sie „Sobgefänge' finb „bie anberu gefenge Ijnn ber fd)rifft f)l)n unb luibber Oou ben iipropljeten gemadjt, alg Wofe, 2!ibora, ©alomo, Sfaia^, S)aniel, 4''af"i<-'iic, 't*^'" ^i^ ^Jkgnificat, ä3enebictug unb ber gleiten, bie man Santica ]^ei)ffet". S)ie „Santica" finb bie tiertömmlid^en ■Jlu^änge on ben lateinifd^en $falter. ' S)ie „geiftlic^en ßieber" finb bie, „bie man auffer ber f^rifft üon ©ot finget", bie un§ wehren füllen, „bie mcltlic^en, flel)f^= liefen unb un^ubfdien gefenge^ ju braudien". Sut^er mad^t bie 2J3eobad)tnng : „ei)n tctjlö lieber l^oben bie aller fel)nften »ort, aber finb »eUtlid) unb fleifdjlic^. SBiberumb ettlid) ^aben gut bing fnr fid), aber fo mit ungefdjidteu luorttcn, baä ber bel)be§ mibber gonft nod) gnabe t)at."''
£iie gaftenpoftiße entljält niandje ©teile ebler 3{^etorif. (Ss fei I;inge»uie)en auf bie Sarftellung bcs Unterfc^icbä „jtoifi^en beut eufferlic^en fdjcljnenben" unb
■) Unfre 9Iu«g. SBb. :i5, 25. -) Unten ®. 121, 9. ') '^ai Fsalterium beati Bruiionis episcopi Herbipülensis bon 1487 (^tiict Don Kobctgcr ; (Jjeinptar in ^ena Tli. XXIV q. 40, ou^ futfütflli(^em iBefi^) l)at am ©djluffe folgcnbe ©tiicfe: 1. Hie ps. proprie scribitur David
extra numeruru psalmorum cuui pugnavit cum goliatli. Pusillus eram • — oppro-
brium a filiis israel. 2. Cantieum^Esa. prophete. j:ij. c. Confitebor tibi — sanctus Israel. 3. Canticum ezecbie regis Esaie. jjjöiij. ca. Ego dixi — domo domini. 4. Canticum Anne. ExuUavit — cornu christi sui. 5. Canticum moisi. Cantemus — medio maris.
6. Oratio Äbacuc prophetae pro ignorantiis iij. ca. Domine audivi — psalmis canentem.
7. Cantienm Moysi deuteron. jji'ij. Audite celi — populi sui. 8. Hymnus trium puero- rum. Benedicite — superexaltatus in secula. 9. Canticum Zacharie Luce 1. Benedictus — viam pacis. 10. Canticum sancte marie ad vesiierani. Magnilicat — in secula. 11. Canticum symeonis. Nunc dimittis — gloriam plebis. [Jaran (erließen fidj: Oratio dominica. Symbolum apostolorum. Te deuni laudamus — Fides catholica Athanasii.| 2)iefelben Cantica bringt ba? Psalterium cum apparatu vulgari firmiter appresso Don 1508 iStud Bon t^mltx in SJafcl; (Jjemplat a. a. O. in bemjelben Sanb). [S)atan fd)lie6t fic^ bie Letania.] Sicfelbcn Stürfe bringt t'utljct in feinem Psalterium, Translationis veteris, Cor- rectum, Vuittembergae. 1529 (bgl. llnfte Slulg. Sibel 4, 509), im Slnfd^lufe Te deum laudamu.s. Symbolum Athanasii, Venite exulteuius il-Molnt 95 secundum aliam translationem, qua .solitus est cantari in ecclesiis). la^ 6ncf)itibion üon 152fi bringt nur bie Cantica ans bem 9teuen Icftament (Unitc ?luog. 23b. 35, 317), aber in bem (öerlorneu) Jllugfdjcn ©efnngbudj Don 1529 flanbcn ftiiebct auc§ bie alttcftamcntlid^en Cantica unter SCBcgloffung Don §abaf. 3 unb S;on. 3. lafür aber loirb ba« 2;ebDra()ticb (3tid^t. 5) iinb 3ef. 26 cingcfetjt. S!a? OJJagnificat bleibt meg, neu erjrf)eint ber öngel Sobgcfang (2uf. 2, 14) (Unfre 'älulg. a?b. 35, 321). 9ln ba3 l^ebo rat) lieb ()at alfo 8utl)er |d)on bei Slbfaffung ber gfoftentJoftiöe gebockt. ') 3;ie „jceuterlicble^n" (Unfre *3hiSg. «b. 29, 44, 16). ■) Unten S. 122, 2ff. 3jgl. U. 91. lifc^reben 5tr. 5603: „SBie gebt e» ju, \>ai h)ir in carnalibus fo mond) fein poema unb fo manä) fdjön Carmen f)aben, unb in .spiritualibus I)abcn \o\x fo faul, (alt bingV"
8utl)eti SDerle. XVII, 2 III
-XXVI giiileitung jiir 5ßf's"P0l'litte.
bem „ijnncrlid^en, ge^ftlicficn pricftevtfjumb"' mit bcii fiebcn ©egenfä^en, auf bie 3ufainmcnfteIIungcn „tobt für leben, pt\-)n fiir hift, frf)Qbcn für gut, fd^onbe für cf)re, fel)nbe für freunbe" 2, „tobt Bcffer benn leben, tl)orbcl)t t^crorer bemi lBei)6^el)t, f(^Qnbe cbler benn e^re, armnt feiiger benn reidtitunt, funbe ]^erUcf)er benn frumfel)t".' SBic berebt fc^ilbert er, „bn§ cijn nieiifd) fi($ mu« frcli ergeben unb wittiglid) mit ijl^m laffcn fdjaffen, wa^ ©ott, teuffei unb nienfd) irotten" : „9BiItu ni(f)t ftcrben, fo flirb, roitttu nid^t gefangen fet)n, fo gib bid) gefangen, tuilltu nid^t l)nn bie l^eEe fomen, fo fare b^nctin, toiHtu nid)t ctjn funber fct)n, fo werbe el)n funber*, h)illtu bcg creup log fetjn, fo m)mB auff bid), loiltu bcn teuffei uberttiinbcn, fo lai bic^ tion \)^m uberwinben, tuiHtu cX)n bofcn menfc^en äluingen, fo la§ bic^ tion Vi^m ätoingen".^ 68 fei weiter erinnert an bie Sufnniii'Enftcttungen <B. 103, 22 ff. unb ©. 111, 11 ff. 9lud) ber .f'i'niDi^ ^''1)^ gelegentlid) burd), luenn er aud) .^u bet^enbem ©arfa§mu5 Wirb wie <B. 34, 24 ff., wo er qu8 bcr 8et)re ber Scgncr, „ba§ aSBcfen mit bem 3Bcrt ju erlangen", bie bcrb=braftifd)e Folgerung 3icl)t: „9Senn ei)n ftudE flcQfd^ wol rebet, fo wirb e^ne junge brauS werben, ba§ bod^ fonft nod) nid^t junge ift. ^tem, ba§ elm ftucf flcljfd^, wenn e§ wol fd^linget unb trindfet, fo wirb c\)n maul unb l)aU brauS Werben. 2öa§ Wol gebet unb Icufft, bo wirb et)n fufg auä werben. SBal wol l^oret, ba wirb el)n ol^r oui Werben. SBa§ Wol reudbet, ba wirb eljne nafe au§ werben, unb Wa§ fel)ncr mutttr brufte feuget, ba§ wirb cl)n tinb geporn werben. SBenn bcr apffel auff bem bawme ftel;et, fo wirb fel}n bawm brauä werben. Sinb ba§ nid^t fel)ne jungen, I)al§, fuffc, otjrcn, finber unb epffel?"
3um ©d^lu^ fei nod) auf einige bcfonbcrl fi^bne unb (ernige ©teilen l^in- gewicfen. ©. 40, 7 : „Ser glaub ift unb foll fel)n el)n ^err unb @ot über alte lerer." ©. 48, 28ff. S^ergleid) jwifd)cn ber Jreube ber ©ottlofen unb ber ^veube ber 6t}riften. ©. 63, Iff. ^od)jeitifrcube. ©. 73, 31: „S)a§ (Suangclion ift ber anfang, mittel unb enbe attcS gut§ unb t)ei)lg." ©. 95, 17 ff. über baä ©cbot ber «iebe. ©. 98, 25: „S)er glaub blel)bt ber tljetter unb bie liebe bleljbt bie t^at." ©. 108, 26ff. : „S)em wort ©ottig mag fe^n meifter nod^ ridjter, alfo aud) fel)n f(^ü^l^en geben Werben benn ©ot f eiber."
&. »nrijwalb.
') Unten @. 6, 13 ff. ») S. 7, 5 f. ') S. 13, 9 ff. *) »gl. baä bcJanntc Fortiter pecca (aBoll^ct, Öiit^er, aSibet Ülom 6. 569 ff.). --) Unten S. 90, 30 ff.
f altciiunltiile.
fiut^erä SBerte. XVII, 2
jrafi:eu}jioftillL\
5iiu^ler][iuiij bcr €).ii|T:cln uiib Ciinnijciicii lum bev Ijeiliijcn l^ui ÜDiiiac irc)! hUj auf Ol^ftcni.
[f8i%n] J^orrljcöc iiiiti lirriiianimgc an bic iPriuUcr.'
'j^Jnbe uiib fribe. 2Bq§ joU bocf) ba§ Jel)n, mcljnc licBcit bruder=
[)cvrn, ba» ctjmx bem anbcrit jo öffentlich raubt iinb ftillt bo«
fcl)ne unb iinbeniatibcr cud; ücrbertt '^ Sct)t l)I)r nu aiid^
ftvaifcnrcu6ei- unb biebc Inorbcn'? obbcr mel)uct t)t)r, ha^ ©ott
eu($ fegencn unb erncercn totrb burd) foIÄ}c bofe tucfc unb
ftüde*? ^\i) I)abc bie poftiHcn anc^cfaiiöcu tiou bcr f)cl)lic(cn Xret) fönige tage
10 an Bi§ auff Oftern, fo fcrct ]n ■■ e'ijn bubc, ber feljer, bei; üon unfcrm fd)ti)cl)§
^iä) neret, ftilet meljue '^anbfifjrifft, e^c ic(;§ gar au§ mac^e ^ unb tregt§ t)l)ii=
au§ unb lefft e§ brouffen tjm lanbe brncfen, unfcr toft'' unb crbel)t 3U t)er=
brucEen."^ Söolan, ©ott loirbs finben, »tia§ bu bran gcluljnncft, ha fi^mljre
bie fc^ud) mit.'' S)u bift el)n bieb unb für @ott fdjulbig bie inibbererftattung.
15 Jlu tuere ber fd^aben bennod) * 3U Iel)ben, Inenn fie bo(^ mcl)nc bi'idjcr nidjt fo
falfdj unb fd^enblid) ^u rid}teti, 5hi aber brucfcn fie bic fetbigen unb el)len
alfo, ba«, Jt)cnn fie gu ml)r tüibbcr fomen, id) mcl)nc el)gene biic^er nii^t !cnnc.
S)a ift ettoaS auffen», Sa ift§ ocrfc^t, S)a gefclfd)t, Sa nid)t corrigirt. Sgahcn
auä) bie fünft gelernt, ha^ fie 5ffiittcmbcrg oben ouff ettlid)e bndjcr brndcn,
20 bie äu SBittembcrg nie gemad}t noc^ gcn)cfen finb. S)a§ finbia'" bubcnftud,
]6 tidötetcn E
') Diese Vorrede fehlt in a und mn G ab ; von C ah sieht sie am Schluß des Bandes. Auch ß hat sie aufgenommen! 2) = Streiche. ') = kommt daher. *) = fertig- stelle. ») = Mühe. «) = vergeblich zu machen. ') D. i. es wird gering genug sein; sprichtc. s. Unsre Ausg. Bd. 33, 682 zu S. 412. ') = immer noch. '} = aus- gelassen. "•) = wahrlich.
1*
4 gfaficnpoftine 1525.
bcn gcmeijnen man ju Betriegen, lue^l tjort @ott§ gnabcn unjr i)m gefd^vci) l'tnb, boä toi)r mit nEcm ülcl}§' unb fel)n unnulic» bud)- Qiiolnffcit, jo biet iin» muglid) ift. Sllfo treljbt fic bcv gelii; iinb iicl)b imtcv unjenn nnmen bic leute 311 6etrigen unb bie unfern jubcvbcrben.' @§ ift t)i)t et)n ungleich bing*, ba§ M)x crbdjten unb !o[t ■' foüen brauü tncnbcn, unb onbcrc foücn bcn 5 genieS"* unb M]x bcn jc^oben Ijaben. 60 fei) nu i)bei-man geluarnct fuv bcr poftiCen öon ben fed;§ fontngen" unb loffc fie untergeben, ^ä) cr!enne*' fic nnd} nidjt für bic uicl)nen. Senn i)m corrigiren niuS iä) offt fclbS cubern, Umo id^ Ijnn mel)ncr IinnbfiJ)rifft tjnbc über fcl)en unb unrcdjt gcmarfjt, ha?- nuff mcljner tjanbfdjrifft cj.-cmplnr '' nic^t ju tratucn ift. SBill fie aber ia i" ^emanb t)Qben, boS er fie boä) naä) bicfcnt creniplor bcfferc unb corrigirc. Waw rennet ia unfcrc burfjftabcn'" \vo\, bnrnarl} mou fid) ridjtcn unb fnlfdjc bu(^cr Don ben red)tcn fdjciibcn muge. SBic luol mcljnct [jalbcn iäß ]n fribcn loere, bQ§ \ä) ul)mer tcljn bud} bürffte anSlaffcn ge'^en, (£§ foftet uiidj bod) etjid miiT)e unb crbcl)t. Scr bntbcn fcl)t gcUmrnct uieline lieben bruifcr, bic •:■ l;^r fo ftclet unb raubet. Senn l)t)r Iniffct, toa§ @. 5|^auIuy fagt ,iun Sl)cffa=
i.Tiirii.4.f.lonicen: '5iiemanb tierfortel)le^' fctjnen nct)iftcn l)m l)anbcl. S)enn @ott ift retf;cr über foI(^ü nlle§.' S)ifcr fprud) luirb cud) and} cl)n mal treffen. 5(ud)
e«. 3, 33|oi- iDcrbct l)f)r foldjcr rcubcrcl)'-' nid)t§ rcpdjcr, luic ©alomo fprid;t: '31»
Ijaufc bc§ göttlofen ift cl)tcl Hcrfdjlcljffcn.'* ?lbcr bcö gcrcdjtcu fiauö Unrb 211 aci. 33, igefcgcnet.' UnbGfatQy: 'Ser bu raubeft, Inas giIIt-3, bu U'ivft miber beraubt tücrben.' Sollt uid)t cl)n bruder bem aubern auS (5l)riftlid}cr liebe el)U monben obbcr jlueen jn gut''' t)nrren, clje er l)l)m nad; bindet ■■ ©ollä aber l)!^e gegeilt'" fet)n, unb inir bcutfdjcn bod} bcftien fcl)n luoüen, fo gel)t5t unb tobet t)mer fjljn, uid^t l)nu föotty namcn.'" S)av gerid;t U'irb fid) luoK finbeu. 25 Glott gebe befferung \)\m ber 3cl)t."* Vlmen.
') F.rg. itiiirc tiiidjcr nu-MaiJcil. •) — Schmi<lliiich ; x. lliixic .-1«»/. JJrf. .")'(, •/.';;, iX ') = unsere eigenen Büdter zn schädigen? *) — wahrlick ungleich rcririlt.
') = Mi<}ie. ') =i Vorteil. ') <S'. oben S. IX. ») = mterlcenne. ») Wohl
= Druckbogen, die genau nach der lls. gesetzt sind. '■") Wohl = Rechtschreibung.
") = idiervorteite. ") = Au<:h. '^) ;— durch solche 11. '*) - Verfall, Ah-
nidzung; s. Unsre Ausg. Bibel 4, .'i, HG. ") = zuliehe. '") = auf großen Ge-
winn ansyegangin . ") Uiiisrhreibmig für 'in Teufels Nmneii'. '") = solange es
noch Zeit ^•^^
@piftc[ auf bot iSouiitag nadj Spip^ania». 'Jiöin. 12, 1 ff.
Jd..^., .,. .
burd; bic gnabe, bi
V u Lu,) u i u y 11 u u c , u i c in i) i. y i: u c u i |i , i^ t u c i. lu u ii 1111111:1 u 11 11; , u u »
10 iiiemant h)el)ttct bon ij^m l)aUe, benn fic^§ gepitrt jii t)Qlten, fonbern bn§ et bon l)^m meffiglic^ I)altc, cljn ijglidjev, nad) bcm ©Ott au§ teiltet ^at ba§ mofs be§ glaubeu§.
Senn glcidictliiei))' c, al§ Jol)r l)nn eljncmIcljBc biet gcltbcr IjaBcii, ah et alle gelibcr niefit eljncrle^ gefd^efft '^aben, aljo
15 ) i n b >u l) r ö i e I e l) n I e l) 6 l) n n Oi f) r i ft 0 , aber u n t e r n a n b e r i ft cl)nei; be» anbem gelib ijnn (i^rifto Sfjefu unferm .'penn.'
^'il ben bovigcn ^oftillen* tjab it^ rctjcfilidj gnug gefdiriebcn bom gtauBcn, -^^ bon bei' liebe unb bon bcm Siculj unb lcl)bcn, ha f)offnunö au« Eonipt, ijnn toilcficn bvebcn ei)n 6t)ri[ttic^ leben nnb luefen fte[)t.'' ©arnmb nidjt not
20 ift, furbev fold)» {enger unb ireljtter au§ ju i"trcl)d)eii ", Sonbern loo fnr= fompt " lieb, glaub unb creu|, unb InaS (^t)riftlid) leben betrifft, mag fid) bcu ijeberman aua ben borigen ^poftillcn exljoleu ' unb crijnneru. Senn id) lüiE '^l)n furbcr tiirl^lid) Qn3el)gen, ha^ man fe^e, U)ie ade gottlidje leere nidjtS benn Sfjefum 6l)riftum l)unenl)cnt, luie Inljr offt get)iirt Ijabcn.
■it. 9lljo leret biefc ©piftel nic^t bom glauben, fonbern bon ben frud}ten beö
glauben§, al§ ba ftnb ben Iel)b jüc^tigen, lieben, eljntre^tig, gebnlbig fel)u ,'c. Unb uljmbt auffy erft bie früc^t be§ glnuben§ für fid) ^ ben leljb ,y'id)tigen unb bofc luft ju tobten. Unb bcr Stpoftel rebct bon ber felben gar auff e\)n anber Jüeljfe, benn er ijnn anbem ©pifteln f^ut. Senn ^u ben ©alatcrn
30 Ijeljfft er» crculjiscn ha-i flel)fd} mit fernen lüften, ,]n ben (äp^efcrn unb Goloffern r)cifft er», ben aEteu mcnf(^en auyjificn unb bic glibmafä auff erben tobten.
1 epiftct beä giften ©. usw. C* 6,7 clurc finnc Ä- Jl\ ctutc» fiuncä Gl* 27 ]xv.i)X\ ftud^t II*
') = um — lallen. -) = hingehet; ffil llnare Atisij. Bd. 10\ 731; Enders 7.9, 381.
') = eurer. *) In Advents- und Chrintfcstpoxtüln Unsrc Ausg. Bd. io'iw.u und
Bd. 7, 463t}'. ') = besteht. ') = imsfuhrlich darzutun. ') = soiveit (in der
Epistel) in Betracht kommt. ') = toiedcrholen ; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 52, 324, 22. •) = nimmt tier.
6 gnft'i'Pof'iflf '^''^'^■
'Hbn f)ic t)ci)ijt crä eljii opffer t()iin unb fjcdtä ' mit bcit allct t)6l)iftcn uiib aller Ijcljligiftcu loovtcii.
SB a r u m t ita-i f
SUiffa erft, Sai-umO, bnS er iin? befter fterd'cr mit jüWjcu gclimltigcii uiib I)crlic^cii luortcii relilje ,511 bifcr frud;t be-3 cilaiitenS, benit alle lucUt bic prici"ter= '' Iid;c lücrcf, ampt unb inirbe für bn§ eblift unb Ijiifjift tjeHt, Joic e3 benn nud^ ijnn ber lüart)el)t alfo tft. Igai nn Ijcmnnb luft unb liebe pfoff 3U feljn unb am ^iitjiftcn faren- für @ott, ttiolon, ber tjeöe an unb nemc bi§ \x)a& für fid)^ unb opffere Sott fcl)ncn engen Iel)b, ba§ |SI. ?niij| ift, er trerbe ber nl)bberid}ft unb gar 3U nidjt für ber loeEt unb Ijic auff erben. 10
.s)ie lac- id) ijbermau unterfrfjtnjb fudjen unb treffen jtoiffdjen bem euffcr= liefen f^el)nenben * priefterttjumb unb biefcm l]nnerlid;cm, gepftlic^em pricfter= ttjumb. SlieniS f)a6cn nur ctlidje unb et)n lüenig ju fid) geriffen, bi§ aber ift alter (^"firiften gcmepn. 3t)cniS ift on (SottiS tuort Oon mcnfdjcn alfo auff= gelüorffcn ' unb genennet, bt§ ift ou meufdjen tljanb burd) (Sotti« lüort ge= 15 grnubbct. ,3[)eui§ inirt cufferlid} an ber tjaut mit Iet)plid)em ule angcft^miert, bis iöirb mit bem fjepligen gcl)ft l)nn>iienbig l)m f)crtjcn gefalbet. 3^ene§ prel)fet unb lobt fel)ne InercE unb Perbieuftc, 3)i§ prebigt unb prel)fet ©ottcä gnabc unb fei)ne efjre. '^ijeni^ tcfft ben leljB ungeopffert mit feljnen lüften, ia >nel)bct unb neerct haS- flel)ff(^ mit fet)nen Iiiften, bis aber tobtet unb opffert 20 ben Iel)t) mit fel)nen lüften. 3f)C"c3 lefft [fym opffern geEt, gut, e^re, miiffgang, gute tage unb aUe luft auff erben, bis aber lefft ijljm folc^S aEeS nemen unb baS Joibberfpicl " er3cl)gen. 3l)e"cS opffert Pf)riftum loibberumb mit grelD= lidier Perlernng, bifeS lefft l)f)m genitgen, baS (vtjriftnS eljn mal geopffert ift, unb opffert fi^ mit l)l)m unb ijnn \)iim, l)m felben unb gleljdjen opffcr. 25
Unb ©umma, biefe jltel) pricftcrtl)um rcl)mcn ftdj eben ^u famcn U)ie 6t)riftnS unb Ä'arrabbaS, >oie lied;t unb finfterniS, luie ©ott unb lueEt. 3)enn fo Uicnig als ßt)riftu§ ift burd)S fd}mier6le unb platten priefter loorben, alfo Inenig luirb aud) bis prieftertt)um Ijemanb geben burd) fc^micren obber befeueren, bennod) ift (U)riftuS priefter mit aEen fcljnen I5.1)riften. 5pfal. 109: au SD!. HO, 4 '2)11 bift priefter einiglid) nad) ber lüeljfe 'JJictdjifcbedi'. 2)t3 prieftertt)um lefft fid) nic^t mad)cn obbcr orbencn.' ,§ie ift leljn gemad)ter priefter. @r muS priefter geboren fel)u unb erblid) auS ber gebnrt mit fid) bringen. 3d) mel)ne ober bie nelne gepurt aus bem loaffer unb gelift. Sa ioerbeu aEc 6l)riftcn fold^e priefter be§ l)Lil)ifteu priefterS, Rl)rifti ünber unb miterben. ^s
10 niberiJ^rift C— 7/ nibbetiflft Ol* JS »erbienftcj ocrbicnft I'* 21 luujliflaanß II* 27 Wie (2.)\ roit Aß -Js pticftct] ein pricflcv ]>*
') = preist es; s. I)Wlb., heben r,c. ') = Atiszcichnung ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 40, 629,32. ') = imiternchine, wähle; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 ',228, 7. •) = äußerlich eindrucksvollen. '] = künstlich gesehaß'en; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 228, 15. °) = Gegen- teil. '•) = anordnen.
(fpiftcl auf beu ©oimtag nad) Spipljaiiinä. 9iöm. 12, 1 ff. 7
9luu bcr uaiiic iinb titel bi§ pricftertf)iim§ ift löcrlic^ unb balb ' genennet nnb gerinnet uon libevman. ^Iter bnS ampt nnb opffcr ift ietljam -, ba gvaloet l)berman fnv. Senn c3 gilt leben, gnt, et)re unb freunb unb nEeö, tonö bie IneHt I)at, gleicf; )üie eS 6l)iiftü gottten ftat am ^eljligen grenze. 5}a irtU
•■■ niemant ^l)nan-', ha^ er tobt für leBen, peljn für luft, fd^aben für gut, fd^anbe für ef)rc, fei)nbc für frcunbe loelcn unb nemen foll, beuu fo f)at b'^riftuö tl)nn am ßreulje un§ 3um epnipel. Unb fofi bennoiJ) folcIj§ allcy t[)un ni($t für fid) felbs nod) ju felinem nu^, fonbern fetjnem uetjiften ]u bienft unb ®ott 3U lob unb eljrcn, tnie 6f)riftu§ fetineu lcl)b geopffert f)nt, bn§ ift el)n l)od)
10 el)rlic^ * prieftertf)um.
Sd} tjab aber offt gefogt, SBic man (S{)riftu§ leDben unb loerd foK ouff jtno Ireiife foffcn.'^ 9Iuff3 crft, aU ctjne guabc obber gut, uuS gcfdjendt unb geben, bar an ber glntnben [lä) üben foü unb fold) opffer unb gut ju fct)ner felicEept annemeu. ?luff onbcr, al§ el)n ejempel, bem un)r folgen foEen
15 unb un§ aud^ al[o opfferu für unfern uel)iftcn föott (u eljren, baran ft(^ bie liebe üben fofl, unb foldi tuerd beut ne{)iften ]\i gut auSteplcu. 3Ber fo tbut, ber ift eljn Ö'briften nnb loirb mit 6l)rifto eljn bing unb ift fel)n§ IcljbS opffer mit bem opffer {?f)riftu§ lel)b§ el)n opffer. Unb ba§ ^epfft benn S. 5petru§ burd^ Pf;riftum angenelim opffer ffiott tl)uu. 1.5^^e. 'l, ha er aud)i.wri2.5
■M bis prieftertl)um unb opffer befd)rel)bt unb fpridjt: 'Unb aud) l)l)r nl>3 bie Icbenbige fteijne balnet eud^ ^um gel)ftlid;en Ijaufe unb jum gcpftlic^en priefter= tl^um 3u opffern gcpftlic^e opffer, bie ®ott angeneme |a3i. 915] finb burd^ 3|efum (Sfiriff.
@r '^epfft e§ epn gepftlid) opffer, fo boc^ ©. 5paulu§ fpric^t, Unfer lepbe
■■15 foHen gcopffcrt toerben. ^li\ ift pl)e lepb nidjt gepft. l'lbcr barumb Ijcpfft er« epn gepftlid) opffer, ba§ c§ burdj ben gepft frepUiiHig gcfd)id)t unb nid;t burd)» gefet) unb furd^t ber ticüen er^ttntngen toirb, loie fid) bi§ t)er bie gepft^ lid&en gemartert f)abert mit faften, fdjarpffeu " flepbern, pjadjcn, Ijartem lager unb ber gleidjen Oerlorner mul)c unb erbept, unb finb bod) nid^t ju bifem
3u opffer lomen, fonbern nur U'epter baOon gefaCen, ba» fie ben allteu meufd)cn nic^t getobtet ^aben. Sa. fie finb nur befte ^offertiger ba burc^ unb erger Jüorben unb ^aben fic^ öermeffen unb ert)aben '' foldjcr hjerd unb Herbienft für ©Ott. Senn fie l)aben and} fold)» nid)t ,]nr tobtnng be§ lepb» getl)an, fonbern allä gute \vnä gefamlet jum groffen licrbienft für anbern leuten
ii l)od) pm '^pmel ]n ft|en, ®a§ eS tool mag epn flepfd;lic^ opffern l)epffen pfirer lepbe, ha^ ©ott ungenel)m, aber bem teuffcl augenc()m ift.
6 »clcn für ncmcit O ;y 3] ij P* 23 6()riftum 1'* 35 U\)h\ in Iciji V*
26 opffet§ G 30 iinonaencm P*
') = sdmell, leicht. ') = selten. ') = dazu entschließt sich niemand. ') = Jtocit atujcselienes. ') = auffassen. ') D. i. raulien. ') = überhoben, ycrithmt.
8 gfaftenpoflinc 1525.
2I6cr 'gcijftlirfjc opffcr finb @ott angciiemc', ©pvicfjt 5pcti-u§, Sßic audj wöm. 8, 13 spauluö 5Ko. 8. Icrct: 'SBo l)f)r boS gcjcljefft bc§ ^k\\äß hnxd) bcn gcift tobtet, fo incrbet ij^r leben.' ßr fprid)t '2uvc^ bcn gel)ft tobtet', gleicfi luie 5petvu§ geiftlid^e opffer nennet. Senn tOQ§ geopffert lüivb, baö nui§ getobtet iucrben. ^l» foHt er f)ie fagen: '2Bo \]i)i be3 fte>)fd^§ loerd buvif; einer erlnelete hjeljfe b on geijft unb luft, fonbern oiis furcht ber pclin tobtet, ha toirb elin flet]fc^lid) tobten unb opffern fcl)n unb lucrbct nidjt-S befte mct)r ' leben, fonbern nur grelnltd^er fterben. S)er gcijft mu§ e§ tt)un, Unb getjftUd^, bai ift mit luft unb lieBe on furd)t ber TjcIIen, frei) umB fonft ^, felin t>erbienft noct) clire nod^ Iot)n boburcf) gcfurfjt tribber jeitlic^ nod^ cluigliti). Si^e, ha^ ^et)fft cl)n lo geiftlitf) opffcr. Senn alle§, tnaf' ba gefd^ic^t, e§ fcl) hJtc eufferlid^, grob', leljblitf; obber iirfjtlid) e-? fel^n tan, fo IjcDfft e§ alle» get)ftlt(|, tocnn eS au» unb burc^ ben gcijft gef(i)i(^t, Sa» aud} effen unb trindcn el)n gct)ftltc§ lücrä ift, Kio e§ burd^ ben gel)ft gefd^id;t. SßibbcrumB ftelifd^lid) ift, iuaS burc^S fteljfd) 9cfd)id^t, cä fei) Inie r)el)nilic^ unb ticff Dun ber feele e§ fcl)n !an. 9ll» " ®ai. .■..»^liQiiIus; @al. ") bcn affterglauben unb feieret) tncrd be§ fteljfd^» nennet, bie boc^ am tieffeftcn l)nn ber feclen finb.
5tber bi§ gel)ftlid^ opffcr trifft* S. $Peter nod) eljne» ijm folgenben tcjt,
i.3.'ctri2,6ba er fpridjt: 'y)^r aber fcl)t ba§ tuniglic^c pricftertfjum, ha^i li'^r öcrfünbigen
foüt bie tugent be», ber cudj beruffcn f)at Oon ber finftcrni» ju fcljncm ttiunbcr= 20 barn lied^t'. §ie rüret er baB prebig ampt, h)ild;§ ift ha^ xeä)t opffcr ampt, !Pt. .-.0, 2s bnbon 5pfal. 40.: ^Sa§ opffer beS lobg ebret mid}'. Senn burd)§ prebigcn luirb ©ottä gnabe gepreijfet, unb ba» l^eljfft lob unb band opffern, loie and)
Mbra. 15, i6@. 5paulu§ 9io. IG. ftd^ tl^ümet, ha§ er ba§ ßuangelion Ijeljlige obber opffere.
9lber Don biefem opffer reben tüDr f)ie nid^t. 'Jtnc^ mag c» lüol Dnn ber ge= ^^ mcl)n begriffen loerben' au» ei)n ftud bife» geljftlidjen opffer^, Itie Ijernad^ folget. Senn Iter feljnen Icl)b @otte opffert, ber opffert aud) fcl)ne ,^ungen unb munb ©otte» gnabe ju prebigcn, belennen unb preljfen, bod^ baPon an djm anbcrn ort. 5hi lafft un» bie Joort fe[)cn.
' :,^ d; e nn a n e e u df) , I i e b e n b r 11 b c r.' 30
6r fpric^t nic^t, id^ gebiete eud), benn er prcbiget benen, bie fd;on Pf)riftcn unb frum finb burd) ben glauben ijm neUien mcnfdjen, bie nid;t mit gepoten 3u 3h)in= [St. Steigen, fonbern ju ermanen finb, ba» fie lüiEiglid) t^un, WaB mit bem fünblid^en aHtcn menfd^en 3U tl)un ift. Senn luer e» nic^t tniEiglid}
2 baS flejc^cfft bis geifl] hixä) bcn 9. bo§ flcifd) 7" 6 tobtet ba C*] ba tobtet, AIS
W ooiuc^t] Qtfuc^t iDcrbcn P* jeljtliiiö A'««'«» 7.s' itod^ fehUC—lf 22 ®o§ opffcr u«i\] Sfflct boutopfctt usw. iV. Ü. P* 29 fe^cn] tcfc^cn e
') = trotzdem nicht. ') = ^««2 ohne Gegenleistung; vgl. IJnsre Ausg. Bd. 46,
729, 7. ') = sinnenfällig. «) = Außer d. g. 0. streift. ») = überhaupt, all-
gemein aufgefaßt werden.
gpifiel auf ben Sonntag na^ 6ptt)I)auia?. Diöiiu 12, 1 ff. 9
tf)ut, aEeljn qu§ fteunblid^ctn ermancn, her ift leijn ß^rift. Unb lüci» mit gcjcticn erjttiingct l'on ben uurttüigen, bcv ift fi^on feljn 6f)i:iftlicf)cr pvcbiflcr iiod} regierer, fonbcrn ei]n tteltlirfjer i"to(imel)[ter.'
'Surcfj bie Iiarm[)crlii9!el)t ©ottt«.' 5 glin gefe^ treljtier - bringet mit bretBen unb ftraffen, 6i)n giiabe prcbigei
lodet unb rel)^et mit erjei^gter ©öttlic^cr gute unb 6armf)erljidEel)t. Senn er mag !el)n unwillige' merä unb unluftigen* bienft, er Witt frölicfjc unb luftige'" biener ©otti-:- t)a6eu. äBer ficC) nun nic^t lefft ret)|en unb lodfen mit foldjen fuffen, Iie6Ii(^en roorten Don Oottc» 6arm£)cr^i(fel)t un» ijnn ßfjrifto fo u6er=
10 fcOliicnglid) gefc^encft unb geben, ba» er mit luft unb liebe aud^ alfo t^u ©Ott äu e^ren, fcijuem ne{)iften ju gut, ber ift nidf}t§, unb ift aEe§ an \}\)m berloren, SBie tnill ber mit gefe|en unb brelucn Ireic^ unb luftig Inerbcn, ber für folt^em feur ^l)mlif(f|er liebe unb gnabe nidjt ^ur fdjmcl^t unb jurfleufft'^ 6-3 ift ni(f)t menfc^en barm^er^icEeDt, fonbern ©otteS barm^erljicfcijt, bie uuä
15 geben ift, unb hii S. $aulu§ ttill Don un§ angefc^eu '' ^aben un§ ju reitjen
unb belcegen.
'S)o§ i)^r einer lei^be begebt/'
3m aHten teftament toaren biet unb mancherlei) opffer, aber bie bcbcutcn aEc bQ§ el)nige opffer, ba» 6^riftu§ unb fel)nc 6[)rifteu mit i)[)ren cijgcu lci)b=
CO opffern erfüllen. Senn auc^ feijn anber opffer ijm netnen teftament ift nod) fel)n fan on bi§ eljnige, nemlid) unfer let)be. Unb Ina» tuill obber lau Ijemaub me^r opffern benn fid^ felb» mit allem, bas er ift unb Ijat ? @el)et ber lel)b Ijl)n* unb toirb e^n opffer, fo geltet aEe§ haijtjxi, Icag ben lei)b angehöret. 2)arumb finb i^t aCe opffer be§ alten üeftament*? au§ mit pfaffen unb alle
25 iil)rem gcpreuge.^ 2Baä ifts für eijn opffer, bas bu einen Pfennig obber groffdjen opfferft, gegen bem opffer be» ganijcn leib§? ia, e§ ift nic^t toerb, ba» man» mcfjr opffer l)et)ffen foEe folc^ ftudlrerc! unb lapptoerdE^", ioeijl bi» groffc opffer, nemlic^ G^riftu» unb ber fcijnen leijbe l)m fdjluandE tjer ge^en^' mit opffern.
30 S)o^cr Quc§ ^iaiaS rec^t fagt öon folc^em bettelloerg, baä c§ ein edel '^
luerben foEt l)m neloen teftament für ben groffen rechten opffern, unb fprid)t cap. ulti. : 'SBer eijn rinb opffert, lüirb feiju al» ber cljnen mau tobtet. llnbM. c6,3 tocr cljn fd^aff opffert, ali ber el)nem ^unb ben l^alg bred^e. 2Ber fpepopffer
19J20 Uiiopfin C fieiBe o})ffern P* 28 fernen aH*] fcijncm Ä—E* 32 SSSct bU opffert] »er einen 0(^fen fdölot^tet tmv. Ü. P
') = Schcn/e, Gefängnisicärter, s. Unsre Ausg. Bd. 47, 870, 17. ') = der dem Ge- setz Geltung erzwingt; vgl. ünsre Ausg. Bd. 38, 65, 25. ') = ersioungenc. *) = xrider- willigen. •) = eifrige. ") = anerkannt. ') = hingebt, opfert. ') = vergeht, wird dahingegehen. ') = Feierlidiheit, Zeremonien. '") = Flickwerk. ") = so- lange — betätigt werden: vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 196, 22. ") = Gegenstand der Verachtung; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 214, 21.
10 goficiipufliac 1525.
tvtiigt, aU bcr faln blut iHiffert. SBcr biS tücljrauc^S gcbcnd't, aU ha cl)m 3ci. I, II ntgot hanät :c.' 6bcn \o xchd cv aiid; :^^io. I. bauoii: 'äßaä foU nU)r bic iitcnc^c einer opjfcr, fpnc()t ber .Sperr'? ^sd) Tjob l)[)r fat. ßtoer Braiibopffer lion Joibbcr iinb bas fett üon iiiaftüicf), baS- Uni öon forren uiib Icmmcrn imb Duden gelüftet mit^ nid)t.' Ilnb fo fort an nttt trefflid)en toorten tnirfft ■'■ er alle opffer botjljn iimb bifcä cimigen rcd)tfd)nffcncn opffer§ lüillen.
■Sarnmb nnfer blinbcnfnrer bic lucllt gar icmerlid) tn§ iicx mit bcn inef§= opffern betrogen unb biefe§ et)nigen opffer§ öergeffen fjokn. S)cnn bie 5Jlef§ niog Uiül gcf)altcn ifcrben, ba§ bennod) ber feelcn !el)nc frud}t, fonbern fdjaben batiou f'omc. 5lber bi§ opffcr mag nid}t on fritc^t ber feclen gcidjcljen, brumb w tan bic meffc nid)t cl)n opffer bc§ netoen teftament§ fcpn, ob fic gleid; fonft epn opffer mevc. S^enn aUe luerd unb opffer be§ neluen [St. Si] teftament§ muffen rec^tfdjaffen ' fepn unb bcr feclen l)eplfam, \vo ni(^t, fo geljoren fie üii. 2.',, 10 nidjt l)n§ nein tcftament. 2l5ie pfot. 24 fagt: '?lllc Inegc beS §crrn ftnb gnabe nnb luart)cl)t\ ■•'^
'3 um opffer, hai ba leben big, t)cl)tig unb@ott angenel)m ift.' Sife brcl) loortt, lebcnbig, .§el)lig, angcnetjm, fe^t ©. 5paulu§ frcl)Iid§ barumb, ba§ er bie opffer be§ aKten teftamciit-j auff^cbc unb baS felbc ganljc prieftertfjum abtl)u. S)cnn bie opffer be» allten tcftament§ toaren rinbcr, f($aff unb iüäc, bcr blepb !el)nc§ lebenbig, fonbern toennä gcopffcrt foEt -'o loerbcn, »oarbS gefd^Iac^t, Perbronb 'unb bou beu priefteru Pcrjeret. 'ülber bi3 opffer l)m neloen tcftament ift cl)n Hnmberlid) opffer, \xi\lä)i äu gleid) luirb getobtet unb bleibt bod) lebenbig. 3a, Ijfje met)r e» getobtet unb geopffert
3Jöm.p,i;i>tiirb, lif)e bciicr unb fterder eö lebet, luie er flio. 8. fagt: 'Ino l)|r bie iuerd stoi. 3, 3bc§ ftcl)fi$» tobtet burdj beu gel)ft, fo loerbet pljr leben' unb 6oH. ;5.: "l)l)r -ji fctjt tobt uub doer leben ift mit Gt)rifto üerporgen l)nn ®ott'. Wnb ©all. 5.:
Bai. .■>, 24 '2Biid)c aber (^liriftnm augetjöien. bic l)aben i)l)r fleljfd) gecreiil^iget mit feljnen lüften unb begirbcn\
So muffen M)x nu bifi lüorttlin 'lebenbig' geijftlid} t)erftel)cu üoin leben für @ot unb nic^t für ber Inelt, alfo, baS hjer feljncn lcl)b jnditiget unb felmc lu lüfte tobtet, ber lebt für bcr toelt nid)t, Senn er fnret fold) leben uid)t, ba3 bie mcÜt füret. Sie IreUt lebt nnb l'an nid;t anberö, bcnn ijnit lüften unb nad^ bcm ftel)fd) leben, bif3er aber ift Inol pnn ber locltt mit fernem ftet}f(^, 2. Rot. 10, 3 nJei er lebet nidjt nadj bem flcpfd), Une 5pan. fagt 2. (5.or. 10.: 'Inpr Umubeln
9!öm. f, I lool i)m flci)fd}, aber unjr ftrcl)tten uidjt flcijfdjlid;'. ')io. 8.: 'bie ba nidjt nad) ss bem flcljfdj inanbcln'. Sarumb ift fold) leben el)n ctoigcS leben für ®ot unb c^n rcd)t lebenbig opffer. 3)enu fold) tobten bc§ lei)be§ nnb ber lüfte, e§ 9e=
;•/ oUc reeßc] bic SBcgc V 14',1.') finb gnobc unb loat^f')'] finb citet gute unb loor'^cit
Ü. 1'-' 23 »jtjc fehlt C-E So flcl)(d)Iid)l fleiiä)Uet)ct lucifc 7«
M = echl.
(Spiftel ouf bcii ©oimtog imdj ©pip^Quinä. Sföin. l'J, Iff. U
fr[;cf)e biii'dj eificii juc^tigen obber boii anberei Cevtolgung, ift nidfjt anbcrö beim eljnc iiBimgc iinii iinb 311 bifjcm leBen.
'^llfo niid} Jüar bc^ allten tcftamcntS opffev fdjneä l^etjlig beim um; eiiffeiiid; unb 3el)ttltd), 6i§ c§ öeräcJjret h)or, gleid) lüie e§ auä) luir jcljttUrf) unb eufierlid) 5 leBete, bi§ e§ geopffert toorb. ?lbcr bis opffev ift ledjtfc^affen ^ unb eloiglid} '^etilig für ®ott. .sjeljüg aBer fjcljfft, bnS aüelju ^u PJottiS biciift uub elirc gevid)tet ift, uub bc§ alleliuc (Sott getivnud}t, bruiuB ift i)a§ toortliu '.tietilifl' alfo 3uberfter)en, ha§ ttl)v t)nn un§ (Sott follen laffeit QÜel)uc Jnirdcii uub fclin eligcn ficlitige? tnerd^eug fcl)u, lt)ie er fprid)t 1. ffor. (>. : '©lur gelieber fiubi.nov.c, mi.
•" el;n tempel bc3 I)ci)Iigcu gctjfts, uub fel)t nid)t eh)r el}geu. So el)rct uu uub traget @ot Dun ctüretn tet)Be unb gel)ft, tüilc^e fiub ®otti§\ 3tem Qial. 6.: '^äj trage bie jnal3cl)d)en- mel)n§ .öerru ^t)cfu an nteluient leljfic'. SSer uü®ai,c, n cljn JuercE tljutt 3U feijner eligcu e^re obber luft, beS opffer ift eut()cl)Iiget, Inie bie ttjun, bie mit \)i)xm Verden lo^^n unb berbienft fudjcu für ©ott, e§ fei)
" 3el)ttlid) obber eloig. ®a§ mad)t, fie finb nod) nidjt getobtet juiu opffer. S)enu bis opffer tan nie^t ^el)lig felju, e§ felj benn ,]ulior Ic6enbig, baö ift: getübtet für ber WUt unb für fid) feI6§, ba§ e§ nid)t ba§ fcl)ne fud)e.
?(Ifo ftiar auä) bo§ opffer pm aEten teftament uid^t angeuem für ®ott an fid) fetfieft, e§ luoc^etc aud) uicmant augenef)m. 'JlBer für ber lucEt unb
20 menfdien »nar e§ ongeueI)m, bie t)ielten biet babou, al-^ lunbten fie ba burd) ©Ott tool gefallen. S)t§ opffer 06er ift für ben inenfd)cn bnS aller fet)nb= feligft unb ungeuemift bing auff erben. 2)cnn e§ tobtet unb bcrbaiumct unb gef)et pm toibberfpiel ■' atteS, ha§ ber lueÜt unb bem menfd)en loolgcfcllet unb re($t bundt. S)enn toie gefagt ift, Sie [SI. Stj) natut fan nic^t anberS lefien
-'5 benn uac^ bem flcpfi^ uub foubcrlic^ pnn p^ren epgen guttcu lucrdeu unb bernicffcnf)cpt, fie fanS ntc^t lepben, ba^ cS alleS ju nid)t'* unb getobtet fepn fottt, tba§ fie tf)utt uub furgifit. SarumB ift bis opffer (Sott angenem (fpric^t $PauIu§), h)ie ungeueme e3 aud) ber lüeltt ift. Uub bie fold) lebcubig l)epli9 opffer tl)un, fuleu aud) tuol unb finb gelüifs, ba§ e§ (Sott augeueni ift, tucpl
30 fie tbiffen, ba§ ÖJott be§ ftepfd)§ Iflft unb fpiin tbiH tob fja'beu uub aUcpne pnn un§ tbirden unb le6en.
•ÖirauS folget, ba^ burd) beu lepB l)ic @. ^aulu§ nid)t aüepuc bcrftel)et bk groben euferlid)e ftude unb »uerd, al§ ift freffen, tobten, t)urcrep jc.^ fonbern alle», \md nic^t nelü geporn ift au§ bem gepft, unb lba§ ber allte
35 meufdi ift mit fepuen beftcn unb f)6l)ifteu frefftcu, kpbe euferlic^ uub pnnerlid), als ba fiub bie tieffen 6oBl)eptt beS epgen fpnncä, bundels, bernunfft, lücp^l)ept, bermcffenr)cpt pnn gutten loerden, gepftlit^cm leben, unb tboS benn me'^r
2 biSem] foli^cm P* 10 eistet] preifct F* 25 fonbctütf) ijim] jonbexticöcn P*
26 Ian§] Ion /* 27 foHt] fol GB*
') S. oben S. 10 Anm. 1. ') = Kennseiclien. ») = steht zu ihm im Gegensatz. (* = wirklich nichts.
12 Saltnipoftille 1525.
@otti§ gaben l)im bcn mcnfrfjcn fiiib. S)e§ nl)m jum crempcl bic aller 9cl)ft= litfjfteu iinb tlügincn ilit aiiff erben, ber hjol ettlt^e t)!^ren leljB eufcrlic^ 3nif}tiii[ flauten, a'6cr t)m fjcrijen finb fie tioH rjorinnittS, licrmeffenl^cl)!, eljgenS fljnncS nnb luolgefaücnS an l)t)rem IcBcn unb Uicfen obber lt)el)fel)el)t. Si^cr ijnntocnbiger tteffer bo^fjcljt ift fcl)n ^el)Iige ganh nnb gar to§, brumfi mu§ er fid) Dinmer opffern nnb folrfjcn oHtcn \ä)alä tobten, (i-r I)cl)fft'3 ahn ben lcl)B opffern, barumb ha^ bie fo 6f)riftcn ftnb, \d)on nie^r benn bie [jelfft l)m get)ft leBen, unb h)a§ noi$ on l)'^nen ift ^n tubten, gibt er bem Iet)Be al§ bcm nntcrftcn nnb geringften tei)I 311, ha nod^ niei)t gel)ft ift.
'2Btld;u ift einer ucrnnnf f tigcr @otti§ bienft.' .§ic fd)el)bet er Herlief ben ®otti§ bienft ber (^(jriften Dom @otti§ bienft ber 3n^cn unb fprid^t: Sic ^snbcn Ijaben l)[)ren (5)otti§ bienft geI)o6t l)nu nntiernnnfftigen tl)icrcn unb opffcrn, aber euer gottiS bienft ftefjet l)nn ücr= nunfftigem opffer, bü§ ift etoer Utjb unb l)l)r felbs. Sic Suben ^abcn golb unb fljlbcr gcopffert unb eljn tobten tempel Pon ftel)n unb fjoll; gcbaioct, l){)r aber fcl)t ci)n anber üold, brnnib ift einr opffer nid;t fljlber norf) golb. (iloer tempel ift nidit Ijolti unb ftepuc, foubern ij^r felb§, \)i)X fe^t ber tempel ©ottiu i.sor.3, 16 1. (5or. 8. S)aran§ mercf bu, mic reblid) man mit bcn 6t)riften l)ab gel)anbclt, ba man bifen unfern cligen föottis bienft gefdjloigcn ' nnb alle lüctlt 5U lirdjcu "balücn, nlltar ftifften, itoftcr, glocfcn, lild), bilber unb ber glcid}cn getrieben " Ijat ala 3um epgcn gottig bienft ber 6f)riftcn, ha§ cä aud) bcn ^iiiiicn oicl 5U niel gcloefen föere.
'llnb ftcllet enä) nid)t gleid) bifer luellt, foubern lafft cud) ü c r e u b e r n b u r d) P c r u c 10 e n e in e r 3 f l) n n e ä , a u f f b a § p ^ r p r u f f e n mugt, lüild)-j ba felj ber guttc, ber In 0 Ige feil ige nnb nol- fommcuer ©ottiS Inillc' Sie Wut ünic gcfagt) !an bi§ opffer uicljt fel)on nod) l)6rcn, barumb fid}t fic ba Inibber ju bcpben fcptten ' mit reljljen unb brclnen, mit loden nnb Derfolgcn Unb l)at bo^u bcn öottepl*, ba§ fie unferg fpnue§ unb gel)fti§ gar
■2 iinb fehlt J' 21 Biet fehlt GH* J-J gciBcfcii wete] P" fiir/t liiir.u: Summo, ©otc^cit imicvn bci-m'infitigcn Wottc? bienft Ijcifjt et bcn red()ten ßciftlic^en ®ottc§ bienft be§ tjctjsenä, fo im Ölniitfu unb cvfcntnis ©otteS flcfdjidjt, Unb I)icmit netluirfft er qüc ©ottcä bienft, fo auffct bcm gtanbcn gcfdjeljcn nnb einen jd^ein tjaben gvoficr Ijeiligfcit unb gciftlicl)e§ tebenä, SU-j tiiSljct gclueft finb ber 5>opiften ttcxi, opffer, ^JJlondjerel), fttengcs letcn, Senn fie on ©ottcä cttentnis (otä bie tein ©otteä luort gehabt) baju on ©eift unb l)cttj geji^el)cn, £0 allein ba« ttiertf gettjon unb gemcinct, c§ nuiftc ©ot gefallen, ob fd)on Eein gtoubc bo War. Sllfo finb audj bei 3nben ©otlcä bienft gelocft in jten toetdfen, ofiffetn etc., beten bic nid^t 6f)tiflum ettennet unb ben glonben gehabt fjobon Unb alfo nic&tS bcffet bcnn bct ^Ibgottifd^cn unbctftenbigcn •?ietbcn hjcril nnb ©otteS bienft etc. :.'•),:.'/ lafft u.nr.] setcnbcvt end) t. 1" ■j.'iiL'ö bei Uolfomcne 7'*
>) = tinlerdrücJct. ') = betont, gefördert. ') = in dupiicltcr Art. ') — die Hilfe.
gpiftel auf bcn Sonntag nadö Gpip^ninä. 3iöni. 12, Iff. 13
mä)U l)nn fid^ ^ait, akr \v\]x nod) gar öiel fljnne? unb ncljgiing hn locHt l)nn un§ fjaBen. Sci-()alücn un§ nott ift Quffjuierjen, baS \v\)x inibbcv bev tDcUt toeljfe nod) unfcr engen ücrnunfft unb guttcr meljnnng folgen, fonbcin ijmerbar unfein fl)nn unb lüiEen biecf)cn unb anbev» t^un unb Iel)ben bcnn
1 Dci'nunfft unb toille fuigibt', bamit lol)i- ber tocUt ia Ijmer ung(eid) unb i)nt rtibbcrfpicl faren-, fo Uicrben \vX)t teglicf) Dercnbcrt [33L SBiij] unb berneluevt in unferm f^nn, baä ift, bii5 iüi)r trglic^ l)c meljr unb mcfjv Ijaflten Don beut, bQ§ bie tüeüt unb Oernunfft Raffet, ol» ba§ )X)t}x teglid) t)f)e lieber unb lieber arm, frandE, oeradjt, narren, funbcr Inerben, Ilnb ju Ie|t tob beffer bcnn leben,
10 tl)orl)et)t tt)elrtrer benn loey^tjcijt, f(i)anbe eblet benn cl)re, armut feligcr benii reii^tum, funbe ^erli(^er benn frunx!el)t achten, n)ild)en fl)nn bie tocUt nid;t ()att, fonbcrn aller binge anfcerS gefi)nnct ift, unb inm foldjcn: alltcn fi)nn blel)bt unoerenbert unb unDernctuert, fonbcrn-' oerftorft unb fteijii aUt.
Ser tüiHe ©ottiä ift an l)lim felb§ aUejclit gutt, lieblich unb Uollonien,
I'. aber er Jnirb nid^t altc3el)t ba für erfanb, ia bie uernunfft meinet, eS fei) beS teuffels böfcr, bitter unb grehilic^er luiüe, tueljl er bü§ l)el)fft nid)t§ fel)n unb tobten, ba^ fie für baS- l)6l)ift, biftc unb allerljeljligcft Ijettt, barumb nni§ altel)n bie erfarung "^ie meljfter fel)n, bie pruffet, fulet, finbet unb loirtä gelnar, ba§ folc^cr Joitlc gültig ift unb e§ bon Ijerljen Jool ntcpnet. Xornadi, »ocr
io brl)nncn bel^arrct unb äunl)nipt, ber erferet auc^, hab foldjcr guttcr luiUc lieblid) unb tnolgefeHig ift, olfo ba^ er bafur feljner inellt gutt neme, fonbcrn Ijatt groffcr Infi unb freube Inm armut, fc^mad; unb oHcrlel) ungemadj, benn qemanb auff erben Ijabcn tan tjnn allem rcl)d)tum, et)rc unb luft. S3iu ,^u lettt bal)l)n tompt, bog ber menfc^ öolfomen toirb unb haä leben gern umb
2i ben tob gibt unb mit 5paulo begerb ju ocrfdjeljben, ba3 alfo alle funb auff- ^ore unb ©otti» toille aller bing auff» oolfomenft gnug gcfc^elje an l)l)m, ba ift er benn ber iceUt auff» aller ungleic^eft unb fteHet fid) gar ni(§t-5 Uiie bie hieüt, bie !an be§ leben» nic^t fall luerben. 6r aber fan be-3 leben» nid;t lo» merbcn, ma§ fie fud^t, bab fleud;t er, ma» fie fleud;t, ba-j )ud}t er k.
30 ?lber '^ie bei) fit)eftu, S)a» S. 5paulu5 el)nen 6£)riftcn nid;t aller binge
t)on funben unb bo»f|ei)t re^n urtcl)Iet, tDel}l er befilljet, \v\)x fotlen un» titx= enbern unb Derneloern tjm fljnn. 3Bo aber nod^ berenbcrung unb ocrncUierung ift, ba ift nod) ettloa» über Oom atlten unb böfen, bos felb ift aber funbe, toild^» ben G^riften ttiirb nic^t ju gerec^ent umb be» felben tpillcn, ba» fie
3i teglid) brau erbel)tten cnbcrn unb nelucn. STenn e» ift toibber li^rcn Joillen
on i)l)n 3fo. 7. unb @al. 5. fle^fd) unb geljft finb toibbcrnanber, barumb lljutt»'" 7.»= ^^r nid^t, tna» tjijx toöHet. Unb fonbcrlic^ nennet er ben finn, bamit er felb beultet, tna§ er burd^ ben lel)b tüid, ben er opfern ^cl)ft. Senn aud) broben gnug gefagt ift, ma;- ft)nn ^ei^fft i)nn ber fdjrifft, nemlidj ben buudcP,
13 uniieTnettett] unBerttett C'—B außer G 21 l^ott] ^at O*
>) =: naMegt, darbietet. •) = geyensätzlich rcrfaliren. ') Als ob nidjt Der:
netoett rmherginge. *) = Wahn, Überzeugung.
14 gaftenpoftiHe 1525.
ber \)a§ ^eubt ift entrocbcr aller lafter obbcr aUer tugcnt. Senn inoä mid^ rec^t bundtt, bo ^atlt id; Don. 2öo Oon id) I^aÜtc, barnacfj tt)ü id). ^Ufo et)n anbei- auc^. 2i>o nii foldier fijnn nid}t rcd)t ift, ba ift gclniffcn unb glauBe au§. 3Bo er nid)t ct)n§ mit bcn anbcru ift, ha ift lic6c unb fribe au«. SBo lieb unb glaube au§ ift, ba ift el)tcl tucllt unb ber teuffei felb». Sarumb 5 ligt§ alle» an bem felben ju cnbcrn unb 5Ul)crnclüen luie aud) folget.
'Senn id) fageburc^bic gnabc, bic mi)r geben ift, l) ber man unter e u c^ , b a § n i e m a n t It) e 1) 1 1 e r 0 0 n l) I) m f) 0 H t e , b c n n f i d) § gepurt 3U I)anten, fonbern i)a§ er meffiglic^ öon l)f)m Rollte, cljn igli(j^er, nac^ bem ®ott au§tet)Iet "^att ba§ ma§ be§ lo
glaubenS.'
®ifc lere gibt ^aulu? gar fonbcriidi ben G^riften Ijnn aÜcn ©pifteln, auff ha^ er ben cl}nfcEtigcn glauben gicid; erfjallte ijnn allen unb berfomc^ ben fecteu unb uiand;crlet) ^^urtrennungen ijm Gf)riftUd)cn leben, fo fic^ ent= fpljnuen au§ bem buntfei unb fljnn, loo ber |SS!. 5B4| felb nid;t ein§ blel)bt i-. i)un aüen, barumb füret er Ijicmit ctjn fcl)n yipoftcl ampt, ba§ er fie auff§ I)6^ift ermane aU bon gotti-3 gnaben erUicIet unb gcfanb foIc^§ juleren, unb tüil alfo fagen: SRaudjerlet) gaben tjabt l)I)r unternanber, aber ctjn iglidjer fe^e ju, ba§ er fcljnen bundcl l)m glauben faffc unb bcUiarc, hai^ fid) !cl)ner beffcr bunde beun ber auber ober ntet)r Ijatlte l'on ber gäbe, fo l)l)m geben 20 ift, benn öon bc§ anbern gäbe. Senn tno ba§ gcfd)idjt, fo Jüitt Ijberman bie geringftc gäbe ücradjten unb fid) jur bcftcn fjanten unb bie anber audj boju rel)^en. äBo benu baä übel gcrcbt, fo fettet man auff bie luerd obber gaben unb lefft alfo ben glouben faren. S)a feret benn ber fl)nu baf)er, gleid} hjie bie tüellt t(}Ut, unb !^cllt Hon bem, baB t)oä) ift unb nidjtS toou bem, ba§ a nl)brig ift.
S)i§ lau man nid;t baä abmalen benn bei) bcn ejempeln ju unfern 3Cl)tten gangl)afftig-, Üiemlic^ ba fif)cftu, ba§ ^J)hind; unb Pfaffen l)aben auff= gelüorffen ^ l)l)ren gcl)ftlid;en ftanb, ber bnndt fie ber beftc fel)n, ba l)allten fie nid;t mcffiglid) Oon, fonbern über alle maf§ unb ftct)ct l)t)r fl)un, baS ber ■10 gemeljne Kfjriften ftanb fdjicr nichts ba gegen fei). 5lü ift bodj ber felben ftanb fepner nidjt, luibbcr* glatobc nod) liebe tion ®ott gebottcu, fonbern ctttua» fouberlid)§ üon l)f)n felb§ erfunbcn, barumb jurtrenncn fie fid) and) unb fpaEtet fi(| ber felb bundtel i;nn fo öiel fecten, ba§ cl)n iglid}er toiü ber befte fetjn unb loerbcn baruber allcfampt für G5ott !cl)n nui;. S)cnn ba gcl)ct unter 35 beljbe glaub unb liebe unb ber eljntredjtige fl)nn, ber alle (il)riftcn foH 31V famen Rauten unb el)n§ mad;cn.
18 flauen] gnaben L*
') = wehre. *) = in Ütnmg. ') = vorgeschoben. *) = weder (Oder
sollte tuibbct Druckfehler statt toic ber sein ? G. B)
©Dangelium nuf fceii 1. Somtlaq iiod) (Spipljonids. Siuf. 2, 42— 52. If,
8o lüitt nu ©. SPauIuS fagen, ba§ hjie mnnd^ertet) bie gaben, lücrc! obbci hjefcn euierlitfi finb, fo foüe \\d) niemonb bcr felkn ' gutt bunrEcn uiib Bejicv benn onbcr fcl)n luotlcit. fonbcrn ct)n iglidjei; foll fttfj fet)n-:' glaubenä gutt buncfen, ben lDl)r oHc fjabcn, h)ie tDoI tüdjt Ijnii gleicher mo», etiner ftcvder benn ber anber. Slber boc^ ift bo» einerlei) unb glcid), ba3 ber glaube befi^t, nemltcf) S^efiis ßfjrtftua. £enn bcr fc^crf^cr am freu^ [)att eben fo lool Jj^ejum (l^riftum unb auc^ eben fo Otel an i)f)m burc^ fei)nen glauben aU ©. ^etct, Jßaul, Slbta^om unb bie mutter @ottt§ unb aUc ^eljligen, ob er gleich nic^t ]o el)nen ftardeu glauben I)ette. 2a§ nii bie gaben unglcid) fel)n, fo ift bca glaubeng gut glciif;. äUeljl tol)r aber aüel)n bcS glaubcnS gutt unS r[)ümen follen unb nidjt ber gaben, fo foE eljn iglic^er be§ anbern gaben loffen fo gutt felin al§ bie ict)uc unb i>a mit bem anbern bicnen, bcr ml)r gleidö ift l)m glauben» gutt, fo blcijbt el)nidEci)t bcr liebe unb ei)nfctltigtei)t be§ glauben» unb feitet nicniant auff fel)n eljgen lücrdE obber Oerbienft.
5öon bifem fiinn unb buntfcl magftu ftiel)ttcr lefen l)nn tjorigcn ^^.^oftillen, fonberlic^ über bcr (fpiftel am brittcn Sontage t)m aboent.- 2Baä aber mef)r oon bißer (Spiftel ^u fagen ift, tuoUen loijr fparen auff ben ne^iften Sontag. Senn fie !^angen beljbe aneljnauber.
[si.ß] aEiiaiigcliaii auff ben ^aiitag nailj 45piyl)anic %u(i i).
Die Predigt der Postille ist wörllidi, fast biidistäblieh nach dem Druck van 152.3 — Unsre Ausg. Bd. JJ, 409 ff. nachgedruckt. Wir geben deshalb nur die Lesarten von A—0 verglichen mit 12, 409 ff.
410, 25 !C fehlt C 411, 24 \o gvoffe] gtoüe L* SD tummcn] £omen C* 412, 36 obbet e^re] unb e^te /* 413, 22 nic^t] bod^ ni(J(|t 23 So f. . . . baju an] Saju fetct et fic au i* 26 unb bie jundEfia»] bie ^eilige Jungfrau /* 41.'i, 1 bem ^ellegtunb] bet ^eüe tai^en L*
36 nid^t »crftanbcnj bie Sööiifit ntd^t D. L* 416, 9 licfi] fiti J* 10 ba§ natürlich', naturtid^ //*
25 benn Wie tonnen \'k] benn cl fanä niemanb /* .3(> bo ungeroiij] fctiä uiigcloiä /* 417,4 obber] noä) A—H unb T* 7 15] 18 A—H l^art] Salb /* 17 atä Wot] io mot 1* 418,9 tterb] aitt A* 15 atjo lejen mir] at§ bto6en im Cd. /* 23 «er] wcren .1*
26 betfaffet] gefoüct 1* 419,2 ^angc] gongen A—H 7 unb ©ottii] »on (SottcS A-H 12113 bet — anfed^tung] ben — anfcc^tungcn E* 23 wü] oott ootl .1* 31 feev] fel6 A — B 37 menid^] nicn|c^, tnie btoben im Suangclio om Sontag no^ bem G^tiftag roeiter gsfagt ift /*
■ .Für die varausgeliende Predigt hat P (darnach W) die folgende:
= wegen derselben. -) Unsre Ausg. Bd. lO'^, 120—147.
Sllt. 2,42-52
IC fJofleiipDfUttc 1525.
4Juan0cliiim nuff öcii aftcii ^outag narij Cpiprianie, ICiirc am tinbcuii Capitd.
D2l 3 1) c f u § 3 It) e I i f i a r alt \vax, g i c ii g c n | c i n c 6 It e i n l) i u = aiiff gen 3I)criifalem tiodj geluoitijcit bc§ (5-cftc§. Hub ba bic t agc öoUenbct luavcn, iinb jie Jnibber jutjaiifc gtcngcn, s 6 leib ba§ ünb 3t)cfuS 311 Sei"» ffi lein, unb feine ©Item louftcnS n i cl; t. @ i c m e i n e t c n ober, er In e r e unter b e n g c f e r t c n , it n b ! a nt e n eine t a 9 r e i f e im b f 11 rf; t c n in unter b e n © c f t e n n b t e n unb 35c!anbtcii. 11 nb bn fie jn nicf)t fnnbcn, gicngen fie löibbernnib gen 3ei-'iif ofem nnb fncfitcn j n. Unb e§ begab fidj i« naä) b r c i e n tagen, f u n b e n fie j n im ü e m p c I f i 1;, c n mitte n nnter bcn Serern, ba§ er jnen 3n()Dretc nnb fie fragete. Unb alle, bic jm jntjLircten, DcrUninberten fid) fciiie§ lierftanbe§ nnb feiner a n t In 0 r t .
(S8l. ^Ui] Unb ba fiejn faljen, entfaljtcn fie fid], nnb feine 1;. IK n 1 1 e r f pr a d) 3 n f m : Wi ein f 0 n , In a r n m b I) a ft n n n § b a S g e - tljan? ©if)c, bein 3>ater nnb id) l)aben bid) mit fdjmcrluMi gefnd}t. Unb er fpr ad; 3n jncn: 2ßa§ ift§, ba§ jr mid) gefnd)t t) a b t ? ä'B i f f e t fr n i d; t , i>a^ iä) fein m n § i n b e m , ha§ m e i n § 33 a t c r § i ft ? Unb fie ü e r ft n n b e n b a § In 0 r t n i d; t , haö er mit su jncn rebet. Unb er gieng mit jnen I) in ab nnb tarn gen 5ia3a = ret^ nnb inar jnen iintertljan. Unb feine 5Jlntter bct)ielt alle biefe luort in jrem t)er^en. Unb 3I)efny nam 3n an Uicif4)eit, alter nnb gnabe bei) (Sott nnb ben 5Rcnfd)en."
"Vllan l)ot bi§l)er nnter be§ S^apftnmbs blinbljeit t)on ben lieben .Cieiligcn 25 ■^' ^ ®ottc§ nidjty anber§ Iniffen 3n leren nnd; 3Ul.)rcbigen, bcnn baö man fie mit nnmcffigcm lobe nnb rt)i'imen iibcrfd)uttet, Unb nnr Uon eitel lonnberlidjem ' leben nnb äBercfen, l)oI)er anbackt '■' nnb l)imlifd;en frenben gepreifet, föcrobe aU ineren fie anff erben nid)t and) menfdjcii gelnefcn, nnb nie lein menfdjlidj ungliid, gebrcdjen unb fdjluadjcit gcUbbcn ober gefulet l)etten, Unb oly tonbte 30 man fie nid)t gnng loben, man muftc fie ben ngar 311 l)ol| unb ftetne mad^en. Unb tjabcn fold)§ barnad) mit falfdjen fd)cnblid)en Ingen unb fabeln gefterdet, oben al'j tocrcn bie ^leiligen bamit Ijod) gecl)ret, baö man nnr eitel Innnber Don jnen fagtc, Unb folc^e ßreinpel, bie uiemanb mit feinem leben erlangen nod) fid) berfclbcn trdftcn tonbte, folt an jnen fcl)cn nnb lernen. 2)al)er bar m nad) ift cingeriffcn, bac! man fie gar 3n Vlbgottcrn gemad)t nnb an be§ §errn
It brcicin J'
') = wunderbarem. ') = großer Frömviiykeif.
göangetium ouf ben 1. Somitott naä) Spirtania?. 8ut. 2, 42— 52. 17
ß^riftt ftüt aU ^yurtitter, DJtitler unb 3lot ^etffcr Tjat leren anruffcu mit fd)enblic^er lefteninti unb öerleugfung unfer» lieben öcilanbv unb .^ofjen ^riefterS 6f)rifti.
Sllfo ^at man aud) bie 5Jtuttet C^fjrifti bamit Oermcinet i)oä) jupreifen
5 unb fein griiifev c£)ve tniffcn juttjun, benn fo man fie fo gar fuHete unb ukr= {)euffet mit ©nabcn unb ©aben, al» fjettc fie nie fein anfedjtung gelibbcn, nie geftraudjelt nod) gefettet im äJerftanb nodj feinem binge. Wogegen jeigct un§ bie ©dirifft unb biä (Suangctium, tuie ©ott gar Iniberfinnifd)* Unb (>üic ber öierbe 5Pfatm fagt) tounbcrbarlid^ tjanblct mit feinen s^ieiligen , unb jew. <• -i
10 ^ol^er er fie bcgnabet, cf)rct unb I)ebt, je tieffer er fie bcibc in (5reu^ unb Seiben, ja in unet)re, fd;Qnbc unb öerlaffung- ftedt.
nJleufc^lidje üernunfft luurbc on 3liicitiel ®otte alfo leren unb raten, ba3 er nic^t foltc feinen eigen Sou fo fdjenblid) unb fdjmc()lid; fjanbtcn (toie einen 5Jlotber unb ©djec^er) unb fein 5ÖIut bergieffen loffen, Sonbern öiel mc'^r
15 Derfd^affcn, bü§ in aüc 6nge( ouff ben Ijenben tragen, alle ßonige unb .^errn im jufuffen fallen unb alle cl)rc t^un müftcn. S)enn ba§ ift ber *IJlenfd)en »reiäljeit, ba§ fie nidjt anber§ fi^et, trad^tct nod) begeret, benn \mS etjrlid)-', l)oc^ unb foftlid^ ift, Unb linbcrumb nid}tä t)ul)er f^eu()et unb fleudjt benn unet)re, oeradjtuug, leiben unb elenb etc. So fereta ®ott eben * umb unb
20 treibet ba§ iniber fpiet'', ©e^et mit feinem allerliebften Son (nad) menfc^= liebem berftanb unb anfefjen) fo unfreuublid) unb ergerlic^ umb als mit feinem menfdien auff erben, aU toere er nidjt ©otteä ober eineä ^JJIenfd;cn, Sonbcrn be§ Seuffcl» eigen fiinb. '•Jllfo tl)at er aud) feinem licbften S^iener, S. 3iol)anni bem Seuffer, öon lueld;em ßljriftus felber fagt, ba^ be§ gleichen feiner auff^ajJa'ti'.n
i5 geftanben fei) unter allen, bie üon äßcibern gcborn finb. £en brachte er ju ben e^ren, ba§ jm öon einer Siibin ber !^al§ übgetonljet loarb. S)a§ luar ja une^rlid}" unb fdjenblid^ gnug geftorben.
Seffelben glcid)cn f)Qt er mit feiner lieben 53luttcr aud) gcljanblet, bQ§ fie aud) t)at muffen folc^» erfaren unb lernen, hsie er feine ^eiligen lünnber=
30 barlid) regiret. Unb jeigen bie ©uangclia gnugfam, ba§ er fie gar feiten i)at laffen fe'^en unb erfaren, ba» l)errli(^, foftlid) unb frolid) toere, ©onbern ba§ me^rteil eitel leiben unb angft l)at erfaren muffen, toie jr ber .'peilige alte Simeon juüor gctueiffagt l)attc, jum furbilbe ber gauticn 6t)riftenl)eit. Saju gemeiniglich t)art unb fahjr' mit jr rebet unb gleid)'' unfreuublid) abtoeifet,
« tnie lüir Ijcrnad) ^orcn Incrben.
Sllfo l)etlt un» bi§ ©uangelium erftlic^ für an biefer 3Jlutter 6l)rifti ein (äjempel be§ ßreu^ei unb ^o^en letbenS, fo @ott feinen ©eiligen loiberforen lefft. S)enn toietnol bie §eilige ^ungfroh) ^oc^ gebenebeiet, mit allen ©naben
') = ffeg^n »nsre Vernunft, unerwartet. ') = Verlassenheit. ') = ehrbar,
angesehen. *) = gerade. ') = Gegenteil. *) = schimpflich. ') = un-
mrach. *) = geradezu.
Sut^ttä aBette. XVH, 2 2
18 gafteiipoftillc 1525.
unb ein j^oner Setnpel bei .Speilifien geiftc» loav unb fui; aüen ju bcn cf)veu erlüclet, öny fic eine 5Dluttev Uicre beä eon» ®otte§, Unb on jtocitiel auä) bic groffte luft unb freube an jrcm fiinb g,eiiaU ^at, mcr)r benn leine 5Ruttev, 2Bie ei benn noturlicf) fein muftc, fgat fie bod^ @ott alfo reciivet, ba§ [ie nic^t ^Qt muffen eitel 5).Vn'Qbil, Sonbern üiel unfllutf, fc^meikn unb l)ev|leib 5 an jm [jatcn. S)cnn baa Inar bcv erfte jamer, fo jr lotbcrfulir, ba§ fie mufte geberen ju 23et{)Ief)em, an einem frcmbben ort, ha fie leinen laum I)atte mit jrcm fiinbe, benn in einem offenem ©tau 3U ligcn. S)cr anber, ba§ fie balb nacf) ben fed;§ tt)or(;en nuiS mit bcm ÄiuMin in§ elenb ' f(ir)cn Bis in fieten jor. ©olc^y elenbö- loirb fic on 3löcifel öicl mcl)i' ge[)a6t l)aben, ba§ nicfit 10 Sefc^rieSen ift.
3er fcl6en eine§ unb nic^t ba§ geringftc ift and) biefe§, fo er jr alf)ie auff bcn f)al3 legt, ba er fii^ Oon jr üerleuret im Sempcl unb Icfft fii^ fo lange fud^en unb nidjt finbcn. S)a ()at er fie fo erfdjredt unb betrübt gcmad^t, ba§ fie Ijette mugcn Dcrjagen, loie fie audj bcfennet unb fprid)t: 'Sein Sater is unb id) ^aben bid) mit fd)mcrt;,cn gefnc^t". 2)enn lafft un§ ein Uienig benden, tute jr mu» ,]u finn unb mut gemcft fein. @a üerftef)ct ein jeber ä^ater unb 'DJintter tool, loa» eä für jamer unb ^erl^leib ift, wenn etttio ein tinb, ba§ jnen lieb ift, unöerfeljenS üon jneu fompt, ha fie nid)t anbcrS luiffen, benn bas e§ nerloren fct). Unb luenn es gleid) nur eine ftunbc lang tiiel)ret, luas ^ ift ba für traurirteit, beulen unb Hagen unb gar Mn troft, effen, trinäen, fc^laffcn nod) rügen unb foldier jamer, bafur fic lieber luolteu tob fein. äBte oiel groffcr luirb e-5, luenn füld;§ einen ganticn tag unb naäjt ober nod) lenger loel^ret '. ha ein igli(^e ftunbc uid)t ein, fonbern Ijnnbcrt jnr lang tnirb.
5?u fitjc bngcgcn bife llintter, bic erftlidjcn jrcn einigen Son Oerleuret, -'s ber gleid)en fie nod) !eiu anbcrc feinen mct)r l)at nod) i]aim tan, ber oEein ir Son unb fie allein TOuttcr ift, on einigen noturlic^en ä^ater, ^a, ber martjafftiger eingeborner Son @otte§ ift Unb jr Uou @ott foubcrlid^ befolen unb öcrtralüct, bau fie al5 bic lUutter mit allem ülci» fein loarten, pflegen unb auff jn fcljen fott. 3)en fclben l)at fie biyl)er nid)t on groffe mul)e unb 30 forge erlogen unb fd)ttierlid) ■' unter frembben unb feinben ticrteibigt, baö er ein Jüenig erlrad)feu ift, unb nu jrc t)ot)efte freub unb troft an jm tjaben fol, Unb fol jn un plotdid) ücrlicrcn, ha fic meinet, fie l)ab jn am gertiffeften unb biirffe nu ber forge nic^t >üie |®t. eil] auöor, Unb alfo üerloren, ntc^t eine ober \\vo ftunbcn, nid)t einen tag unb nacf)t, Sonbern ganlicr brcl) togc, 3s Xao fic nid)t anbciu tan benden, benn fic Ijab jncnblid)' unb c>x)ig Herlorcn. 2ßer Ion ^ie fagen ober benden, lüic jr miittcrlid) §er^ borubcr geengftet unb betrübt fei) bic brel) gantjc tage lang, ba§ e§ hjunbet gclueft, ha^ fie l)at in jotd)em tjer^leib leben tonnen.
') = Ausland, Fremde. -') Hier woli] in unserem Sinn = Not. ') = mit
Mühe. *) = für immer.
©Bongeliuin auf ben 1. ©onntag nac^ ©pirtaniaa. Siif. 2, 42— 52. 19
9lu ift fold^ bctvubniö unb leiben nid^t alfo, £)Qi fie C5 muffe tragen, als ba» jr ongcfet)i' unb on jre fd;ulb loibei-fare, Sonbcrn fcljlegt nud; bQ3u- jr eigen ©elinffcn, Xa-i fic nuiS bendcn, luic ©ott jr ba§ itinb ticfülcn l)at, unb niemanb benn fie baf ur ontirortcn ' mu§. Unb foId;e fturmc bal)er platten *
b unb bonnern in jr tjerlu Silje, baS ünb Ijaftu Ucrlorcn, baS ift niemanb benn bein eigen fc^ulb, Senn bu folteft auff jn toarten unb fetjcn unb feinen augen= blid üon bir tonten laffen. äBa§ toiltu nu für (Sott fagen, ba» bu fein nid;t 6effer getoartet Ijaff? Sa» Ijaftu mit beincn funbcn terbienet Unb bift nu nid)t toerb, ha% bu folteft feine llfutter fein, ja bu tjaft üerbienet, bnl er bid^
10 für aüen ^JJlenfc^en ücrbamne, loeil er bir fü groffe e[)re unb gnobe gettjan, ba§ er bid) jm jur 3Jlutter ()at crtoelet.
Sott jr ^ic ba-j .öer§ nidjt entfallen unb für cngften öcrfc^mae^ten üon bciben teilen? ^ Sine?-, baS fic ben Son üerloren l)at unb !an jn nic^t toiber finben. Sa» anber, rteld)» crft ba» ^ertcft ift, fo anbern 2Ruttern nid)t lüiber=
15 faren unb biä leiben am fdjmerften mad)ct, ha^ fic fid) mu» entfeljen für @ott, Joeldjer bicfe» Äinb» einiger red;tcr äJater ift, Unb mu» beuden, er iDoHe fie nic^t lenger jur iTiutter tjabcn unb tniffen, Unb olfo in jrem eigen t)erljen clenber unb betrübter ift benn fein SBeib auff Grben.
Unb ift it^t in gleid)er ©ünbe (toic fid)» in jrem Ijertjen fulct) loic unfcr
w> erfte 5Rutter Apeüa, 2ßeld)c ba» gantj ^JJJcnfc^lic^ (Sefd)lc(^t in öerbcrbcn bracj^t t)at. Senn tua» finb alle funbc gegen biefcr, i)a^ fie bi» Äinb, ©otte» fon unb bcr luelt §eilanb, fo übel üermarlofct '' unb öerlcurct? Unb iDo er locre Derloren blieben ober (tncil er nidjt Eunb verloren fein) ©ott jnen tnibcr ^n fid^ genomen l)ette. So locre fic ein urfac^ geluefen, baburd^ baS toerd ber
'-■• ©rlöfung ber SBelt üerljinbert inerc. 8old^3 unb Diel nieljr ift jr on ätoeiüct eingefallen unb l)at jr f)crtj auff» f)6l)eft erfc^rcdt, loie on ha^ ba» ©elniffen ein jait bing ift, unb fie al§ ein fromel Äinb fccr ein jertlidj ' l)erl} unb gertiffen gel)abt l)at.
Sa fi£)cftu, tnie ©ott mit ber [)o'^en l)eiligcn '^crfoii bcr SRutter feine§
30 Son» l^onblet, bai fie, oi fic tnol auff» l)6^efte oon jm gee^vet ift, Unb alfo bie frcube üon bem @on über bie maf» groä getücft ift, al§ nie feine ^JJlutter gehabt ^at, nod) greifft fic ©ott alfo an, unb mu» be» rljum» unb troft§ fo gar entblöfct »erben, ha^ fie nu nic^t fan fagen: 2si) Wn be» 8on» DJ^utter. ^uüor toar fie bi» in öimel ertjabcn, i^t ligt fie plohlic^ in ber tieffen .öettc
31 unb in fotd;em )d)reden unb ^er|leib, hai fie niodjt ücrjlüciüelt unb geftorbcn fein Unb gelüünbfc^t f)aben, fie [)ette be» .Üinbc» nie gefeljen nod; üon jm ge= l^oret, unb alfo groffer Sunbe t^un*, benn ^ie' lein 5Jlcnfdj getrau tjat.
') = durch einen Zufall. ') = macht sieh geltend. ') = Rechenschaß gehen. *) = Anfechtungen auf sie einstürmen. ') = aus doppeltem Grunde. ') = preis- gibt, gefährdet; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 226, 14; Bd. 44, 42, 41. ') = empfindsames. •) Lies tf)an = getan. ') Wohl für j^e = je.
2*
20 Softfnpofiiße 1525.
Sil^e, al\o lan (Sott mit jctnen .^peiltgen Ijanbeln, ba^ tx jnen jv fvcubc unb troft nimpt, Uicnn er Inil, unb e6en bamit 3um f)üf)eften fd^redcn lefft, boöoii fic jre l)6f)eftc fvcubc fjntien. SSie er autfi toibcrumB baöon lan bie groftc frciibe gcBen, ba§ iin§ am meiftcii ei'idjrecEct. 3)cnn bi§ ift biefcr l^eiligen ^iunafrotoeu :^o{)efte freubc gctrcft, ba§ fic biefeS ^nb§ 5Jtutter 5 iüorben Inar. 3|t afier Ijnt fic !cin groffcv fc^vetfcn unb f)cr^lcib benn e6en öon bicfem Son. 5(lfo "^abcn loiv !cin gvoffer fdjrcden benn bon 6uub unb £ob. Sod) !an un? @ott barin alfo troften, ha^ loir un§ teuren r^iimcn, sibiii. 5,2of. )üic g. 5paulu§ fagt, ba?^ bic Sunbc eben bnju f)at muffen bienen, auff ba?^ bie
©nobe befte gröffcr unb uberfcf^aienglidjer ' Uiurbc, Unb bcr 2ob, in (^f)rifto uber= '" hjunben, mad^et, haä )üir auc^ alfo begeren tob ]u fein unb mit freuben fterben.
3lIfo auc^ Unberumb, toenu unu ©ott ^at einen feinen ©tauben gegeben, unb baijcr gelten in ftaidfer ^ulierfidjt, ha?' loir einen gnebigeu ®ott ()aben burcf) 6f)viftuni, "Jo finb lüir im 5pnrabi§. 'Slbcr ti)C rtiir un-S tierfef)en, tan ft(^§ toenbcn, ba§ un>3 @ott ba§ .^erli entfallen lefft, ba§ toir meinen, er iooHe 15 uns ben .'gISrrn (Jt)iiftum au§ bem .'gertten reiffen, unb un§ alfo jugebedt loirb, ha§ \vix an jm tcinen S^roft tonnen tjabcn, Sonbevn ber Seuffel eitel f(^rcctlic^c gebantfen üon jm bem ^5er|en eingibt, 9lIfo haB unfcr ©eloiffen fi'ilet, e§ liabe jn tierloren, unb al§ benn ]appelt- unb jaget, als fct) e§ eitel 3orn unb ungnabc gegen jm, bie loir mit unfern ©nnben Dcrbienct liaben. 20
3o, ob eä auc^ nii^t Hon offcntlicfjcn ©unben ItieiS, fo !an bod} ber Seuffel funbe mad;en auc^ auS bem, bn§ uid^t Sunbc ift. Unb alfo ba§ .Sjerl treiben^ unb engften, baS fic^s mit fold^en gebanden juplagt: 2Ber IneiS, ob bid^ ö5ott anä^ Ijabeu unb G()viftum bir gönnen Jnil? ®leic^ iöie alf)ie bie liebe 5Rutter .^toeioelt, ob er fie lengcr 3U einer 5Ruttcr !^abcn looEc, unb 25 fold) ©etuiffen fület, al§ t)abe fic ben ©on mit jrem unbleis bcrloarlofet unb berloren, So fic bod) beS nid;t fd^ulbig, nl§ er benn aud^ nic^t öcrlorcn ift. 2llfo fpric^t baB öer^ auc^ in fold^er anfei^tung: ^a, (Sott l|at bir lool bi§'^cr einen feinen C-ilanben gegeben, 'Jhi aber luil er jn bieleid^t nid)t me^r geben. DaB t)aftu mit bicfem ober jenem berbienet. :<"
Unb big ift eben bie fc^loercfte unb fo^eftc anfed^tung unb leiben, bamit ©Ott ju locilen feine l)ol)c .ticiligen angrcifft unb übet*, SiBelc^e man pflegt ju nennen befertioncm gratine, 'S)a be§ -JJ}enfd;en §erlj nid;t anber-3 fület, benn ol§ 'ijdbe [n ©ott mit feiner ©nabe berlaffen unb tooHc fein nid)t mel)r. Unb Jüo er fid; l)in Icrct, fif)ct er nid^tS benn eitel jorn unb fc^redten. ?lber ^r. fold^e l)ol)e anfed^tung leibet nidjt jeberman unb öerftel)et fie aud) niemanb, on trer fie erferet. G-S ge'^oren gar ftarde ©eifter ba jn, folc^e puffe ^ aui= jul^alten.
S5oc^ loirb fold) (ärempel un§ for gel)alten, ba3 toir baranS lernen, loic loir uns l)alten unb troften foUen in unfern anfed^tungen unb un3 aud} ba *"
') = reicher. ') = zitiert. •) = erregen (agitare). *) = erzieht, züchtigt; vgl. Unsre Awg. Bd. 52, 288, 14. '•) = Anfechtungen.
(Süaiigelimii auf bcn 1. Sonntag nadj ©pip^anin?. 8u{. 2, 42— 52. 21
ju ruften, ob IUI» ©Ott ein mal mit lolc^eit ober bcv cjlcidjen '^ot)eti anfcc^= tungen angieiffen lüoltc, bas luir barumS nid;t fo Dnlb t)er,^Qgcn. Senn t-i ift nidjt umb biefcv ^^nngfraUicn, bev IHutter 6't)vifti, fonbcrn umb unfern tDiÜeu gefc^rieben, auff ha-i Wix barau beibe, l'cre unb tro[t Ijaben mögen.
5 ©arnmb finb ber gleichen Krempel oon foW;en I)oI)en onfcc^tungen ber
groffen heiligen me^r in ber Scfjrifft. 3US on jlueibcl getuejcn ift beS 'oeiligen ^>atrtürc[;cn 3ni-'ob-3, bal'on öen. 32. gefc^rieben, luie er eine ganije nodjt mit i wokai'.ai bem 6ngel rang.
[331. qijl Stein ber gleichen üon 3oii'<i' 3ofue 7. Sßeldjem (Sott I)atte fo soi. ?
lü groffe unb ftorcfe öerl)ciffnng gett)an, boS er folt bie .'peiben, fo im tuibcrfte^en toütbcn, alle bettilgen. 23ermQnet jn ba^u felbi: unb fjeiffet jn, ba§ er nur getroft unb unberjagt fet). 2)enn er h)oEe felba bei) jm fein etc. Unb er aud) auff folc^e 35erl)eiffung freibtg ^ I)in an gieng unb getroft brein f(^lng unb groffen Sieg tjattc.
15 Sq» gefc^ad) aber ? iSbm ha er in fold^em mut unb ©tauben ftunb unb
in bemfelben bie ©tab ^\nliio gewonnen unb gefd^lagen Ijatte, begab fid)§, ba§ fie nic^t me^r benn bet) brel) taufeut Ttan anh irein ganzen ä>oIc! an bie Stab ?tt ricf;ten, bie fie geluinncn unb frfjlafjen folten. S)a tnarcn fie au(| ftol^ unb !ecE, tueil bie Stab !lein unb ber (yeinbe tocnig luaren. 3tber ba
■20 fie ^tn^u famen, tocnbct fitf)§ pl6|lic^, haS fie berjagt lonrben unb ben Jeinben ben rüden fereten unb flogen, ba jr bod) nic^t mel^r benn jtoet) unb breiffig gefd^lagen tuoren. Unb Sofua felb§ ber mnt entfiel^ unb fand jur erben unb lag ben gan|en tag auff bem angefid^t, flagte unb fdjvcl) .ju (Sott: 9l(^ .sli®9i9{, Joarumb ^aftu uuu über ben ^oi^'^^" fli^fiii-'t unb loilt uuu in ber geinbc
24 Ijenbe geben? D, itaB loit nie ^iet)er fomen tneren etc.
Sit)e, ba ligt ber groffe ftreitbarc l^di barnibber mit feinem ©tauben, ber hoä) ©otteS SBort fo ftard ^atte, ba§ jn ©ott felb§ mu§ toiber auffrii^teii. Sßa§ mad^t jn benn iljt fo öerjagt? JJiemanb, benn bog fic^ ©ott jn ju ber^ fudien berbirgt unb alfo baä .<3erl5 nimpt, auff ba§ er lerne unb erfarc, toa?
30 ber 9Jlenf(^ fei) unb üermoge, tocnn ©ott bie l)anb abjeudjt.
Solcf) leiben ift über alte maa fci^toer unb ber 5latur untreglid). S)ar= umb fd)reien unb tlagen bie .'^eiligen bar in engftiglid) unb jemerlid). SBic fold)§ tlagenä im ^pfalter biel ift, 3ll§ 5Pfal. 30.: '"yc^ fprad) in meinem .lagen : .^i,. 3,, ..,3 ^ä) bin bon beineii fingen berftoffen'. S)a§ ift, ^sä) loufte unb fulete iiid^tä
35 anbcr§, benn ba§ mir mein ^erlj fagte, ©ott lüil bein ni(^t etc. Unb tocnn fie ©ott nid)t burd) feine trofft ert)ielte unb jnen Itiber f)erau§ t)ülffe, fo muften fie barin gar jur .s>Ken finden. äBie aud) !]3jal. 94. fagt: '2Bo bcriii.s^, i? .§@3{9{ mir ni(^t ^ülffe, So lege mein Seele bereit in ber §eHen etc.
S)arumb ift bicfe f)cilige 3u"9ftn^" bkic brcl) tage über ein rcd)tc TOar=
40 tcrtn getoefen, Unb jr biel fc^loerer >v)orbeu, benn feinem anbern ^eiligen fein
») = mutig. -) = tMi, entkam; vgl. Unsre Ausg. Bibel 3, 406, 6.
H'
22 goftciipDfliac 1525.
eufferlicfi peiii iiiib IRortcv lnovbcn ift, Hub fompt öoii ircä ©ons mcgcu in fol^c nngft, ba§ fic fein bitterer .'gelte tünbc leiben. Senn bii ift bie groftc marter unb SBct) über aIIe-3 leiben, hio bo§ §er| oniicgriffen unb gcquelet lüitb. 2Inber leiben finb noc^ alle trcglidjer, fo bem Seibe luibcrfaren. ^a, ci tan in fDl($em tüol ba-3 .^crij frdlid^ fein, baS e-j attcä cnjjcrlic^ leiben s tierad}tet. 3Bic man üon @. ^ilgneS unb anbern ''JJfarterin ' liejet. S)a§ ift fein geteilet'- unb nur Ijalb gelibben, bo allein bem Seibe »tieft gcfd^id^t, 316er hai- öcrl unb Seele öotlcr freubcn bleibet. 9lber Ino ba§ fgni} allein tragen fol, ba get)6ren nur groffe, t)iil)efte ©eifter unb fonberlic^ guabc unb [terdEe ba,]u, ba§ man-j funne ertrogen. »"
'U, lriarumbleftföottfolc^-3 feinen liebftcnhjiberfaren? ^5^teilic^ nidfit on urfai^c. Unb gcfd)id)t ja nid}t an? 3orn ober ungnabe, fonberu au§ groffer gnabe unb gute, Samit un§ ju jeigeu, Inic er§ in allen ftüdcn freunblic^ unb ücterlit^ mit uny meine, Unb toic trelulid) er für bie feinen forget unb fie alfo regieret, ba§ fid) jr (äJlanbe jmer je meftr unb meftr übe unb je fterdcr unb ftcrtfer is Inerbe. ©onbcrlid) aber tut cr§ umb folgenbcr uvfadien inillen.
3um erften, bo§ er bie feinen betoarc tniber bie bernieffenfteit, ouff ba§ bie groffen (jciligen bie fonberlidje ()ol)e gnobe unb gaben bon @ott ftabcn, nid)t borauff fallen^ unb fid^ auff fid) felb§ berlaffen. Denn loenn fie aßc= jeit fo ftard im ®eift leeren unb uid)t» anber§ bcnn eitel freube unb fuffig= so feit folten fnlen, m6d}tcn fie juleltt in bie leibige Seuffel? ftoffart geraten, bie (Sott berad^tet unb auff fii-ft felb§ troliet. * 3)arumb mu§ es jnen alfo gefallen ^ unb gemenget tnerben, ba§ fie nitftt jmcrbar eitel fterdc beS ©eiftS fiilcn, Sonbcrn unterlneilen jr ©laube päppelt" unb jr fterii saget, 3lnff ba§ fie feften, h3a§ fie finb, Unb befennen mufjen, i>a^ fic nichts bermogcn, toenn fie @ott a ntd)t burdj feine lauter ©nabe erftelt. 'Jllfo bereit er fie in ber S)cmut unb erfent= ni§ jrcr felb§, ba§ fic nidjt ftolti mä) fid)er werben auff jrcn ®laubcn unb §ei= ligfeit, tuie @. ^üxo gefdjad), ba er fid) üermaS für ßftrifto fein leben ju laffen. 3llfo befennet ber ^^.U-obftet S)a tiib, ba§ er auä) fjabe fold)§ muffen lernen im ■cf. 3o,7f. 80. pfalm: '^d) fbrad), ba mir? tnol gicng: ^d) tnerbc nimer meftr barnibber 3u ligen. 3lber ba bn bein 9lnbliij berbargeft, (Srfdjracf id)\ Unb <B. 5Pauluä
2..oot. 1, 8f. 2. 601;. 1. flaget, tuaS für ein gro>3 leiben er in 3lfta auSgcftanben l)abe, ba er fprit^t: 'mir tnollen eudj nidit bcrl)altcn, lieben SSruber, unfern triVbfal, ber un§ {n 9lfia mibcrfaren ift, ba tuir über bie uiaffc bcfdjiueret traren unb über mad)t ^ ^illfo ba§ »üir uni aud^ be§ leben» erluegen* unb bei) unS befd;loffen ftatten, 35 tinr mnften fterben. 2)a§ gcfdjal) aber barumb, baS \mx unfcr Oertratnen nic^t auff un§ felbS ftetten, ©onbern auff ®ott, ber bie 2obtcu auffertnecft'. Unb
2..Qoi.i2,7.9 2. 6or. 12. fagt er, bo§ jm gegeben fe^ ein $fal in§ SIcifd), be§ ©atan§ ©ngcl,
') Vgl Unsre Ausg. Bd. 31'', 744, -JJ; Bd. 51, 07, 3: Bd. 44, 7t:9. Jl. ■) = veiieilt, eingerichtet. ') = (der Selbatiiberliebung) rerfullen. ') = sich verläßt. ") = sauer, schtoer genweht. ") = leatikt. '1 = unerträglich? oder = überwältigt'^, vgl. Unsre Anxg. lid. 45, JUT, 2J; 598, IJ. ') = am lieben verzweifelt hatten.
GDQiigctium ouf beii 1. Soiuitag iiad) Spipfjoiiio?. Siit. 2, 42—02. 23
bei jn mit feufteu fdjiuge, 5{uff baB tx fid) nid)t bcr fjol^en Offcuboriinfl ev- l)übe.' Hub Giott f)ak bcnjclficii nicfjt inni jm Jüollcn iiemcii, ob er inol brel) mal büvumb gcfldict, Soubern t)a6e fid) beö tvoft» tjattcii- miijjen, boS jni ©Ott gcfagt, @r foltc jm gmuicii laffcii oii feiner ©nnbe unb biiri^ bie felbe
5 in fd)lund^eit uberlrinbcii. Sarumb ift foldjc »crfudjung bcii •öeiligcii ja' fo not unb nötiger benu effen unb trincfcn, ba-J fie in furdjt unb bamit bleiben unb lernen QÜein ficf} ju ©ottcy gnaben ()niten.
3um anbcrn, Icfft fncn ®ott foIdjS ioibcrfaren onbcrn ]nm ©reinpcl, bcibe, bic fid)crn ]u fc^reden unb bie Sldben erfd^rorfencn ]n triiften. 2)ie .findjlDfen
1» unb unbuöfcrtigen nu'igen fic^ fjierin fpicgcln, bnc- fie lernen fid) beffcrn unb für ©unbcn Ijuten, Sßeil fie fe[)en, loieSott auii) mit bcn öeiligcn alfo t)Qnblct, boö fie in fotc^e nugft fönten, ba§ fie nid^t-S benn ^orn unb ungnabe fülcn, Unb in folc§ fdjiedcn fatien, nlS l)etleu fie bie fdjföerfte 3unbc begangen, bie je ein 5)lenf($ niöc^t gctfjan [)aben.
15 Sßie at^ie bic IKutter Pl)rifti mit fo(d)em fdjlocrcn (Setoiffen bi-f- in ben
brttten tag muS tempffen, meld);' fie bcfd^ulbigct, alö l)abc fie @ott feinen lieben ©on üertorcn, dergleichen Sunbe niemanb anff ßrbcn getrau, Unb alfo nu md^t§ benn ben ."pDljeften ^u fnrd)tcn iiabe. Unb ift bod) luQrl)afftig nid)t folc^e funbe unb fein 5oru nod) ungnabe ba.
ao [*l. iiiijl <So nu bie fromen ()ertjcn fold) fd)lBer unb fd)ier untreglid)
jc^retfen unb angft uberfcüet, 2ßa§ loil benn loerben mit bcn nnbern, bic in rechten ©unbcn rud)lo§ unb fid)cr liegen unb bel)arrcn unb ©ottc':? ,;orn nur trol ücrbienen unb famlen ?^ Sßic looUen bie beftct)cn, luenn fie ein mal ploljlid) ein angft treffen toirb, lüie fncn oUe ftunbc tool Jnibcrfaren fan ^
25 3Biberumb foHen fold)e (äfcmpcl bicncn, bic erfd)r6d'encn unb gccngftcn
©elpiffen 3U troftcn, locnn fie fc^cn, ba§ (^)ott nidjt aUcin fie, Sonbern ani) bie ^o^eften ■'öcUigen alfo l)at angegriffen Unb eben fold)e anfcd)tung unb fcf)recfen leiben laffen. 3^enn fo luir in bcr ©djrifft fein ßrempel l)ctten, haB e§ bcn tjeiligcn and) alfo gegangen loere, fo fonbcn Uiir§ nid)t ertragen, utib
30 iüürbe hai blobc öeloiffen fmcv alfo flogen: '^s^, iä) bin§ allein, ber in folgern leiben ftedt. Sßenn ^at @ott bic fromen unb .öeiligcn alfo öerfnd^cn laffen? Sarumb mu§ e§ ein jeic^en fein, Wi mid) ®ott nid)t ^oben toit. Tut loir aber fefjcn unb t)orcn, ba« Giott mit allen l)oI)en .^eiligen alfo gcl)anblct unb feiner eigen 'Biutter nid)t ücrfct)onet, ©o ^aben »rir baran biefc Scrc unb
35 troftung, bas trir in fold)em leiben nirf)t Dcr^agen, fonbern ftiüc fjaltcn unb luartcn, bis er um l)er au§ l)ilfft, 22}ie er benn allen lieben ^eiligen gel)olffen l)at. "^Um brittcn, fompt nu bie rcdjtc urfad), loarumb ©ott furncmlid) folc^§ Qj tl)ut, ncmlid) ba§ er feine .s^ciligcn loil leren, Icic fie foKen rcd)tcn Jroft fu(|en Unb fid) brein fd)icfen\ has fie Gt)riftum finbcn unb bcl)alten. Sa
») = überhebe; x. Dietz, d. W. h). -1 = halten an. *) = f/erade. *) = uu/' sich häufen. ») = sich darnuch richten.
24 5aftci!poftinc 1525.
ift iiu bii§ .vicubtftüd in biefem Siiongelio, ba^ un§ leret, iüic uiib luo inii: g^rtftum fud^eu unb finbcn foEen. äßie ber tcjt l'ogt, S)a§ 5JJaria iinb Sojep'^ bQ§ .<?tnb ^f)cfum bvcli tage gcfudit l^nfecti unb boc^ nidjt funbcn tucbcr in bcr ©tab 3"uldi^in noc^ unter bm greunben noc^ belaubten, S8i§ fo lang ftc in ben %empd, ha n ft^et unter ben Severn, fomen, ba man bic ©d^rifft s unb ©ottcy Sßort i)(inblet. Unb ha fie \iä) entfc^en ' unb anfo'^en auflagen, Jöic fie jn mit grojicn fc^mer^en gejuckt tjaben, anttoortct er jnen:
'aBaS ift§, hci?^ jr mic^ gefuc^t f)n6t? Sßiffet jr nic^t, ha-i iä) fein mu§ in bcm, boS meines 33ater§ iftT'
2öa§ ift boö gefagt^: '3id^ mu§ fein in bem, ha^ mcine§ 35ater§ iftf 6inb lo nic^t alle ßreaturn feine» .^aterS? We§ ift fein. 3l6er bie ßreatnvn :^at er un§ ju unferm 6raud^ gefc^cnät, ha§ \v'n bamit f)ie in biefem üBeltlic^em leben »üalten foüen, Une mir tüiffen. 5lber einc§ r)at er fm furbcl)altcn, baS bo lt)cilig unb (BotteS eigen Ijeifft unb loir fonberlid^ bon jm empfa'^en muffen. S)a§ ift fein l^eilige» 5ffiort, baburc^ er bie Ijcr^en unb G^Jelniffen regieret, i* Ijeilig unb feiig modlet. S)arnm6 aud) ber Sempcl, fein .V)eiligtt)um ober ^eilige iDonung l)ie§, ha^i er barin burc^ fein äßort fid) gegenlnertig erzeiget unb :^6ren lies. Sllfo ift 6f)riftu§ in bem, ba§ feineS SßaterS ift, tüenn er burd) fein SBort mit unS rebct unb baburd) unS aud^ jnm iöater bringet.
Sit)e, barumb ftraffet er nn feine 6Itern, ha^ fie fo frre lanffcn unb so jn fud^en in anbern loeltlidjen unb menfc^lid;en fad;en unb gefd^efften unter Selonbten unb (Vreunben llnb nic^t benden, baS er fein muffe in bem, ha^ feine» S5ater§ ift. SÜil [)iemit anzeigen, baS fein 9Jcgimcnt unb ba§ gan^ 6'f)riftlid) toefen aüein flehet ' in bem Sßort unb ©tauben, nid^t in anbern eufferlic^en bingcn (loie bie cufferlicfie fd^einenbe l)eilig!eit bc§ 3ubent{)um§ \vax) 35 nod^ in jcitlid^em, tocltlidjcm mcfcn ober IKcgiment. Äurlj, er toil fic^ nid^t finben laffen loeber unter grcunbcn unb belaubten, nod^ lDa§ auffer bem 3tmpt be§ 3Bort§ fein mag. S)enn er luil nid^t lüeltlid^ fein nodt) in bem, ba§ Ineltlic^ ift, Sonbern »naS be§ S^otcry ift, SÖie er benn öon feiner geburt an unb in feinem gnnlscn leben aUe,}cit fid; erjeiget f)at. üBoI ift er in ber äßelt 3" 5oi). 1?, 3f, gelüeft, 3lber fid) nid)t ber ÜBelt gel^alten, loic er ond) ju 5piIato fagt: '5Jlein 5)teid) ift nid^t non biefer Sßclt\ Sei) freunben unb Scfanbten ift er gelrefen, unb ju nicm er fomen ift, '.Jifaer nimpt fid) beffelben ganzen lueltlidtien loefenS nic^t§ an*, On ha§^ er al§ ein (Saft baburd) toaUet unb 3U feine§ leib» nobturfft be§ felben gebrandet, 3Bartet' allein beö, ba§ be§ Spater» ift (ba§ 3'> ift beS äßortä). 2)a luil er fidj finben laffen, ha mu» man jn fud^en, Sßer jn red}t treffen hjil.
') = fassungslos sind. ') = Was ist damit //emcint. ') = bestellt in, beruht auf. ♦) = Kifinel .lich nicht an das W., nimmt nicht tri! an. •) = sondern.
') = befaßt sich mit dem.
SDangcUum ouf ben 1. Sonntag nod^ (äpip^onio^-. Suf. 2, 42—52. 25
3)a§ ift§ nu, ba§ iäf gefagt ^abe, ba§ (Sott nic^t loil leiben, bog hiiv un§ foKen ouff etloaS anbcrS üerloffen ober mit bem .vierten l^angen an etloaS, \)a§ liiert ßljriftU'S in feinem Sßint ift. G§ fei) loie 'öeilig unb üol gciftv cc> iroHe. Ter ©taube ^Qt fein anbern ©runb, barauff et befielen tonne. Sarumb
:. hjiberfevet iolc§§ bcv ^Jiittter ßl^rifti unb ^ofe?)^, hai Ire SBciä^eit, gebondfcn unb fjoffnung feiten' muffen unb aUeä fcrtorcn ift, ha fie fn lange fud)cn üon einem Ort ^um anbevn. Senn fie futfjen jn niäjt, tuie fie foUen, ©onberu h)ie fleifd^ unb Hut pflegt, äöeldj» fmer narf} onbevm troft gaffet benn beä SBorta. £)enu e-3 unl nttejcit ettoaS t)aben, ba§ e§ fel^e unb fule unb mit
10 finnen unb tjernunfft baran Ijangen tonne.
Sarumb lefft fie ©ott aud^ finden unb feilen-, auff haB fie folcf)§ muffen lernen, ba§ aller troft bei) fleifd^ unb Slut, bei) 5}ienfc^en unb oUen Greaturu nid^ts unb lein t)ulffc noc^ 9}at fei), e§ fcl) benn ba§ SBort ergriffen, ,'pic mu'j alle-i gelaffen fein, greunbe, 58efanbten, bie gantje Stab ^cvufalem, alle
15 fünft, U)i|, unb loa» fie felb§ unb alte IRenfdjcn finb. Senn haB alleä gibt unb bilfft 3U feinem rechten troft, $8i§ man fn im Tempel fiid)t, ba er in bem ift, ba§ be» 3)ater§ ift. S^a fiiibet man in gclDiölid) unb triegt baö f)erti tüiber freube, Sonft mufte e§ troftlo§ bleiben öon jm felb» unb allen (ireaturn. "^li'fo, lüenn un-3 @ott in folc^e l)ol)c anfed;tung loolt tomeu laffen, foEcn
so "^^ rtir ouc^ lernen, haB mir al§ benn nid)t unfern eigen gebandcn nod; 2)lenfd)tic^em 3{at folgen, bie un§ l^in unb ^er auff un§ felb» ober anbere hieifen, Sonbern benden, itai loir G^riftum fuc^en muffen in bem, hai be§ 33ater§ ift, S)a§ ift, ba§ luir un§ fd^lcc^t^ unb blo§ an baB äBort beä guangelij !^alten, toeld)» unö 6l)riftum rcd)t jeigt unb ^u ertennen gibt. Unb lerne
>5 nur in biefer unb allen geiftlid^en anfed)tungen, fo bu Inilt onbere ober bic^ felba red^t troften, alfo mit C^f)rifto fageu : SöaS ift§, ba» bu fo l)in unb lüib= ber leuffeft, bid) felb§ fo ,]ü marterft mit engftigen unb betrübten ©ebanden, al§ iDolle @ott bein nic^t me^r gnabe f)aben+ unb al§ fei) lein ßl^riftu» .^u finben, unb milt nic^t e^e ju f rieben fein, bu ftiibeft jn benn |S9l. iiiiij] bei)
30 bir felb§ unb füleft bid^ ^eilig unb on Sunbe. Sa föirb nid)t au§.'' 6» ift eitel öerlorne mii^e unb erbeit.
SBeiftu nic^t, ba» (E^riftuS nic^t fein mit nod) fid^ finben laffen, 2)enn in bem, ba§ be§ U^aters ift? W\d)t in bem, boä bu ober oEc 5)lenfd)en finb unb t)aben. G§ ift nic^t ber feil an ß^rifto unb feiner gnabe. 6r ift unb
35 bleibt iDol unbcrloren unb lefft fid^ alle3eit finben. 3lber e§ feilet an bir, baB \)U in nid^t red^t fud^eft, ba er ,511 fuc^en ift, SBeil bu beinern fulen nad) ric^teft unb meineft fn ju ergrciffen mit beinen gebanden. .sl-)ief)er muftu tonten, bo§ nid^t bein nod^ einige» menfdjen, Sonbern ©otteä gefd^efft unb Siegiment, nemlid^ ba fein 3Cßort ift. 3)a mirftu jn treffen, Igoren unb fe'^en, bo§ trieber
') = fehlschlagen. ') = irren. ') = nur. ') = Erbarmen mit dir? sonst nicht belegt. ») = nichts daraus.
2ti goflciipoftiße 1525.
3ovn nod) ungnobe bn ift, mie bu furc^teft uiib 311901"!, Sottberii eitel ©nabc unb ]^et|Itc§e liebe gegen biv, Unb er all ein freunblic^er lieber SRitler für bid) gegen bem Spater ha§ liebfte unb befte rcbet. ©c^idt bir ancf} nid)! bariimb folc^e tierind)ung 311, boä er bit^ Uioüe nerftoffen, Sonbern hai- bu \n befte beffcr lerneft tennen unb befte feftcr an feinem SBort ()angcn unb beinen unncrftanb s ftraffcn unb crfarcn nuifjcft, Inie t)erMid) unb trehjlid) er bid) meinet.^
©i!ic, bn-j ift bie fc^one Sere bi§ ßuangetij, »nie man 6£)riftum red)t fuc^en unb finben fol, unb zeiget bcn rechten troft, ber bie betrübten ©cmiffen 3U fttcben ntad^et, bo» qIIc§ fd}reden unb angft l^inlDeg feUet unb ba§ :^er^ ttiiber erfreuet unb gleid) nein geboren toirb. 5Iber fdilüere luirbS, e^e e§ 10 baju fonipt unb told)ä ergrciffet. 6» mu-i juüor nnlouffen- unb erfaren, bac- alle» oerloren unb üergeblid) 6{)riftum gefuc^t l^ciffet, Unb jule^t boc^ lein 9Jat •'' ift, !renn ba§ bu bid^ ouffcr bir felbä unb allen ntenfd^Iic^em troft aüein in ha'ä äßort ergebeft. ;'^n anbern Ieiblid;en Unfall unb not, ba magftu troft fud)cn bei) bem, ha§ unfcr ift, gelt, gut, freunbc unb Sefanbten. 3lber ^ie in 15 bicfen fad)en muftu ein anberö {)aben, ba§ nic^t ber ^lienfdjen, fonbern ©otte» eigen ift, nemlic^ ba-J 2Bort, baburd) er allein mit uno unb Irir mit jm tonnen {)anbeln. S)is aber ift fonberlid) gu mcrden, ba-3 ber ©uangelift fprid^t:
'©ie üerftunbcn ba§ 2Bort nic^t, ha-:- er mit jnen rebetc'
|)ic mit ift ben unnu^en Sd^h)e|ern ba§ maul geftopfft, fo bie ^eilige 2u ■ ^uiigfiQft' 5Jiario unb anbere .sjeiligen gar ju \)oä) t)eben, oI§ ^aben fie aüe» geUntft unb nie nid)t fennen jrren. Senn l)ie [)6reftu, inie fie irren unb ftrauc^cln nic^t allein in bem, ha-i fie ß^riftum aücntbalben fudjen unb nid)t hiiffen 3U finben, iöiS fie ongefel)r in Sempel fomen, ©onbcrn ha^ fie aud) bis iUJort nid)t üerftebeu, bamit er jren unüerftanb ftraffct unb 3U jnen fagen a:. mus: 'Söiffct jr niii^t, ba'5 id) fein muS in bem, ba» meinem ä^aters iff. 3?aä I)at ber (^uangclift mit groffem üleis angejeigt unb nic^t looüen öerfc^lveigen, 5luff ba§ mon fDld)en l'iigenteibingen nid)t ftattgebe, fo untierftenbige, uner= farene unb auffgeblafene äBerdlerer Pon ben .'»jeiligen rl)umeu unb fie gar 3u -Abgöttern machen. 30
S)ie ()ci[ige ^migfi-'Q^i^ barff foldjo falfdjen ertid)te5 l'obs nic^t. @ott t)at fie nlfo gefüret, S)a§ er jr üiel l)at verborgen unb teglic^ ()at laijcn Inibcrfaren, bas fie 3Uüor nid^t gelouft l)at. X'luff bai er fie r)ielte in Semut, baö fie fi(^ nic§t lieffe beffcr bunden benn anbete. Unb ift jr lob§ unb rl^ums gar gnug, ba§ er fie burdi feine gnabc regirt unb crl)alten hat, ioiclüol er fie s.-. mit oiel fjol^cn ©abcn gefd)mudt über anbere, 2od) alfo, baä fie luic anbere burd) mand)erlel) tierfud)ung unb trubfal tcglid) f)at lernen unb 3unemcn muffen.
Unb fo((^ @?;empel finb un§ and) feer nu| unb not, fo un§ 3eigen, toie au^ in bcn .^eiligen, fo ©otte» iHnber unb für anbern ^oc^ begnabet finb.
•) = liebt. •■) = Mißerfolg haben. ') = Hültc.
Soaiigelinm nuf bcn 1. Sonntng naäj ©pipfjoniflS. 'Hut. 2, 42—52. 27
bennod^ no(| fc^luad^eit Bleibet, \iQ.^ fie offt jrren itnb feilen, 3a mancherlei) gefirec^en an fid) l^afien, ^u^^ilen aii(f| groblid^ ftraitdjeln, bod^ ni(f)t futfe|Ii(^ ober miitlüifliglid), ©onbcrti aii-3 fcf)loac^[)cit ober iinöcrftanb, 2Bte man an ben 3lpoftcln "^in unb Iniber im Gnangelio filjct, Sliiff baä rtit lernen auff '- feinen 5)icnid}cn nidjt jn Batnen nod^ iinS 3U0erIaffen, Sonbern, tüte bi§ 6nan= gelium leret, allein an ®ottc§ hjort fiangen. Unb ba§ Uiir aiic^ an fold^en ©yempeln einen troft i]abm, baS toir barumb nidjt joEen ücr.^agen, ob tnir gleid^ noc^ fc^luac^ unb nnnerftenbig finb, ?lllcin bnS »oir nidjt anff foId)c ©nabe fred} unb fieser Inerbcn, rtiie bie ftoltjen falfdjcn .s^eiligcn t{)un.
'« llnb in fumma tjaftn in biefeni (suangclio ein ftard @jemt)ct, ba mit man
\>ü?j gemein fc^veien, beibe bcr toHen ' .s^eiligcn unb groffcn ftlnglinge, niber- l'dilabc, )o fie 6i>?I)er unb noc^ jmcr treiben, S)a§ fie nur iniber ©otte§ SBort auff jrem Üanb mögen bleiben, nemlid) 3)a§ fie unS furlucrffen, ber öciligen SSeter Sc^rifft unb Veve Unb ber ßird;en unb ßonciticn Crbnuug unb bie
J» ©d^Iüffe muffe man boltcn, Senn fie 'i\oAm (fpredjcn fie) ben .^eiligen ©eift ge'^abt, barumb fonncn fie nic^t jrren etc.
SBoHen uua bamit Don ber Sdjrifft unb beut geluiffcn Ort, bal)in 6^riftu§ af^ie fclb§ un§ ioeifet, ba er fic^ geloiälic^ toil finbcu laffcn, auffä unge= Iniffe toeifen, S)a§ un§ aud} gefi-^elje, tuie altjtc gefc^cfien ift "JJtaria ber IJJutter
2u unb 3ofcpb. ^a§ ^fi'^ 6[)riftum aüentbalben fud;en unb boc^ nirgenb finbcn. 6» fet) benn, baS loir aud) ju Ictjt lieber !omcn, ha er ift. ©oId)§ ift bi§bev mit alter getoalt in bie St)riftenf)eit getrieben, burd) bes t)erflud)ten 23apft» regiment, bcr beibe mit leren unb gebieten, brctoen unb ftraffen getoeljret, ba§ man je 6£)riftum in ber Sct)rifft »tieber fud;en noc^ finbcn m6d)tc.
S5 Senn toie broben ^ in ber ^Poftiücn be§ ne'^eften (Suangelij gefügt ift, [)aben
fie mit breliertel) Sere bie 2BcIt erfüllet, baburd) bie Seutc üon (^iotte§ SBort finb obgefuret. S!ie erftc ift gelücft bie gar grobe, Sßcldje S. 2;f)oma§ (ift er anber§ .s^eilig) unb anbete ©djuI-Öerer gefc^rieben, bie ba lompt au§ §eib= nifc^er !unft unb naturlidjcr tiernunfft, babon fie alfo gefagt traben, ber 9iatur
30 \ki)i fei) gleii^ h.ne eine fd^one (icc^te 2afcl, unb bie Sd^rifft fei) Inic bie
6onne, fo auff eine foli^c 2afel fd)einet, ba» fie beftc fc^oncr gleiffe. 'ätlfo
fd^eine aud^ baS ©ottlid^ i'tec^t auff ba§ l'iec^t ber 5latur unb erleud}te eS
■3Jlit biefer ®Icid)ni§ t)abeii fie bie §eibnif(^e Serc aud) in bie (Sbtiftcnbeit
bracht, bie f)aben barnad) bie Söo^enfc^ulen aEcin geleret unb getrieben fo gar,
3.S bai fie felb§ foldje gleic^niu eben umbgeferet, ba§ fie burd) fold^e ber ä>ernunfft unb ?IriftoteIi'3 tunft unb 'i'ere babcn bie Sc^rifft erleudE)ten tooEen, toeldjc boc§ baö einige red;te Siedet ift, on loeld^c aEeä 8ied)t ber il^ernunfft eitel finfterni§ ift in ©ottlid^en [931. q 5] fachen unb SlrticEcln be§ ®lauben§, loic juöor offt bietJon gefagt ift.
40 ^wxn anbern l)at man aEe Söelt tiol ^JJfenfd^enlere unb gebot getrieben
unb bie genennet Crbnung unb gebot ber i?'ird;en üon Q'^ften, fetren, beten,
') = falsclie; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 260, öl. ') & Unsre Ausg. Bd. JO ' ', 584 tl'.
28 gafieiipoftille 1525.
fingen, fletbcn, llh'uicfjereii etc. Se-3 bn§ gani; gejc^tüium ' bes 39apftS luib 2unimiftcnbiid)ci- Pol ftnb, öabcn baburd; bie Scutc öertroftet gen .|)itnel gu bringen. Ja§ ift luic eine Sinbflnt cingeriijen nnb bie 2BeIt bamit erfcufft, qEc ©etüiifen bamit beftridft unb gefangen, ba§ fdiiei niemanb ju retten geiüefcn ift au§ folcf;er gellen racf;en. .Ciierauff l^at man ber .'Tieiligen ®jem|3el 5 nnb Sügenb- gefuret, nnb ift burd^ bie ffiepfte nnb ßoncilien beftetiget, has mon bcn ?lrtirfeln be» @lan6en-5 gleirfj l)at miiffen tjolten. S)al)er fd^reien fic nod) on aufft)6ren a(y bie unfinnigen: di, ba-S t)a'6en bie I)eiligen (voncilia licfi^loffen, S)a§ ijat bie Äird^e geboten unb ift fo lange jeit l)er ge'^altcn etc.
3um britten, neben biefen 3IÜ0 l'eren tiaben fie bennoc^ ' and| bie '^eilige 10 S(i)rifft laffen getjen, 'Über alfo, bo§ fie bie felbigc gcbnnben an etlicher SSeter fd^rifft unb ou§Iegung. S)oc^ baffelbige and) nid)t Ireiter, benn fo ferne e» bem 3?apft gefiele nnb nid)t töiber fein @efc^ hjerc. 9lIfo, ba§ bie felbige niemanb anber§ I]anblen miifte benn nac^ beä ^opft3 gefallen, äBeld^em gebure allein bie ©d;rifft jn beuten unb muffe jcbcrman feinem erfentnis unb urteil 1.=. gclcbcn\ i^oieliiol fie bennoc!^ '' mit iuorten'' ben 9}etern bie el)rc t^un, ba§ man jrer bentung unb auSlegung muffe folgen, .'oierauff ift anc^ aüe äBelt gefallen' Unb alleo, ttiaS bie Ükter gefagt ^aben, alfo angcnomcn, al§ tunbten fie nid)t jrren. Unb f (freien l)ic abermal: 6i, Inie f ölten fo biel ^eiligen, ©eierte, .'öod^öcrftenbige bie «Sc^rifft nic^t öerftanben Ijaben etc. su
§ie Itjiber fol man anttuorten, ttiic gefagt ift, au§ bifem ßuangelio. @a beiffe .öcilig, ©eiert, 33eter, ßoncilia, ober Ina» e§ fein mag, Söcnn e§ gleich lllaria, ^ofcpb nnb alle .'oeiligcn miteinanber lüeren, So folget barumb nirfjt, ha^ fie nic^t [)abcn tonnen jrren unb feilen. S)cnn l)ie l^oreftu, ba§ bie lllnttcr 6!^rtfti, SGßelc^c bod} l)o'^en öerftanb unb erleuc^tung !^ot, in bie untniffenl^eit 25 !ompt, ba§ fic nid^t )oei5 nod) bendet, Uio fie 6f)riftnm finben fol, Unb barumb üon jm geftrafft löirb, ba§ fic fold)a nid^t tociö, ba§ fic bod) Unffcn folte. .'pat nu fic gefeilct nnb burd) jrc unlniffenljeit ift in fold) angft unb betrnbni-3 !omen, baö fic meinet, fie l)abc l^t)riftum gar ücrlorcn, 2Ba§ ift§ lüunber, ob nnbere 'oeiligcn offt gcirrct unb gcftrauc^clt l)abcn, loenn fie auffcr ber so 5d)rifft gegangen unb jrcu gebancfen gcfolgct ober bie fclben in bie ©c^rifft gcjogcn l)aben?
Sarumb gilt§ nic^t, ha§ man furgcbe, man muffe glauben unb 'galten, \va'5 bie (Soncilia befcl)loffcu ober bie l)eiligen ^^etcr gelerct unb gcfd;rieben Ijaben. Senn ba§ alle§ Ion unb mag feilen. 8onbcrn man mu§ ein geloiffcn a Ort geigen, ba Pl)riftu§ ift unb gefunben fein tnil, ncmlid^, ba§ er all)ic fclb§ anzeigt unb fprii^t: 6r muffe fein in bem, baS feines S3aterä ift. Unb locrc
') = Schwindel; vfii Unme Ausg. Bd. 50, 658, 27; Tischr. 4, 450, .30. ') ."?. Unxre Atisg. Bd. 50, 53, 26 11. ii. ') = doch auch noch. *) = entsprechend leben, gehorchoi; s. Dktz, d. W. 3). ') = Freilich tun sie doch auch. ') = ausdriicklich '! mit der
Weisting? s, Unsre Ausg. Bd. 31', 205, 5. ') = hereingefallen, hat sich dadurch betören lassen.
©Oniigclium niif beti 1. Sonntog imd) Sptp'^aitial. Suf. ä, 42— ö2. 29
lüol icdjt, bnu tüir 61)i;iften fold^e ©rempcl au§ bem giiangelio in gemeinem ixanä) fureten unb gleich ' ein @pvi(?^h)ovt baroiiS nemen hjiber alle £eie unb Iuqs man auffBringcn l'an, fo nic^t ©otteä Inovt ift, Sq§ man fagtc, 6f)viftiim fol man nid)t fnt^cn nnter gj-'cunben unb 'i^efanbten nod) in bem, has bn 5 3)tenjd^en ift, inie fvom, .^cilig ober gro§ fie finb. S)enn bic IRutter ß^rifti fetb» irret unb feilet in bem, ba§ fie fold)-? nid)t Uiei§ nod^ t)erftcT)ct.
Sarumb lan boy ©eluiffcn auff feinen .peiligen nod) (ireatur fidj grüubeu auffer (F^rifto allein. 3d) Iaf'3 gefc^e^en-, ^ebe' unb r[)üme bie ä>ermmfft unb ha^ 5}atürlid) S!\tä)t fo '^oc^, als bu tuilt. '3(6cr bn-3 luil id} mir fur=
") behalten, bas id} mid) nid)t muffe brauff Derlaffen. Sic Ijcilige Setcr unb ßoncilta fjaben gcleret, gelebt, befdjloffen unb gcorbnet, loaä fie toollen, ba3 lai ii) fo gut fein, al§ c-3 ift, 'Mein ha§ id) bamit nic^t gefangen^ tncrbe, al§ muffte ii) fold)§ Ijalten unb mic^ barauff oertaffen. Summa: Wan loffe fol(^§ aEc§ gelten unb bleiben in feinem lucrb in ben bingen, bie unfer unb
'5 menfd;lid; finb, baä man ba orbne, Ittaä unb h)ie man Itil, 2lEein ba§ man ß^riftum, ba§ ift, ben iroft be3 ©elniffeu nidjt brein feljc nod; fud^en lere, Sonberu laffe e§ fold) bing fein, ba mau unter ben grembbcn unb 33c= fanbten ift unb ^anbclt, fo nid}t bo§ GJetüiffcn, fonbern enfferlid; menfdjiid) leben für ber 3Belt betreffen.
2" .'pettcn unfer SPapiftcn folc^ä loollcn zugeben, luie fie e-S ©otte» loort lerct,
fo tneren lüir lange mit juen ein§ Irorben unb Iriol ,]ufrieben, ba§ fie fe|eteu unb orbeneten, loaS jnen gefiele in foldjen menfc^lic^en fachen, 2ßir aber bic ^rettjeit bcbielten, ha-i IrirS nid)t Uieiter muften l)alten, benn \vo e§ un>3 auc^ gefiele, nii^t au§ not", ober al§ foltc e§ etloa-3 für Sott gelten. 5lber ha^
25 tDollen fie traluen'' nidjt tl)un, fonbern ben jufalj bar an gemengt tjaben, ba§ man jr bing f(i^u(big fei) ^u baltcn als notig jur felig!eit, l)eiffeny ber C?f)riftli^en ßirc^cn gebot unb mad;en eitel S^obfunbe barau», loer e§ nidjt alfo Ijellt. 3)a§ tüoüen unb follen loir aud) nid)t tljun mä) leiben.
3a (fprec^en fie) bie .ftirc^e, t)ciligc SSetcr unb Goncilia fiaben Diel befd^loffen
30 unb geortert' in ftrcitigen 'Jlrticfeln loiber bie Äe|cr^ bas man atlent^alben
angcnomen unb jeberman glauben unb l^alten mu§. Sarumb mu§ aud) in
anbern fadjen gelten, Vdou burd) gemeine ßirdjc ober ßoncilia befd)toffen toirb.
3Intmort: .§ie muffen fie un§ abermal baä freie urteil laffen, haS mir
un» nid)t aüeä on unterfc^eib muffen binben laffen, tüa§ burd) Goncilia gefegt
3!, ober bie !öeter gelert Ijaben, ©onbern biefen unterfc^eib f)alten : .Ciaben fie etlDa§ naä) @otte§ mort gcfe|t unb bcfdjloffen, ba« nemen mir aud) an, 5tid)t umb jren, ©onbern umb beffelben Sßort§ millen, barauff fie fic^ felb» grunben unb un§ bo :^in toetfen. 3ll§ benn "^anblen fie ni(|t al^ ^JJlenfdjen, fonbern füren
1 ß^riften] ß^tiftum /'
') = gleichsam, geradezu. -) = gebe zu. ') = schätze. *) = rerpßichiel. ") = genötigt. ") = offenbar; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 048, 1; 658, >]. ') -- erörtert. ') — in Artikeln, über die man gegen die Ketzer stritt.
so gaftcnpoftmc 1525.
un§ ju bem, ba§ ©otte» ift, Unb [iiib i^t nid}! imtev greuubcn unb Se!anbten, ionbevn fi|en unter bencn, bte G^rtfto 3iil)6ren unb mit jm aii§ ber 6c^vifft \iä) befragen. S)a tfiun luir jnen l'iHid) unb gerne bie et)rc, bn-S Inir fie Igoren.
Sßcnn fie ober l)icrubcr unb ouffcr biejcr yicijct ettoa§ felien non an= [331. qij] bem bingen, 91ic^t auS ©otte» inort, fonbcrn iiod^ jrem gutbundtcn, iia§ gel)et büS ©etüiffen nicf;t.3 au, barumb laffe ntnu-3 aiicfj ^JJtcnfcfilid) fein, baran Inir nic[)t gebnuben fein muffen nod} alfo l)altcu, al§ ftef)C bnriu (ä()riftlic^er ©loube unb leben, ©onbcrn inie S. 'Jluguftinu§ Ijicöon rec^t gefugt {)ot: '2otum f)oc genuS (jabet liberal obferöationc§\ 2QBa§ foIi^§ bing» ift, \)a% ift frel)^ 3uf)olten ober gulaffen.
<So fpric^ftu lueiter: ^a, bie i?irc^e unb äVter I)nbeu ben ,'öciltgen ©eift gehabt. S)er lefft fie ja nic^t jrrcn. Sarauff ift leidfjt ju anttoortcn au§ bem, fo gefagt ift, bie ßtrrfie ober ßoncilia finb fo ()eilig alä fie loollen, fo l^aben fie ben t)eiligen ©cift nid}t meljr benn -JJiaria, bie -JJhittcr Sfirifti, lucldje ift ja aud) ein ©elieb, \a, ju bcr 3eit ba3 furncmefte ftud ber ftirdjen gcioeft. Unb Ipielüol fie burcf; ben ijeiligen (Seift geticiliget ift, nod; leffct er fie ju Ineilcn audj jrren, and) in ben [)o^en fad;cn bcS ©laubenö. S)arumb folget nid}t, ba§ bie ^eiligen, fo ben @eift t)abcn, barumb nid^t jrren tonnen unb nüc§ mufteredjt fein, lonS fie fagen. 6ö bleibet nod] Diel fc^lnadjett unb unloiffent)eit aud) in ben tioljeftcn beuten, ba» mau uid;t wad) perfonlid)er §eilig!cit mu§ urteilen üon ber 2ere unb beä ©laubenä fadjen, tuaS au§ bem Ijeiligen ©eift fei). S)enn haS' tan aücy feilen. Sonbern f)iet)er mnftu tomen, ba ©otteS loort ift, bas ift geloiö unb feilet nid;t, ba fiubeftu ßCjriftum unb ben Ijeiligcn ©cift gc= loi'jlid^ Unb tauft barauff bcftel)cu unb bleiben loiber Sunbe, 2ob unb Jeuffcl
©olc^e ©jempcl, bay auä} .'peUiücn unb ber groffe .l^auffe, fo bie i?ird)e 'JIM. i.'^eiffen, irren, [)abcn loir audj anberüloo in ber Sdjrifft. 2ll§ fonbcrlid; 2lct. 15., loic balb uadj bcr .söimelfart (51]rifti nidjt über ad)3e[)en jar bie '..Hpoftcl ju ^erufalem ,]ufamcu fauicn unb ber .'gauffc bere, bie ba 6l)riftcn toarcn. S)a traten auff bie y}iii--nemeftcn unb ©clcrtcftcu bcr ^pijarifeer fccten, fo ba glcubig Umren loorbcn, Unb Icretcu, Wan mufte bie .vicibcn ^luingen jur iöefdjncibung unb ia^ ©efeii ^Jlofe ju l)alteu. Unb jogcu nad) fid) faft ben gant^eu l)anffen. S)a ftunbcu allein auff ^IVtrui', i^auluö, S3arnobaä unb ioiHcobuS unb Icflten fid) alfo loibbcr fie Unb fdjloffcu auc-: ber ©djrifft, 2a§ man foU bie Reiben mit aufflegung beö ©efc|§ unbefd^loerct laffcn, bieloeil jncn ©ott juüor on ha^ felbige burd) bie prcbigt beS fiuangelij ben (jeiligcn ©eift gegeben l)ette eben fo lool als ben S'iben.
5iu fi^e, l^ie finb fo üiel ßbriften getoefen, bie ba geglenbt l)aben, ba bie Äirc^e uüd} jung unb am beften geftanben l)at. 5lod; finb fie alle in bem irtl)umb, ha^ fie meinen, ba§ ©cfetj 5Jbfe fei) not 3ur Seligleit. On biefc
'JI ®lou'6cii?] «tou6cä
') = in unser Belieben yentellt, sieht uns frei.
gtjoiigclium auf bcii 1. ©oniitng imd) ©pipl^aitiai-. 8ut. 2, 4'2— .V2. 31
brel) ober üicr 3lpofteI. »'lifo, bo» Iro fie nid^t cjctoeiet f)ettcn, So locrc ba ein irriger ?trtitfcl unb cicbot loiber Gfjriftiim gcfclit iinb bcftetigt loorbcn.
3tcm f)cniad) '5. 'I^cter, bcr bocf) iclbo ()attc bicfcS gclerct, |trauc^clt aud^
nod) ob bcm felbigcn 'Ülrtirfcl mit Sarnaba, boS fie mit bcn ^'^ubcn l)eucf)eltcn,
5 bie iiid}t loolten mit bcii .^jcibcn ejien itnb bnmit bcu .socibcn ergcrniö gaben
in bem broud; iier f^^veifieit, hau fie 3. $aulu-5 miifte bariimb ofjenttid) ^u
rebc fe|en unb ftrnffen, )oic er (äalat. 1. jagt. -oi ,. „
Sorumb lafjt un§ niiy biefem (Srempel lernen, ha^i mir fing feien in ben fotj^en, bie ben ©lanbcn nnb (v^riftnm betreffen, fd&^i unS laffcn anff nienfdjen
1" loeifen, fonbern aüein beU bem SBort bleiben Unb ber flieget Ijolten, fu £. ^4>anlng
gibt ©atat. 1. Sni, Icenn aud) ein (Vngel nom §imel ferne unb bQ§ (Snaugclium «oi. i.sj. onber? tJrebigte, bcS feD öcrfludjt. llnb bleib nnr babci), bas man {>t)riftum nirgenb finbet bcnn in bem, ba-S ©otte» ift.
©olcö« Ijoben mir broben ond) geboret in bieten Jignrcn ' nnb ©rempeln.
li l'U-j im gnangelio nm Pfjrifttag Vnc. ij. 3)a ber (änget fein anber ^eidjen ben .'pirtcn gibt, babei) fie ß()riftnm treffen- foHen, bcnn bie ihippen unb Söinbeln, ha foUen fie jn finben, ligenb nnb cingeiuid'elt nid)t an ber 'JJiutter brüften ober in jrem Sc^o», meId)-5 bod) metjr anfe[)en» gehabt f)ette, boy ift, (Sott mil Quff feinen •'pciligcn nod) ^^crfon eines 5J}enfd)en un§ lueifen, ©onbcrn anff
2ü ba>3 bloffe SBort ober 5d)rifft, barin (5l)riftnä gctoidelt ift loie in Sud;lin ober SOinbeln, unb in bem armen Ärippelin (ba§ ift bie prebigt be§ Ruangelij), fo gar fein anfc^en t)at unb .^u nid)t'3 bienet, bcnn ba§ bie %\]\m jr futter bor au§ nemen.
3tem. So ^aben mir aud) getjuret Don bem f)eitigen ^illttiatcr Simcon,
25 IBelc^cr, loie jm Don (Sott üerfjeiffen Inar, folt nic^t fterben, er bette benn juöor (£^riftnm gefefjcn, 5it)et jn aber nic^t et)e, benn biö er ouff onrcgung be§ (Seifte§ in ben Üempel fompt. %{']o auc^ bie SBeifen au§ "OJcorgenlanb, ba fie bi§ gen ^icrufalem fomen unb ben Stern nic^t mefjr fef)cn, ."pbren fie fein anber ^t\6)t\\ Oon (^^rifto, luo er geboren nnb ^u finben fei), benn bie
3" @d)rifft be§ -}5ropt)eten llUd^a etc. Sa§ fei) üon bem .'peubtftürfe nnb bie furnemefte Sere biefe» (Suangelij. 3»te^t ift aud) \u merden, "bas, ber (Snan= gelift fagt:
'Seine lUuttcr bcr)ielt alle biefe lüort in jrem .Spcrhcn.'
'^a^ ift ond) nnö ,;ur Oermanung gefagt, boj loir aud) bornad) trachten,
35 loie toir Sottet loort im £)er|en bctjatten, Inie bie liebe ^ungfralo gettjon, SBclc^e,
bo fie fi^et, ba§ fie geirret unb nidjt oerftanben ^at, mirb fie ^ernad; bcfte
oleiffiger, noc^ bem fie gelDi|iget ift, bo§ fie fold)ea, ma§ fie oon (s^rifto ^oret,
in jr §cr^ brudet unb bet)ett.
') = Gleichnissen, Vorbildern; vgl. Unsrc Ansi/. Bd. 32, SI'J, JJ. ^) = sicher
erkennen.
32 f^afteiipoftiüe 1525.
&iU bamit abermal un§ ein grcmpel, hai- toix \a für aüen bingcn un§ on ba3 SBort !^alten unb nid)t aua bem .lier^en lafjen, Soubern jiner batnit umBgcljen, baran lernen un§ ftcrdcn, troften unb barin 3uncmcn, ÄHe e§ benn lüol tion nötcn ift. Senn lucun e-3 jum treffen fompt ', ba Inir angefochten ober öevfu(f)t loerbcn, fo ift cS balb bergeffen ober entfallen, aud^ bct; benen, ■■■ bie Uteiffig finb.
SSaS aber niefjr in biefem (Suangelio 3ufagcn tuere, 31I§ loie 6l^riftu§ mit feinen ©Itern toieber ^eimgefjet unb jnen gel)orfam unb untertljan ift etc., ift Icidjt unb h)oI ju fiubcn. ^tem, luic baä 3U ticrftet)cn fei), ba'5 (Sf)riftu§ äugenomeu l)a6e an gnabc unb h)eiyt)eit, ift broben im ©uangelio be§ net)cften- "• ©ontagS gefagt.
l^it €pi|td aiiff ben anbcrn J»cintng nncö €pipljan(c ilo. ):ij.
iKöm.iä.eff. T^Dcn b rüber, lrii)r !^aben mondjerlel) gaben na et) bcr gn ab e, _L/ ''ie u"§ geben ift. §ot t)cmnnb tDel)f fagung, fo fei) fie bem gl 0 loben e[)nlid^.^ ."pat liemanb ei)n ampt, fo loartte er is be§ ampts. Seret, l)emanb, fo lüarttc er bcr lere. (Srmanet pemanb, fo Inartte er be§ crmanen§. @ibt l)emanb, fo gebe er el)nf eltiglid). 9iegirt ^emanb, fo fep er forgfcltig. IIb et i)emanb barml^erljid cpt, fo tf)ü cr§ mit luft.
®ie liebe fe^ nngeferbet. .Raffet bo§ arge. .<j)anget bem so guttcn an. ©cl)t mit bruberlidt)er liebe unter na über freunb = lic^. (gincr fom bem anbern mit erbietung juöor. ©el)t nidjt trege l)nn eturem f urnel^men. (Sci)t brunftigM;m geljft. ©d^idt cud) t)nn bie 3Cl)t. ©el)t frölid) pnn boffnung. ®ebultig l)m trubfal. .^T alt et an am gepet. Ziemet eud^ ber l)el)ligen not= « burffton.* ©trebtbornad),ba§p!^r gern l) erbergt. SSenebe^et bie eud) öer folgen. SBenebepet unb öcrmalebcpet nic^t. 5i-"fh)et eud; mit ben f rölic^en. llnb loel)nct mit bcn teepnenben. ,spabt el)nerlel) mut unb fl)nn mit cm an ber. '','ld)t nid^tlnaä t)od} ift. ©onbcrn mac^t eud; eben" bem ni)brigen.' so
S)i^e Gpiftel foüt fornc lurjer unb l)i)nbeii lenger fepn. S)cnn ba fie anhebet, ba§ ^enget an ber ©piftcl fiU. c^ii] be§ Oorigen ©ontagg unb bridjt am enbe alju un3el)ttig abc, ba§ inol fd)cl)net, inie fie fei) ' Don cpm ungelerten
■JO iingefcrtct] nic^t foljd^ J'* und so auch im folgenden = Übersetzung van 1530 JC, SBcncbeljct] fegnet (Überselzunif von 1!>2Ci} I*
') = es Ernst tnird. -) = des letzten; s. Unsre Ausg. Bd. 10* ', 41311'. ') = ent- sprechend. *) = von glithendem Eifer beseelt. ') = kümmert euch um den Unter- htdt d. II. °) = stellt euch gleich, ') = ah oh sie .lei.
@pi|"tel auf beii 2. Sonntog iiod) ©pip'^otiia?. "Jiöm. 12, 6ff. 33
unb iinüeifünneu ' mel)ftcv a\\o geftcllet-, ber niiv auff ba§ Icfen Ijnn bcr fird^en unb iiicf)t nuff ba^ Icicn unter bcni öoW gcbadjt t)att, bvumb muffen tDl)v fie aneljnQuber l)efftcn, luic ficf}§ gcpurt, bamit fic befter hüi gcinffet-' toerbc. 3nn be» nei)ifteii Sontogs (Jpiftel levct ber ^^Ipoftel, )uie tDljv (5()nften 5 foÜten unfern fijnn bernehicn burd) opfern unferS Icl)6e§, ouff ba§ h)l)r bic red;te einfeütige art bei glauben? 6ef)ielten unb uid|t-j unä loffen gutt nod) beffer bundcn on bcn glauben, bamit nid;t fecten unb mand;erlcl) loe^en^ unter beu 6[)riftcn enlftunbe, fonbern eljn iglid^er ijnn bem mo§ be» glaubenS bliebe, loie ftard obber frfjtDad) bcr fclb bon @ot l)t)m geben »ücre, unb bar=
10 l;nneu bcr anbcrn gaben bvani^cn unb üben gegen bem nc()iftcn, bamit bie gaben nic^t el)gen ftcnbe Innvbcn für anbern'', bic fold)e nid}t t)etten, fonber bliebe bei) aüen ber gemcl)ne glnuDcn ftnnb'' bcr aller l)6l)eft unb ttjcnrift. baron el)n iglid;er i)l)m bcnngcn lieffc.
Unb gibt bcc-felbcu el)n glcic^ni-i unb fprit^t: Senn glei(^erlüct)fe, al§ lüir
u Ijnn eljnem Icljbe t)iel gelieber "ijaicn, aber oüe gclicber nid)t el)nerle>) gefdjeffte baben, 5Ufo finb mi)r üicle eljn lcl)b Ijnn Cfjrifto, aber untcrnanber ift eljner beS anbcrn gclicb {ha folget nu bic Ijcuttigc d'piftcl unb füllte brau t)angcn alfo) unb t)aben mancherlei) gaben nai^ ber gnabe, bie un§ geben ift 3C. S)cnn bie mand^ertcl) gaben 3eud)t ' er auff bic mandjerlcl) gclicber, bie tül)r finb ijnn
20 (S^rifto an eljnem gcmeljnem lci)be. Saä ift ju mal ein fel)n ■* flar g[eid)ni-3,
toild)>3 er auc^ oicl mal an^cuc^t al§ 1. 6or. 12. unb 6pl)C. 4. Senn Ca 3U= i. stör, is u mal fei)n Icrct mie alle 6t)riftcn om cljnigcn gemcijncn glauben foEcn gleich unb fatt fel)n, unb bie gaben, Inie mandjcrlei obber gro§ fic finb, nid)t alfo l)allten', al3 locre l)emanb baburdj für ©ott fruni, fclig obber bcffcr benn
25 ber onber. Senn fold^et fi)nn, meljnung unb loat)n ift gcloi^li^ l)rt^um unb el)n bcrbcrben be§ glanben-S, lt)ild)er aKcljuc für ÖJott gillt.
£nf§ un-j bodj bie glcidjnig onfcljen, fo loerbcn >Dl)rv finbcn. ?luff§ erftc, 2106 gclicber am lel)be ^abcn ba^er l)^r toixä am le^be, ba§ fie gelieber bc3 Iel)bc§ finb, unb fcl)n§ ift barumb cl)n gclicb, ha^ e§ luirde obber mit fcljncm
30 iDcrd Oerbienct l)abe el)n gclicb ju fel)n, Sonbern eS ift juüor el)n gclieb be-3 Ieib§ Irorbcn burd) bie gcpurt, e'^c benn e§ loirrft obber tnirden Innbc, ia barumb luirdct e§, ba§ e» jubor el)n gelieb ift, unb loirb nid)t el)n gclicb burd) fel)n locrd jnüor getl)ün, borumb l)att c» fel)n locfen unb alle fel)n ocrmogcn juDor unb umb fonft üom lel)be. Sarnad^ aber l)att ber lcl)b bcu glicb» lücrd
S5 ju fel)ner nottburfft. Senn boä äuge ift nid^t barumb cl)n äuge luorben, ba«
r nia^l§ un? G] nid)t§ A'i— 7/ nid^t /* •>? Vberschrift: SBilbe bc§ CS^iiftcn» t^um{i§ an bcn getiebctn be3 2etB§ P*
') = unüberlegten. ') = festgesetzt. ') = verstanden. ') = Unfug. >■) = dfiß die Gaben nicht eine becorzugte Stellung vor denen verliehen. ') = die ge- meinsame diifch den Glauben geschaffene Stellung. ') = bezieht. '; = ein besonders feines. ») = hehanddn, ansehen
Sul^crl SffietTc. XVII, 2 3
34 gaftetipoftiHe 1525.
Ca juöor iDol geje^en uiib bamtt öerbienet ^ate, ba§ e-5 an bcii leljb ftefe^t unb e^n äuge ttrnrbe, Sonberti e§ ift eim aiige ju erft luovbcii au§ bem leljtie unb f)att ielnt irefen aus bem IcDbe, ba» ev fcTjen !unbe. Xnvumt) !an fid}-3 ntc^t rf)unien, ba§ eä mit iei)ncm iet)cn al5 mit feljncm luerc! ijf)e ettloaä ueibienet f)a6e ei)n [)flr6rei]t \ ba§ eS am 161)1)6 tocxc unb ei)u augc louxbe, fonbevu e? l)at s iold^e e^re unb vcdjt lauttcr umb fonft oue fel)nc toctdf aus ber gepuit.
?lljo aud) ci)n iglidjet Gfjiiften !an )id} nidjt il)umcn, ba§ eS mit locrden baju !omen fei), ba§ er el)n gelicb l)nn C^'^tifto fei) mit bcn anbcrn 6l)vi|'ten i)m gcmetjnen glauben, Unb fan aud) Iclju tüerd tf)un, bamit er Gfjviftcn Itievbe, fonbern ba^ev, hai ev jd)ou 3UO0V j-iM. (jiijj (sf)i-iften lüovben ift burc^ bie w nelöc gepuit i)m glauben 011 allen berbienft, hal)n tljutt er gute tüerd, 3Ilfo ba§ ti feft ftel)et, 6)utte locrd machen nid)t (5f)riften, Snnberu (£f)riftcn mad)en gutte tnevd, )üie bie frnc^t mad)t nid)t bcn balunt, fonbern ber bäum mad^t bie frud)t. Unb ba5 gefid)t mad)t nid)t ougen, fonbern bie äugen mad)en gefid^t. Unb entlidj mu§ aUentf)alben ha^i Iwefen e^e fel)n, benn hcii tüirdfen, »^ bos felm Uierd baS lucfen gebe, fonbern ba§ Inefen gebe baS luerd. I1fad)en benn nu bie gutte metcf nid)t C?()riften, fo erluerben fie aud; nid)t ©ottic- gnabe, oertilgcn auc^ fe^ne funbe, öerbiencn aui^ beu ^l)mel nid^t. S)enn folc^-S fan niemant f)abeu benn el)n d^rtften. Unb ber felb fjatt-S aud) burd) !e!)ne toerdt, fonbern ba burd), ba-i er ein getieb 6f)rifti ift, ba§ gefd)id)t burc^ bcn 20 glauben l)nn ©otti» föort.
3Bas t^un benn bie, fo unc- leren mit guten Inerden funbe tilgen, gnabe etloevben, [)l)mcl üerbienen unb toerffen i)l)rc gei)ftlid)c ftcnbe auff ' alybicfou= berücken l)o^en Inege 3um ^l)mel? äBa§ foüten fie t^un? fie leren, Inie bu f)ie ftf)eft, baS tnefen mit bem loerd erlangen, ha^j, tnenn el)n ftucE flei)fd) lüol " rebet, fo lüirb ci)ne junge brau» toerben, haB bod) fonft nod) nid)t junge ift. 3ltem, ba» el)n find flet)fd), »oenn es Inol fc^tiuget unb trindet, fo »nirb el)n maul unb ^at3 brau« töerben. 3öa§ luol gef)et unb leufft, ba loitb ei)n fuf» au§ toeiben. äöa§ Uiol l^oret, ba loirb el)n of)r aii^ tnerben. 3Gßa-3 Inol reudjet, ha kiirb el)ne nafe au§ »üerben, unb lüa-3 fel)ner mutter brufte feueget, ba» ttiirb so et)n ünb geporn inerben. SBenn ber apffel auff bem batume ftet)et, fo hiirb fet)n batüm brau» »Derben. Sinb ba§ nic^t fel)ne jungen, I)al-3, fuffe, ol)ren, ftnber unb epffel?
3i^e' h)ild) unfi)nnigc narren unb berterete leutt finb ba§ (fpric^ftu), Inic unmuglic^ bing unb unnütze crbel)t unb mul)e nemen fie für? ^a, lue» finb ^^ aud) anber-3 »oerb, bie ©ottiS lDarl)el)t öerferen l)nn el)ne lugen unb ma^en au§ ben gaben ©ottis eljnen bienft für ©ott, bie boc^ jum bienft be3 nel)iften geben finb? unb loolten nid^t i)m gcmeljnen ftanb bc§ glaubend fel)n,
14 maitt fehlt n* 18 2tnn fehlt T* 2] ^nn) an P* ^
1) = auch ntir im (/eringsten. ') = stellen unberechtigt hin. ') = Ja.
ffpiftel fliif ben 2. Soimtog mä) ßpip^anias. Söm. 12, 6ff. 35
fonbern eble, fonberliti^e pricfter unb etttooä befjer» benn anbete C>firifteii fetin, fo gefd^id^t l)5n vedjt, \>a^ fie Immber rafenb ' unb unft)niÜ9 hietben unb cl)ttel betlorne eibei)t unb nuif)C auff fic^ loben über unmugUd^en bingen unb nur bie loeüt umb l)^r gutt betviegen unb i)t)ren boud} mefjtcn. 2Bie pjal. 13. Don s ^^nen fagt: 'SBölIcnä benn bie mu^e t^etter^ nic^t erfennen? Sie niclm DoIdE»i- H.4i. aUtffrcffcn mit Dfjrem freijcu. Ten f)enn ruffen fie nic^t au (ia^s ift, fie leben nid^t l)m glauben). Safelbs futd;tcn fie fic^ faft' ^ (boa ift, ^ic unb ba * marfjcn fie getüiffen, ba fonfl tel)ne ift, hje^I fie an toerdfen unb nid^t am gtaubcn ■fangen).
10 3luff» anbev. (il)n iglid) gelieb ift .^u fribcn unb Icfft t)l)m gnugen baran,
ba§ c§ "^att, unb fragt nic^t barnad), ob et)n anber gelieb ebler fei), al», bie nafe ift nid^t fo ebcl al? ba-j äuge, noc^ fällten fid^ bie bct)bc alfo gcgenanber, baä bie nafe nid;t jurnet, ob fie nic^t äuge fei), fonbern gönnet bem äuge fet)nen abel unb gefettet i^m rtol. 2Bibberumb bruftct fid) ha^ äuge nic[)t
" tribber bie nafe nod^ öerad)tct fie, fonbern gefettet l)^m aller bingc toot, Ital
anber gclieber liaben. 3ia mic aud^ ©. ^^^aulu-3 fagt 1. ßor. 12.: 'Sie unerlic^en'i-sot.ii.as gcliebcr, ber im)r unS fc^emen, l)aben gröffer el)re benn bie cl)rlic^en.' S)a fefien raijr, rtie bie ^anb unb ia§ äuge l)^r§ abelä üergeffen unb forgen unb fd^offcn bie unerlidjen gelieb 5U bcdfeu unb ^u fc^müdEen unb fc^en l)f)re el)re
20 für it)cner une^re unb fc^anbe, loie fie mugcn.
[S8l.C*-i^ 9lu >t»ic ungleich l)ie bol ma-S*^ unb el)re bcr gelieber untcr= nanber ift, fo finb fie bod} alle bariinnen glcic^, ba§ fie gelieber be§ lel)6§ finb, et)n5 fo lool al» ba$ anber, unb ba» äuge mag nid^t fageu, e§ ^abe metjr rec^t am lci)be benn ha-i aller unct)rlid^ft gelieb, mag aud^ nidf)t räumen,
J5 e» fe^ ber lel)b me^r ober t)6l)er' fel)n benn el)n§ anbern. 6a tl)utt» aud^ nic^t, fonbern lelft ben lei)b gemet)n unb gleicf) fcl)n aller gelicber.* 9llfo andf) oüe G^riften, fie fetjen ftard obber fd^loac^ l)m glauben, gepred^lic^ obber DoEtommen, ^att boc^ e^ner fo üicl ol§ ber anber an ß^rifto unb ferner 6l)riftenl)cl)tt, Senn eDn iglid^er t)att (iljriftum ganli ,5U el)gen, unb id^ tan mid) fo bof^
30 tt)umcn l)nn 6l)rifto als S. -4.*eter obber bie mutter ©ottiä felbcr. 3d) gan^
c§ aud) ©. ^ikx, ba§ er el)n ebler gelieb fei) benn iä), unb gefettet mt)r Inol.
Söibbetumb fcroc^tet er mid) nid)t, ob id) et)n unerlic^ gelicb biin. Sennod^
b^n ic^ bcsfelben lei)b» gelieb, be-S er ift, unb [)abe (Jbriftum fo Inol als er.
£iB öermugen bie toerdE tjei)ligen nid)t ju t^un. S)ie muffen fecten unb
35 unterfd^el)b unter ben G^riften anrichten. S)a ioötlen bie Pfaffen \m^x fei)n
4 \Z] xiiij P* (»o auch weiterhin die Bezifferung in F') 5 äDoflcnS iisw] toil benn bct utieU^cfet feinet uno. (Üben, von 1531) P" 7 fofi fehlt P* 14 i^m] jt L* 3.") beä er] be§ [ei6l getieb C—I
') Gebildet wie wunderschön . •) Das Wort ist, trotzdem es bis 0 fortgeführt isl, wohl Druckfehler für miffct^etler. ') = sehr. •) = in allerlei Dingen. s) = un- anständigen, eigentlich nur — nicht geachteten. •) = Verhältnis. ') = in höherem Grude. ') = i'ii gleicher Weise allen G. gehören. •) = gönne, gestehe zu.
3*
36 fyaftenpoftitle 1525.
benn bte Iclicii, bic tnunc^ incl)v beim bie pf^tif"' "^t^ iungfiaiicn mcf)! bcnii ctilciitt, unb bie biel ieten unb fafteii, mcl)r feliii, bcnii bie bo eitel)ttcii, uiib bic ba [tvcnjic Ictien fiireii, mc(iv fct)n, bcnn bie f(^Iecf)t l)l)n ' lc6en. S)ns ift bcr teuffei = imb alle uiiglurf, .i^afiir'' unb tuibbci- l)ie @. ^niuiIuS leret, bcnn ba getjet glaube unb liebe unter. 2a vcl)|ct man bie clinfclltigen auff bie Wnä unb ftenbe* nom glauben." Sa lüirtt?- bcnn allcS unglcid), ba tuMen benn bie gel)ftli(i;eu oben an fiijcn, aüetnic geeljret fel)n unb bic fuf§ luffen laffcn unb nietnant cfjicn uod) adjtcn. ^\a fie to6nen ju lc|t bitten für bic armen Pbriften unb mittler lucrbcn ,',lüiffrfjen Sott unb ben Gljriften unb achten ber anbern ftenb ü(s gar nicl)t§, gerab alä tneren fie oKclin (S()riftu§ gelicber unb bie ncl)iften unb luötleu bie onbcrn alle ^u gelicber aller erft bitrd) l)l)re tvaä maclien unb nemeu gclbs unb gutt-; ivnig bafur. @ie finb be§ teuffel§ unb nid;t Pl)riftns gelicber.
?hiffs britte. @i)n iglid^ gelicb füret fciinc lucrd 311 nut; bcm anbern gelieb unb bem lci)be. S)enn baS äuge fi^ct, )vo bie l^anb f^un unb ber fuS gef)en foll. S)er fug geliet unb tregt ben lel)b, ba§ bem äuge ni(f)t fc^aben gefd^id)t, unb ift l)mmcr diu gelicb für bas anbcr unb nicfjt für fic^ fclbs fDrg= feHtig'* unb fcl)cfftig^ '.'Ufo ba§ man t'cijn fel)ncr cyeniljcl ber liebe unb gutter iDcrcf finbcn !an benn an ben gclicbcrn unfcr? cljgcn lcl)bi5, barcDn @ott fold) gcfe^ bcr liebe mit fo Icbcnbigem unb frefftigem cj;empcl gcfctjricbcn t)öt, ba§ U3i)r teglid) an un-? tragen unb l)mer für äugen [)nben inic aud} el)n 6l)riftlic^ meufd^ foöc fci)nc lucrd nidjt ,yt fci)nem, fonbern 3U bcr anbern nu| richten unb ba fclbS fd)efftig unb forgfclltig fel)n. So Incre felnie ,^urtreuunng nod) fecten unter un§.
?lber öcrblenbet finb Irlir unb fcl)cn noc^ lefen fold) lieblid) crempel an unferm ei)gcn Icijbe nidjt, farcn ,^11'' unb fud;en cijgcn gute loerd, bamit Itiljr un-3 nur ,^u erft t)clffen unb feiig mad^cn. Ta§ madjt, glaube ift nic^t ha, unb i>a^ l)ni} lennct ßtjriftum nic^t, batumb l)att c» nid)t vugc, e§ fudjt frum 5u loerbcn unb ber funben lol ;,u fcljn. ?lber Uicl)l cy nic^t loci)?, ba§ at(cl)n bcr gemel)ne glaube tl)utt, fcljct er fold} groffe fonbcrlid;c locrd an. 3)a feitet benn ju " ba§ tolle öolcl, lefft glauben unb liebe farcn unb meinet, bi§ fei) bcr redete toeg gen l}l)mcl. 3)arnad) fel)ct cl)n anbcr el)n anber§ an unb fo fort an, bi§ el)ttel fecten luerbeu. Unb |a?l. g. l| 3U Icljt aud^ untcrnanbcr fid) fclb !^eben*" unb öerad)tcn, Don fici^ felb on olle maf§ öiel l)alten unb bic üeften fe^n lüoHen.
2 bic ejctciit /r* -Jd hcfiliflcn CrciiHJcIn J.' -J-J foücj fein jottc (falsch!) 1*
•J6 unfern /* 'J'J funben] fiinbc C*
') in yeiruhnlicher Weise. ') - das Arge. ') = wogegen. *) ~ Wert-
abslufungeii. ') Wohl vom Glauben weg. ") = besorgt. ') = tätig. ') — gdien her. ') — dem schenkt Beifnll. '") = gegenseitig verherrlichen: rgl. Unsre Ausg.
Bd. 19, ^98. 29; Bd. .'■,(), .%Tf!, N.
Ppificl niif bfii 2. Soiuitiig imt^ Spipl)aiiia-J. 9iBm. 12, Off. 37
'.!(iiff§ üierbe, ein iglic^ gelicb, \vk <B. ipou. fai^t 1. (lor. lii., l)at mit bcmi.«ov. 12,26 anbevn mitlei)bcii, Uic;in§ i)I)m ubd c|cf)ct obbcv loef) t()iitt, nic^t anbciö beim oI§ gieiicie e-j i)f)m lelfier ii6el. Üüibbeniin6 fvcloet [idyi mit bem anbeiii, luenny l)[)m luol ficljct, al'5 (lieiuie e« l)l)m iclk'v fo luol. Uiib furljlidj ', Icljii .s gclieb lebet obbev cvBelittet für fidj fetb 1111b finb aKefampt el)ii§ beS anberit uittert()an iiub biciiev, jiiDor bie eblifteii bicneii am ntlei mcl)ften, aly fotttcii fie allefampt fofieii: ':},ä) iiiiiiibfdjt iiic^t aiibeiu 311 fein. Wix ift ötuifl, hai \ä) eben beS felücn Iel)bs ^elieb 6l)ii iinb i)aii fo öiel red)t nnb e()ve bran aU bie anbcrn aße, bnimb >uitt unb bnrff id) nid)t barumb erkljtten, ba» id)
10 el)n gelieb nnb bc§ Icl)t)o tel)lf)afftiii loevbc. 23cnii bnä I)ab id) fdjoii beveitt unb mi)r genüget imä) bran, ©onbcvn nun)ne luevd foUeii beut leljbc nnb fel)ueu geliebcrn, meinen lieben brübetn unb mitgenoffen bienen, unb loiü mljr nichts fonbetlid^g fuvncmen^ nodj cl)ne ,itintrnd)t unb fecten nnvic^tcii.
@if).', alfo tf)un alte vedjte fvummcn (^fjriftcn, toic offt gefngt ift. llnb
15 tüild^e nic§t alfo tbun, bie finb falfd)e 6t)rifteii, in cvgcr nnb fc^cblid)er benn bie f)Cl)ben. Senn fie mngeiiu nid)t Inffen, fie ric'^ten fecten an unb ncmcn toa§ eljgenö unb fonbevlidjö für', bamit fie fid) felb auffblcifcn' unb fiir bcn anbern öicl öon fic^ b'ittten "»b nlfo an fid§ rel)ljcn^ bie fjev^cit bev et)nfcEtigen für tüildien nii§ f)ic S- ^^au. nnb an allen enbcu fo tretolid) travnct. So
2u fil)e nii fuv bid), has bn el)n gclieb luevbeft l)iiii (5l)vifto, lüilc^S bii on locvcE, aUetjn burd) bcn glalnben locvben lanft. llnb loenn bn e» loorben bift unb nü eljn lucxd uad) beijnev ma»' tiou @ot Ijaft, ba§ bn barijnncn blel)6ft unb laffeft bid) nir^t luibbcv a6rcl)ffen, nod) bid) fui anbcrn cttloaa bcffer bund'eft, foubern bieiic ben anbcrn bamit unb ia-i bl)r l/fjr tocrd nnb ampt fu Uiol ge=
« falten al§ bel)n eijgcn, ob fie gleid) geringer »uercn. Xcnii bcr glaube mai^t bid^ boc^ allen gleid) nnb Dberman bl)r glcid) .'c
2)a--' tft§, ba§ t)ie S. -^auluS !)nn bifer Spiftel toiU, ha-i cljii iglid)cr foüe nic^t äu üiel Uon l)|m l)allten, fonbcrn meffiglic^, nad) bcm @ott ba§ ma§ bc§ glanbcuu au§tel)let t)ott, al§ follt er fagen : ®)n iglid)cr l)allte baä für fcl)n
3u töerd unb tl)u cb, ba^ii er guabc f)att, ober bamit l]ibi er fic^ nid)t über bie, fo bie felben gnabe nid)t, foubern el)nc anbcrc i)abtn, unb laS l)l)m t)l)r U'crd an^ gcfatteu unb IiaEte bauon, luic baüon ytljalten ift, uemlid) alfo, bag er5 ou(^ el)iie ©ottiä gnabe erfcnnc unb feiiii lafje nnb loiffc, bas @ot baö ma§ bcS glauben» unb fold)e gnabe mancherlei), nid)t eljiierlcl) auötel)lct. 2)arumb
36 braud^t er auä) t)ie fold)e loort unb nennet e§ atle§ @otti§ gnabe nnb maä be§ glaubenu, baä nic^t l)emanb fcljuS aUdnie ballte für Öottiu gnabcn unb glauben» ma», mie bie foubcrlinge '' t^nn. Sä ift eben berfelOe (^ott, @el)ft,
7 tounbfdit] wunbic^c //•
') = kurs (/esiiyt. ^} = ausivühlen, herausnehmen. ") = hochmütig werden.
♦) = locken. ') = deinen VerJiältnis^cn. ") die sich von den Anderen ohsonrlem, etwas Besonderes sein wollen.
38 goffenpDftitlc 1525.
i.sjov. 12,6 u.s^err, ifpitc^t ci 1. (ior. li^), bct beijbc, biß unb if)ciie», £iei)be, groä unb t(ei)nu, bei)be, t)nn bl)r unb Dnn ml)r toircft l)nn eljncrict) glauben, liebe unb tjoffnung.
2Bie cbbel, tl)eur unb nott bife lere fei), ift nicfjt ju fagen. 6ä belnel)fet es Iel)bcr alju triol bev elcubc iamer l)nn aller 6f)rtften^eit, mit fecten unjelictier namen al\o julobtertS bal mjrgent mefjr fdjeljnet'^ luibber leijb noc^ s gelieber, ttiibber glaub nod^ liebe. Senn folc^ cl)ni(icl)t bes finne» t)nn ben mancherlei) gaben ©ottt§ fan nid)t neben fic^ lei)beu raenid^en lere. Sarumb iftä unmuglid), ba§ unter gel)ftlid)cn l)errn ftanb unb lere muge [St. gii] mit bifer el)ni(Icl)t beftel)en. (5l)ii§ mu§ nt)bber liegen.
©loubcnli ma§ magiftu t)erftel)en öon bem glauben jelbg, al§ ba§ ber lo felbe loirb einem ftercEcr, bem anbern jc^loedjer geben, lüic li^n ®ot au§tel)let. 2lBer iä) aä)t, ®. 5Paului t)el)ffe e§ be§ glaubend ma§ anff ben öetftanb ^, S)a§ ber glaube mit fici^ bringe als ein Ijeubt gutt* bie anbern gaben, bas c§ barumb f)ei)ije glauben» ma? unb nidfit unferö irilleng obber öerbienft§ ma§, ba§ tt)t)r folc^e gaben nic^t öerbienet ^aben, fonbern too glaube ift, ba " ef)ret (Sott ben felben glauben mit cttlicficn gaben al§ ]ux mitgäbe obber uber= i.flor.ia,iigQbe% toic Oiel er luiK, al§ er fpricf)t 1. (Sox. 12.: 'gr tel)let ei)nem iglic^en W). <, 16 nu§ mä) fel)nem tüiCen'. @p^. 4.: 'el)n iglid^ gelicb l)nn fel)ner ma§'. ©ben barumb fprid)t er auc^, c% fel)en mancf)erlel) gaben, nic^t nacf; unferm öerbienft, fonbern nac§ ber gnaben, bie nn§ geben tft, S^a§ alfo bie gnabe gleit^ lüic ao ber glaube mit ftd^ bringe folrf) eble !lel)not unb gefc^ende, el)m iglid^en fel)ne mal, S)a§ ia alfo allcntbalben bie luercE unb tierbienft au§gcfc^loffen unb ltit)r mit ben lüertfen nur jum ne()iften gelüel)fet Irerben.
'•'öatt l)emanb lüel)ffagung, fo fei) fie bem glauben e^nlid^.'*^
.§ie erjelet ' er ettlic^c ber gaben, ba» ift, bie loerd ber ß^riftlic^en geliebcr, "
Unb fe^t ba§ erft bie prop[)ccel) obber loeljffagung. SBel)ffagung ift 3loei)erlel),
6l)nc, bie l)on jufunfftigcn bingcu fngt, mie aEe propl)etcn l)m allten teftament
unb bie^lpoftel gehabt Ijaben. S)ie anber iftau§legungberfd^rifft, tpie l.ßor. 14.
i.flor. 14, 5ftet)et: '2)er bo lueiiffaget, ift groffcr, benn ber mit ber jungen rebet'. 9lber lr)el)l
ba^ ©uangelion bie le^te prebigt unb loc^ifagung ift für bem iungften tage, 30 S)arl)nncn allen offinbarlid^ gelt)ei)ffagt ift, luaS t)nn bei lommen foEe, ad^t id^, @. Spaulu§ rebe t)ie nic^t anbera benn üon ber loeliffagung, ba er 1. Gor. 14. oon fagt, nemlt(^, baburc§ man bie f(^rifft au§ legt. Senn folc^e lüel)ffagung ift auä) el)n gcmcl)nc, ftettige, nui^e gäbe für bie (5l)riftcn. ^^ene lt)el)ffagung aber ift fcltiam.'' 2lud^ jcigct er felb§ ba§ an, mit bem ba^ er f priest, bie 35 toe^ffagung foHe bem glauben c^nlid^ fcl)n, unb mei)net on ,jhjel)ffel ben 6^rift=
1 1 fehlt A—1 31 oüen fehlt U* 32 rebe A/I*] xebet CSf—G
') = zerrissen, gelockert. ') = zu sehen ist. *) = in dem Sinne. ♦) = Kapital, Grmulstock. ») = Dreingahe. •) = entsjyrechend. ') = zählt auf. «) = selten.
(Jpiftcl auf bell 2. ©oiiiitng iiqc^ Spipl;aiiias. iHöm. 12, 6 ff. 39
liäfin glauben, ber ba jumal angicng.' 5h'i Unib D^e h\}n aubev glautic iiod) Icvc iiiet)i" foiiicii. So beim bic Itteiiffogiing füll bifem gcmcl)iicii gtniitifii cben- unb genieß fci)n, ift-3 flav guug, baS cv iiidjt Hon bcv yifiinfftigcii bingm tuei}ljagung ()ie vcbet.
s ©0 ift ba§ )el)nc meljiumg, bie ifjenen ', jo giiabc f)Qben fd}iifft aii§ ,(u=
legen, foUen 311 fcljcii, ba-S fie alfo auflegen, ba» e-3 fiel) mit bem glniiticii reljme ' mib nidjt luibbev nnd) ciiibevS beim bcv gloube fjeüt, Icve, glcicf) loic et 1. 6or. 3. jnget: S)er gninb felj gelegt unb iiicmonb iniige el)ncii anbcrii i«" '-'h- giunb legen, ^(bci- ct)n iglirf;er foK 5ufcf)cn, lüie cv braiiff balue, bns cv nidjt
10 ftvo, Ijctü imb I)oUi bvaiiffbalnc, bcnn boS vcijmct ficf) aiiff iolcf)cn gvunb nid}t_ jonbevu goUt, fi)IIicr unb cblc ftcl)nc. .s^ic mit ift gctnnUtiglid;' bevli'ovffcn oKc leve unb ouolcgung bcv fdjüfft, fo un§ aiiff nnfev tucvclE fiiven unb untev be§ glauben namcn fülfcf;c Giiviftcn unb lucvc!f)ei)(igcn marfjen. Xcnn Uia-3 un§ Icvct funbc snöcvlveliticn unb feiig obbev fvum locvben unb gutt geloiffen fnr
IS ©Ott I)aben anbev§ beim alleline buvd^ ben glauBen on aüe toevcf, ba3 ift alfo 6alb nicf)t md)x ctjnlid) bem gtautien imb vcimet fid) nirfjt mit ijfjm, nlö ha finb and; oUev floftcv IcBcn uiib bcv poHtcv gcijff' cvfrf;el)nen, von bem fegfeur unb ber gleidjcu.
9}|cvct nder, ba? ©. 5l>nulu§ Ijie bie Uiel)ffagunge nidjt gvo§ a^tct, fo oon
■io jufunfftigcn bingen fagct, als [i^i güj] bct) bifcn letzten 5Ct)tten gclucfcn finb, 2)c§ Siedjtcubevg?, be§ SlBt? 3oocl}tni, ba,3U auc^ fafft bc§ gauttcn 3lpocali)pfi?." £)enn foldjc pvopl^ccel), loic tuol fie bem fiivloi^ " loolgcfancn, bo§ fie an3cl)gen, toie i5 fonigcn, fuvftcn unb anbev ftcnben bcv lucllt gcl)cn foH, fo ifts borf; ijm nelucn tcftamcnt ci)n uniiottigc loeljffagung, bcnn fie Icvct nod} fccffcvt ben
25 6l)viftlid)en glauben nid)t. S)avuin'6 ift fie faft ■' bcv gcvingften ga'Dcu ©ottiS cl)ne, unb 5U lpcl)lcn audj Hom tcnffcl fompt. ^Ibcv bic fd;vifft ou§ ,^u legen, ba§ ift bic ebliftc I}6f)ifte unb gvoftc gäbe bcv lucljffagung. ©cnn aud^ aüe pvop^ctcn be§ alttcn teftamenti bamit beii namcn l)ot)cn aricvinel)ft, baB fie Propheten Ijeliffcn, bo§ fie oon CTjvifto gclnctjffagt l)oBcn (loic 5pctvn-3 fagt
»0 Slct. 4. unb 1. 5pe. 1.). Saju baö fie ba§ Dold ,yi ijfjvev ,5ci)tt biivd; miilegung f'l^jfri" ,0 unb üevftanb*" göttlidj» toovttS l)m glauben rcc^t fnveten, Oicl me^v bcnn bavumb, ba§ fie 3U tocilcn Hon ben fonigcn unb iucltlidjcn Icnfftcn etttuaS bcvlunbigcten, toildjs fie aiidj fetbcn ubctcn unb offt and) fel)leteu." ?lbev i^encä ubeten fie tcglid) unb feijlctcn nidjt. Senn bcv gloub fOjlet nidjt, bem
3» l)'^r trcl)ffagcn cljnlid^ loar.
33 felbcn] fclb§ (falMh) L*
') = damals anfieg. -) = entsprechend. ') = diejenif/en. *) = passe zjt. ') = überzeugend. ') — Gespenster, Spulegeister; vgl. Unsre Aiisg. Bd. 18, ■'>47 Anm.
') Vgl. Köstlin-Kaiveiaii, Luther II 144 f. Unsre Ausg. Bd. 23, iff. u. 26, 21 ff'. ') = Neu- gierde, 'i = so ziemlich. '") = Verständnis. ") = irrten.
40 gfaftcitpoftiHe 1525.
Sg ift QÜer ei)n inecfjtigea tooitt, bas er f)ie bcii glauben ^um me^ftcr, vtd^tcr, ma§ unb regel' fe^t QÜer lere unb toetiifagunge, unb foüen l)^m aüe imtcrtDorften fcDit unb ftc^ nacf) t)'[)m tidjten unb fiallten. Sarum6 fi^e, toa^ 5)3aulul für boctoreä ijnn bcr tjeljligen fcf}rifft mac^t, 9kmlic(j alle, bte ben glauben Mafien unb fonft niemont. Sie felben foüen xid)tcn unb urteijlen aEe •■■ lere, unb Ijfjr urtcnl foü gelten, es treffe gleic^ 3?apft, doncilia unb olte trellt an.^ Senn ber glaub ift unb fott fei}n et)n .perr unb ©ot n6er aCe lerer. SarauS bu abermal filjeft, tnie ber get)fttic^e ftanb lianbcttt, ber folc^ urtel)l nic^t bcm glauben leffct, foiibern p firf) geriffen l]att unb alleljnc ber getoallt, ber menge unb luetltlidjer l)ül)e jugcdignct ^att. 31ber bu loiffe, ba^ '^ap]t, m Goncilia unb alle luetlt untertüovffen finb mit l)'^rer lere auä) bcm gcringften 6l)riften, oB» gleich el)n finb iocre bon ficbcn iaren^ ha-j ben glauBcn I)att, unb foüen be§ felbcn urtel)l an nemen über l)t)re lere unb gefe^e. 3Bie auc^ 3i.itth. iMJ g^riftuS fpri(^t 53latt. 18.: 'Seliet ju, ha§ l)l)r ni^t öerac^tet ber fleljnften 30^.6, 45 et) neu, fo an miä) glcuben/ ^ttm ^o^. 0.: '©ie finb cEe bon (Sott geleret.' " 5Jn ,3i)met ftd)» nic^t juöeradjten ben, fo ©ot felb§ lerct, fonbern i)berman foH tjf)n tjoren.
'§at iemanb cl)n ampt, fo Uinrttc er be? ampt§.'
2)a§ ift bie anber gäbe, Slmpt l^aben. Xi3 ampt aber toar unter ben 6f)riften, baä man ben ormen, tüibtoen unb lucljfen bienctc unb unter fie bog 20 9ipac,4s3el)ttlic^ gut auetdilet, luie S. £tcpt)anu5 unb feline gefeüen loaren, act. 6., tüie i|t bie f($affener* unb probfte l)nn ben flbftcrn fel)n foUten. 3tem bte ienigen, fo ouff bie ?lpoftcl, proöfjetcn, prebiger unb lerer tttartten'' unb tj'^n bieneteu unb jur t)Qnb lünrcn ", toie bie njei)ber toarcn, bie @f)iifto naef) folgeten unb bieneten p^m Pon pljrer t)abe. ^tetn tt)ie Dnefimo», Situs, 2;imott)eu§ as unb anbere iungere S. 5pauli. Sie felbcn müftcn bie ^etittlidje narung t)er= forgcn, auff baS bie ^Ipoftel unb prebiger fret) unb lebig bem prebigen unb leren unb beten mochten nnt)angen. '^Ibcr i^t gel)et e§, toie P3t)r fe^en, Sa» gepftlt(^e bcrrn furften unh fonige finb unb nicljt aüet)n fetjn» prebigen? obber bcten§ Itjartten, fonbern aurf) ba§ 3el)tlitl)c gutt Inibber für bie ormen nocf) triblDcn 30 nod) lDct)fcn au3tet)len, fonbern .yi i)()rcr el)gcn prac^t" umb bringen*, baö fie tuibber ttetiffagen nod) biencn unb bod) an ber felbcn ftat fi|cn unb ben na^*'- 3f. 4jmen ^aben, auff ba» fie ben redjten prcbigern unb bicnern loeren, »erfolgen unb bie 6^riften()el)t öcrtilgen tunben unb ju loljn bcr felbcn gutt öerfc|lennnen.
2 mo§ ßhli L* S oücrmori abn P* 15 finb] werben P* (Ü. bis ISÜÖJ 23 »arttenj matten L*
') = Richtsdiniir, JN'ocm. ») ^ betrelJe. ») Vgl. Omre Ausg. Bd. 51, 524, 34. *) = Verwalter. «) -^ sorgUn für. •) = leiblich versorgten. ') = Ltwiis.
') = durchbringen.
@pi|le( auf bell 2. Sonntag nac^ Xriitilatt^. 9iöm. 1'2, 6ff. 41
'Ceret iemanb, fo luartte er bev Icvc. ©nnanet iemanb, fo tuartte er be» ennanens.' JBon bifeii jlno gaben ift i)nu ber 6piftel l)nii ber (Jtjriftnadjtmefic gcfagt', Sit. 2.. Xa« leven fct), lüenn man bie leutt, \o nod^ nidjt luifien, ben glauben 5 unb ßbviftlid) leben untcrrid^tct, Svmanen aber jel), »uenn man bie, fo ei nü lüiffen unb berftetien, bmd) ftcttigc» anf)aüten rci)|et, crloccft, trcl)bt, ftiafft unb ftef)et, -• Ji">j.j h)ieer2. 2imo. 3. faget:' I)arit an, ftraff, jd^iUt, flelje 3c/, auff ias bie Gtjriftcn nic^t lov, tiege unb faul tnerben, h)et)l fie nu loiffcn, h)a§ ju tf)un ift, luic Ctf gemetiniglid^ getiet. 'ahn bifen lercvn unb cTmancrn foll bie rteljffagung 10 Dorrab - fc^affcn. Senn Ipcv bie ic^itfft üu3 legt, ber reicht bax unb gibt l)nn bie ^nnb, loas man leren unb maneu fott, SaS bie lueljffogung ber boru unb bie quelle fei] aCer lere unb ermanung.
'®ibt iemanb, fo gebe er el)nf elltigtid^/ 2)i§ geben ift gefagt oou bem gcmel)nen gutt, ba^ man ju famen gab al-j
15 l)nn etineu gemet)ncn faften' unter bie fjanb ber biener unb amptmenncr, bon h3il($en broben gefagt ift, ha5 man baoon gebe ben lerem, tnetiffagern, armen, toibtoen unb hielifen, loie ba§ i)m aHten tcftament auc^ gepotten loar, ba-B fic über alle ierlit^e 3et)enben, fo man ben \?coiten gab, muftcn alle brei) iar e\)n fonberlic^e 3e[)enben bei) legen ntr bie armen, luibtoen unb toel)fen k. 9lii
a« fol(^5 geben ift i)m nelcen teftament mit namen ni(^t * beftljmlit noc^ mit gc= fe|en öerfaffet ', Senn Cs ift etjne jeljt ber gnaben, ba iberman frei) loiHig folcf)§ 5U tl)un ermanct tnirb, Sßie 5pauln§ fpric^t: '2Bcr mit bem loort untev= ®ai. 6, g richtet iDirb, ber tei)le mit allerlei) guttia bem, ber l)^n unterrichtet.' 3item: 'Sofft un§ gutta t^un an i)berman. allermei)ft aber an be-3 glauben» genoffen.' ^o'-«-»»
25 Si§ geBen aber foll el)ntclltig felin, bas ift frei) umb fonft", allein (Sott
ju eliren, nid^t brDnnen fui^en gonft, et)re nod) gcnicö" unb nid)t eiinen für ben anbern fc^en, bifcm oiel obber gar* geben, bem bu ^olb bift, unb bem anbern nid^t? geben, bei bu feine gnabe l)aft, loie bi§ iiix bie pfrunben unb lel)en finb auö getel)let nac^ frennbfc^offt, gonft, umb gellt, e^re unb gcnicü,
30 unb Irie auä) faft alle lel)en geftiitet finb umb bc» fcgfeureS unb l)eEe Inillen, ©onbern frep, freu folltu geben, nic^t» angcfet)en nod) gefuc^t nod) begerb, benn ba» e§ öJott tool gcfcllet unb bife leutt beburffen. @it)e, bife eimfcltigtcit ift Oou S. 3ßaulo an üielen orttcn bcrumpt. £)enn fie ift aut^ fel|am '', toic iDol gebeuB über bie ma» biel ift, aber alleä oerloren, lüel)l e§ nic|t cl)nfeE=
« tiglic^ geben ift, aU ba finb aüe tlofter unb aEe-3, toa-S geftifftet ift. Unb gleid^ loie e§ ift nid^t ei)nfelltiglic^ gegeben, fo lefft e» aud^ ©ot nic^t ß^riftlidj
1 ber bet 7 .3] inj If* = G
') Unsre Atisg. Bd. JO", IS ff'. -) = Mittel. ') = Gemeiiidekasse oder -Speicher. *) = nicht ausdrücklich. ») = gesetzlich formuliert. •) = uhne alle Gegenleistung. ') = ForteiV. ä) = a?fes. ') = selten.
42 goftcnfJoftiHc 152:>.
gcl)raii(f}t lucvbcn. llndji-iftlid) i[t§ ijcbcn, iind)viftli(^ mü-i licvtf)an locrbcn, sBiitiin 1, ; SOßic 5]|id)cay Jagt: 'ä.'on '^urerct) tfts gcjamict, mit r)urcvcl) muS c§ luibber umMomeii.' 6r mci)iict nticr gci)ft(icf) tjuverel), ba§ ift unglaitfi, ber tl)utt iiidjt'j eiinfcrttiglicfi.
'9fcgii:t icmanb, fo fcD er forgfelltig.'' '
SiS rcgirn obber fuvftctieii ift niid) iioc^ oHcä tion gemcl)ncii ampteii bei
6'{)riften^ct)t 3ul'cvi"tef)cii, nidjt uoii bcn lueUtlirf^cn furftcl)crn, aU bo finb
l)auö^enn unb fiiiften, fonbent Hon benen, bic bei (5()iiftcnT}cl)t fuif«l. W.iJ
i.3im 3, sftetjen, luic er fagt ].3:iin. :'.: 'tuci fel)nem el)geii t)aufc iiidjt loel)§ für ju
fteljcn, toie toill bei felb bei geiiiel)ne ©oltis fui ftel)en'?' STiS finb nü bic •(> icnigcii, fo über atle amtJt fct)cn'- foltcn, ba§ bie lerer l)I)r§ ampts luortten unb nict)t fcnmig iel)en, ba§ bie biencr bo§ gutt icd)t nu§tel)Ien nnb auä) nidjt Infi fel)cn, bie funbei ftinffen nnb l)nn ban t()un unb fo fort an ,iufcl)en, boS nHe ampt red)t gcf)en. 'i)at> foHt ber SBiffii)off antpt fel)n, S)a Ijer fie auä) biffrfjoff, baS ift anfffe'^cr unb antiftiteS (loic fie I)ie ©. 5ßQulu§ nennet), bo§ is ift furftel)er unb regircr I)ct)ffen.
S)ifen gepuit fonbcriid), ba^ fie forgfeEtig fel)en, nic^t für fid^ felb» (lüild)§ TOottft.f, i''(vf)iiftn§ ^Otatt. 0. Oer^jcutt), fonbern für bie anbern, boS e§ et)n forge ber liebe unb nirfjt beö ei)gen nuljcä fei). Xienn loetil e\}m folcf;cn gepuit auff alle ampt 3U fel)en unb foll qIIc§ t)anbf)aben-' nnb trel)ben, nnb otlcS nu Ijljni ligt, toie 20 e3 am furman ligt, ba§ pfcrb unb loagen gctjen, fo mu§ er nidjt feumig, fd}Ieffcrig nod) Ia§, fonbern Uiader * nnb forgfclltig fepn, ob gicid; alle anber feumig nnb nidjt foigfelltig Joeren. S)enn luo er laf§ unb feumig feljn loiE, fo hjirb ber anbern ompt gar !cl)n§ nic§t friffd^^ feljn unb >öirb jugetjen, als »oenn bei fnnnan auff bem Irngen fc^Iefft unb lefft pfcrb unb tnagen gefien, s:. »oic e§ üon l)()m fclb gct)et. Da ift !el)ii gutt§ ju luaittcn nod; 3U l)offen, fonbeilid; tjnn foldien fcilidjen ftiaffen unb loegen, olsi bic 6()iiftcnl)eit ju fareu t)att unter bcn teuffcln, bie fie aüe äugen blid gern ftfirtjcn unb umb bringen lüolten.
SBie öerteret aber ©. ^aulu? fo bie orbenung, baä er ba§ regiment nidjt 30 oben unb forn an fe|t, fonbein lefft bie h)el)ffagung für geljen, bainad) bienen, leren, crmnnen, geben unb fe^t ba« rcgirn am oller leijteu unter bcn gemel)nen ampten, nemlidj am fcd)ften ortt? 6§ Ijatt ber gcljft on jlucljffel tf)an umb bei julnnfftigcn greloclS tniflen, ha% ber teuffei Ijnu ber 6()riftenl)el)t luurbc el)u louttcr tlirannel) unb Uielltlic^ getnaKt anridjtcn, Inie e§ benn i|jt get)ct, m ba§ regiren ba§ uberft ift, nnb mu§ fid) alIcS loaS ijnn ber 6t)riftcnl)cl)t ift, nac^ ber tl)ranncl) unb l)l)rem muttlüillen lenden, unb e'^e alle loe^ffagung.
1 muäj mu§ c§ //* :s<) jo] nljo /,* :i-J tcgirnj vcflimcnt (J—L
') — besorgt. ^) = Aufsicht üben. ') - miter stützen, ') = wachsam.
— gesund, tatkräftig.
Sptftel auf ben 2. Sonntag nocf) ©piptjaiüaä. iHöm. 12, 6 ff. 43
bienft, tere, evmancn unb geben untergefjcn, e^c bifev ti)rannei) abbvui!^ ' gcliebeti
tourbc, bn§ fic firf] leticlen lieife nad) ber tDcpffagimg, Icve unb anbern emptcn.
aBi)i; aber follcn luiffcn, ba§ nidjtS fjoficva ift benn gottiS Iport, luiMjS
ompt über aÜc empter i|"t. Sarumb ift boä icgiv anipt iel}n fncdjt, ber eä
5 anregen- unb toctfen foß, gleid) tüic ei)n intä)t fcljncn tjcrrn auff inedt ijm jc^taff obbcr fonft crmnnet feDn-o ampt§, ?(uff bii§ bcftcbe, ba-S 6'f)ri[tus fagt: '2Ber ber groffift Knll unter euri) jci)n, ber foü eloer biencr fel)u unb bic erfteu^ut. 22,3c yoöen bie testen fetjn'. SBibbernmb follen bic terer unb h)ei)§iQger bem rcgircr geborfara fetjn unb folgen unb fic^ ouc^ eriinber lajfcn, auff ha^ nlfo alte 6f)rift=
'0 lidfic hiercf unb anipt el)n§ anbern bicner feijcn, 2)amtt anä) b(cl)be, bai inn bifer 6piftel ^^*an(u» lerct, ba§ niemant fic^ ber bcfte bundfc unb für ben anbern fidf) ergebe unb metjr öon t)bm baute benn ju bauten fei), (Sonbern laffe cDn ampt unb gäbe luol cbler fcl)n benn bie anber, aber bod) ein iglid^er bem nnbern bamit biene unb untertf)enig fei). ?llfo ift hc\?- rcgir ampt baS
«5 geringfte unb l)I)m ftub boc^ bie anbern alle untertf)au unb bicnet Inibberumb allen anbern mit fel)nem forgen unb aufffeljen.' SBibbcrunib ift loci)ffagung iaS- l)o^tft unb folget bod; bem regirer jc.
'Übet iemanb barmf)er^i(fel)t, fo t^u erB mit luft.'
fiBt. öijl S)ic öorigen fed)-3 ftucE geboren anff§ gemei)n rcgimcnt ber
s» S^tiften^el)t, Irildiu man nn bci)fft ben geliftlid^en ftanb. 9Ki feret er fort unb jelet ftiufe, bie i)bermau angeben Ijnn ber 6l)riftenl)el)t. 9t6cr bie fec^§ genante ftucfe finb nic^t alfo öon eijnanber ju fdjeiben, baö eDn iglic^s muffe fel)n et)gene perfonc für firf) baben. 3)enn tner lüel)ffagt, ber fan auc^ irol leren, ermanen, bicnen unb regiren unb luibberumb, ©onbern ba§ eljn iglid^er
" febe, 100 ju er betuffen loirb, ju ber eljnem obber jtoeljen, ba§ er beSfelben alfo loartte, bal er nid)t babnrd^ fic^ err)ebe über aubere, al§ fei) er ber befte unb mac^c ou'j gemei)ncn ©otti» gaben fonberlid;e fectcn, fonbern bleljbe l)m gemel)nen gleirfien gloubeti unb lai bie gaben e^ner ber anbern bienen unb untertban feijn.
3" 2)ifee barmber|tdel)t ift allerlei) lüoltl)at, bic man gegen bem nebifteu t()utt, •
oufeer ber gemel)nen fteure*, baoon broben gefagt ift. £ienn ber ^tpoftcl rebct ■^ie auff gbreifd), l)nn luilrfjer fprad) '•'pcfeb', baS ift barm^cr^icfcl)t, IjcDfft e^gentlic^ auff latinifd) bcncficinm, auff fricrf}ifrfj eleemofljna, auff bentfd^ toolt^att unb nu l)m braud) iietjüt man e^ allmofcn, toic auä) (L5C)riftug be§=
'•■i felben braud)t pm ganlicn 6uaugclio. ^JJtatt. (>.: 'Sßenn bu bepne aHmofen'-WcutD.e.s tl^uft', bai ift bepne looltbatt. Unb '.Watt. 12.: '^c^ ijob föolgefaUen an ber wnfMa.J
30 Sige] Sie ü
>) = Minderung. ') — aufrütteln. ») = Aufsicht. ♦) = geregelten öffent- lichen Wohltätigkeit.
44 gofteilpoftiflf 1525.
siit. 10, 3J tiarm^er|ideDt iinb nid)t am opün. llnb Sitcc lU. : 'S^ev an ijl)ni bic bariii^ ]^ertit(fi:l)t tl)aii \]aii', mib ber glcid^en. S)a alle mal Barmficrlicfetjt al3 öiet
snotis.5,7Qt§ tuoItf)at ^cl)|iet. lliib liuitt. 5.: 'Selig ftnb bic bavnitierl^igen'.
So luid mi S. '4>aulii§ fügen, 3Jßcv gnabe liat bem anbein lool 3utf)un,
•i.SDt.3, iber tl)U ec- mit luft unb fiolidj, inie et aiidj jaget 2. t^or. !',: 'gijncn früIidE)en s gebet i)att (Sott lieb', iinb legt fid) felb au§ am felbigen ort unb fprid^t: -]H(f)t nii§ tiouiicfel)t obbcr iiott, ba§ ift, ba§ et itidjt 3l)ppel unb gittere unb fid) fdjlücre' unb langi'am mac^e ^u geben, fudje ^ie uvfac§ unb ba utfadj-, ba§ ev5 il)e nic^t gebe obber alfo gebe, ha^ man jel)n uid^t fro locrbe, unb e» alfo faui- luivb, e()e man e-j l)^m nuSrebet \ fonbern foC tniHig unb bei-et)tt i"
£vr 3, 28jgi,„^ gleidi tüie üud) Salomo )agt: 'Spvtdj nid)t ^u betncm freunbe, gelje i)T)n unb !om toibber, morgen lüiQ id) bl)r geben, jo bu e» i^t l»ol geben fanff. £uia: cini cito bat, bi§ bat/ ^Rurfu»: tarba gratia non cft gratia^ SBer balb gibt, bas ift ^iiiir geben, aber langfam Itioltfjat ift fetjne lüolttjatt. £)ar= umb '^el)ft ba^ tnort r)ilari» nicfjt frolic^, fonbern ber§ gern, luftig", millig 's unb mit liebe t^utt, bo§ nid^t biel bitten noc§ gel/len" nod) anregen barff.
'X' i e liebe fei) u n g e f e r b e t.' "
aiMe ei)gentlic^ ■' lau ber 9tpofteI ei)m igUdjen binge fet}ne unartt'" unb feiine rechte art abmalen. Xer loeijffagung unart ift, locnn fie fid^.mit bem glauben nid)t retjmet", unb ba§ ift ber gemein nnfal'- unb fii^r '^ alter tpct)f= 20 fagung. Ser bienfte gemeljner unfal ift, ba» man feumig brljuncn ift unb l)mer eDn anber tüerrf beffer fd)et}nct. 'üllfo aud) ber lere unb üermanen ge= meljner unfül ift, ba§ man anber? tt)utt, benn leret unb öermanet, fonbern gauöelt" mit mcnfd^cn gefd^loe^. S)e§ geben» unfal ift, ba§ felben au§ el)n= fertticEet)t gefi^ic^t. Sie regirer fuc^en gemeDniglid^ fii^cr unb faule tage, -■■' ba§ fie ia nid)t forge unb mur)e tragen muffen. Sie »ooltljatt felbeu gefd;id^t mit luft unb tuilligcm lierl^en. '^llfo ift aud) bie reljne liebe eljn fel|am bing auff erben. 5tidjt ba?' liebe an fid; felbS unreljne fei), Sonbcrn ba§ fie liebe für geben unb ift nichts barl)l)nber, luie auc^ ^ofifiiim^ä fpvidjt, 1. 3o. 2.: '•3o"-3. is'SBtuber, laft un§ lieben nid)t mit ber jungen allcl)nc, fonbern mit ber t[)at ^u unb iüarl)el)tt.'
[2}[. ®iij] 5}n bic ienigen, fo i)nn l)l)rem geloiffen fnlen i)t)ren (jaf« unb bennod} fid) licblid) fteHen, unb ber gleichen grobe ^euc^lel), finb >tiel)t Don bifem fpruc^. S. ^PaulnS mei)net bie frel)en gei)fter, bic ba ()er gel)cn al§ rechte
/ unb bis Jiarm^ciöiicljt felili E IT ungcfcrbct] iiidjt falic^ J'* 24;:i5 jetbcn Ais
gejc^ia^t] fleia^ic^t felbcn L* -J? ift fehU E Sl frttjen] freien geljen CE-ff (G = A—B)
>) = sich sträube. ') = Voneawh ') = abnötigt. ') = Sprichu:, s. Unsre Atisg. Bibel 4, 3,S1. ') Ausoniiis, s. Bibel 4 a. a. 0. *) = eifrig. ') =- mit
Bitten qiuilen. ») = unge fälscht. •) = treffcud. '") — falsche Art. ") = cei- Irägt. '•) = Mißstanrl. ") = das Bedenkliche. '*) = blendet, führt irre.
ffpiflel nuf bell -J. Soiiitlng naij Spit)()aiiiQ-j. iHöm. Vi, ilff. 45
ffl^tifteii unb »üiffen hjol Oon d^rifto ju jagen, atcr fiiib imaifjtiam l)()rcv tretd, fefien nid)t, lüte fie fic^ l)'öfe§ ne'^iflen gar nic^t§ an nemeii, t)clffcn ben burfftigcn nid^t. ftraffen bic boicn iiic^t, laffcii alle» gctien, loie cv getjet, unb bringen fcDne frud^t iiljre» glaubcnc-, jonbern hah toaxc föottiu tuort er= 5 [tiefet bei) l)^ncn, tuic ber faine unter ben borncn, aI-3 6t)riftu-3 fagt. SBoa aber matt- reffte liebe fei), i[t gnngfam anber§lt)o gefagt.
".'pafiet ba-j arge.'
SqS ift el)n grofS ftucEc ber liebe unb jcl^om ', benn bie ()euif)lei) unb foljd^e liebe blenbet {)i)rl)nnen leer, bos ltii)r jd^löeijgcn, burc^ bie fingcr jctjen-,
10 ia audj Iad}en unb unc- laiicn inol geioUen, wo un|er netjifter ubel t^utt, unb InoUcn t)f)n nidjt crjurncn iiod) bclcobigen, ba§ lrH)r feiin argcü fjaljetcn, ftrafften unb un§ Don l)I)m tftettcn, funberlic^ luenn e» fat)r foft^ lel)b» obber leben?, alo Itienu man ber groffcn t)anfeu^ lafter foH an taften.-' 'S)a§ ift benn getDiß ei)n geferbete liebe. Xenn S. ^auhie rebet l)ie nidjt üom t)a» l)in
ih l^er^en allel)ne, ionbern ba§ mou ben felben folX eufferlid^ mit Inortten unb irercten bettielifcn. ?lber redete liebe ad^tet uicf)t, luic gutt ber frcuiib ift, luie nü^lic^ feljne gonft ift, lüie ciiid}'' feljne gefeüfc^afft ift, irie greulid; ber fcijnb ift. Sie Raffet ba« arge an i^m unb ftroffctS obbcr fleucht baüon, e§ fei) i^atter, mnttcr, brüber, fc^toefter obber tocr e§ lucifle. 5lnd) [)att bie bofe natur
so fid^ felb§ lieb unb {)afiet nid^t, tüa? org an i)l)r ift, fonbcrn berfct§unb fd)mnd£tC' ', tva^ 3orn ift, mü§ ernft l)ei)ffen, toa'5 gel)^ ift, mii» ratfamlei)t ^ I)el)ffen, ma» böfe tüd finb, mu§ ttugfjent benffen.
'•'oanget bem guttcn an.'
S)q§ anber ftudE ber ungeferbeten liebe, ba§ fie luibberumb an fanget bem gutten, »5 ob§ Qud^ ber ergeft fel)nb f^ett unb i)^r felbS auff-3 aEer fereft' luibber Joerc, S^enn fic mad^t nidf)t unterfc^cl)b ber pcrfon, furcht aud) ntd)t, ob fie bruber le^bc. 3Iber bic falfd^c liebe t^ar lool iimb gonft, cf)re ober nu^ iniüen auc^ l)^tc§ freunbe« gutt öerlaffcn, Ircnn bcrfolgung obber fa^r fid) briiber erl)ebt, fd^tnengc benn, ba§ fie foltt anfiangen am gutten i)l)re§ fcl)nbe§ iinb brob IjaEten'" so unb bel)fte{)en, ba5u tüenn§ l)l)r toibber" ift, tf)ut fie e§ nid)t, lticnn-3 nod) fo gutt toete. Summa, Sa» fprid^ Inort 'Sie Inedt ift falfd^ unb untreto boU' '-, ^tcm, 'gutte ttjort unb nid^ti bat)l)nber''* je^gt an, ba§ bie natur nid^t anberg benn
24 ungefexbeten] te^tjc^offtnen /.* -Jö auff-j] ouff A—C SO 6el)fte!^en] Befielen L*
') S. oben S. 38, ■?•>; 41, 33. ») = naelmchtiq sind. vgl. Un^re Ausg. Bd. 31 1,
190, 9. *) = gefährdet Loh und Leben. ') = lioJien Herren. *) = aftgreifen,
rügen. ') = ehrenvoll. ') = entschuldigt. *) = .'^arsanikeit. *] = noch so sehr trider.ilreble. ") = ps beschützen. ") = zuicidei; schädlidt. ") Vgl. Unsre .iiisg. Bd. .-,0, 449, 32f. ") Weitere Stellen aus Luther bei Thiele zu L.s Sprichw. Nr. 6.
46 gaftcnpoftiHe 1525.
falfd^e geferbctc liebe f)att, Uiib teljn vcdfjtc lautter IteBc fei), on \vo bev ®otti§ %-i i5.4gel)ft ift. S)iBe ätuel) ftucEIin t)att ber öcr§ pfal 14. feljn gefaffet: '®v achtet be§ bofcn ni(i)t, ober bie ©ottfiircljtigcii cf)vct cv (\xo§\ ba§ ift, ev fjanget bcm guten on, obS auct; fcinbc lucrcn, iinb \]a']id ha§ avge, obö cind) frennbc loevcn. Si^e mit bifecn .^Uieljcn ftntfcn untev bie lentt, loic fic gcgenanbcv [icf) ^ i)Qltcn mit Iel)f)cn, Icutfcn, geben, ftvnffcn, Icvcn, Icljbcn, tragen Jc, fo Unvftu tool feilen, lüie eS el)ttel färbe' unb glel)ffen ift.
'iSeljt mit brnberlid}er liebe unternonbcr freunblid).'
Sag ift bie beiueiifung bcr liebe l)m l)iil)iften ftuc!, Saä bie Sl)riften füllen
nnternanber el)n fonbere liebe Ijaben über bie gemeljnc liebe gegen onberc leiittc. i»
Senn ba-i lüiuttlin 'freuublid;' l)cl)fft bie liebe, fo Sinter nnb mutter gegen
ünber nnb brüber unternnnbcr fjoben, [a?l- ® 4] als foHt er fagen, t)l)r 6f)rtfteu
füllt nid)t Qllel)ne liebe Ijnbcn unternnnbcr, fünbcrn el)n iglidjer foH gegen bem
anbern tjertjlic^, nuitterlid^, ücterlidj unb brnberliif; fel)n, loie ©. 5pauluy fid)
i.3;i)cfi.i.:j4x[)uniet, ba§ er gcloefen fei) unter bcn ju 2l)effalonid), 1. Sljeffa. 1., Inie aud) n
MM i^faiQy am leljten cnpitel Düu ben yipüftcln üertunbigt l^at, baerfprid^t: 'ioie
el)ne nuitter fid) frcnnblid) ftellct jum fou auff l)l)rem fd)Oy, fo liull id) cud)
i.>;!cui3,8trüftcn' jc. ©o fpridjt aud) ©. ':).setruij 1. $ct. 3.: 'Sel)t nnternanber freunblid),
berpid).' 5Jn, \va-j fold) freuublid)e brnber liebe tl)n, lel)bc nnb trage am
nel)iften, haä lerne Düu cl)ner lel)blid)cn nuittcr gegen l)f)rem finbe. ©o l)at 20
uu§ 61)riftu§ and) tl)an unb tl)utt uüd^ alfü, i>a§ er unä nufletige-, unüol=
fomene, gebred)lid)c, fnnblidjc menfd)cn tregt, ha§ cS fd)ci)nct, al» finb lül)r
nid)t Pl)rifteu, aber feljne liebe mad)t uuu Cl)riften unnugcfel)eu uufer geprcd)cn.
'@l)ner fome bem anbern mit et)rbietung .^uöür.'
^a§ bringt mit fid) bie liebe nnb frcnnblirtel)t (5f)rifti ,5n unS, ba§ tnl)r 25 ci)ner ben anbern muffen bod; unb berlicl) Ijallteu umb (5()viftuy IniÜeu, bcr l)nn nn§ ift, unb lel)bet fid) nid)t'', ba§ id) iemanb öerad)tc umb fel)ncr ge= brcd)eu tuitlen, ©üubern id) mii§ beuchen, mel)n .S^ierr )nonet l)nn bcm fd)mad)en gefefä unb cbrct i)l)u mit fcljncr gcgcnluertidel)t. Sü beun (5l)riftnö ben felbeu luirbig ad)tct, bem er l)olb unb Ijerljlid) gonftig fei), ba3 er eben fü bicl an :» 6()rifto f)att als id), fo mü§ id) m\ä) für t)l)m bucfeu unb el)reii aU mel)n§ .'gerrn Icbenbigeu tempcl unb ftncl. ai>a§ ligt blir brau, luie geringe ber ftuel ift, ba bcr .S)crr auff filjt ? ^\ft er benx nid)t ^n geringe, ba^ er branfj filje unb el)rct l)t)n, lüarnmb moHtiftu fncd)t l)t)u nid)t e^ren?
i/2 ©eift ©otte§ L* 3 groä fehlt P* 8 ©cl)t iisii\\ %\t 6ti'ibci-Uc()C Sitte »aw. (Üh. von lö2'J) r II fteunbtid^] l)ctytid^ /'* (so auch unten) 13 lieic f)afieii A—CO, ticb=
Mafien K'O] ciirf) — licti fjnicn /"" Jl fomc a/iC*
') = Schminke. ') = u)initi(}iere. ') — (/eht nicht nn.
©piftel auf bcn 2. Soiiiung imct) Spip()Qiiin-3. !)iöm. I'2, ()ff. 47
'Sel)t iiic^t trege i)uu elüerm fuvnemen.''
S)a§ furnemen ift allct(ci) t[)iin obbcv 9c)d)cfft, baniit er iimbgefjet uiib trei)bt, bci-j ©ottlid) ift. Sa luill £. 'Iiaiiluy, haä U'i)r lüarter'-', auöi-iifjtig'' unb ld;cfjtig* jciju iolleii. -Jiidjt loic bic, fo hcuttc cl)n-j Qiifa[)cii, moigcn cijii
=■ Qtiber», blclibcn aiiff !el)iii biiigc iiiib tucibcn» lcid)t mübc unb üeibrojieii, ''hU man tinbct, bie ettlnau gutti§ aiifat)cn geid)loinbe unb mit gioffcm eruft, e» )el} bcn lei)b judjtigcn, beten, lefeu, fa[ten, geben, bicnen, obbev lua» eä fei), tüenn fie e» abei: jtoet) obber bixi) mal getl)an (jaben, loerben fic laß unb fuien» nid^t [)i;ii au3. Senn bie elfte biuiift" fjatt ftd; gelegt, »nie ei)n furtoilj" fic^
'0 legt, lüenn et gebuffet" loivb, ba toerben benii eiittcl unbcftcubigc, uutfidjtige leutt au», bi'umb folget
'Sei)t brunftig*' l)m get)ft.'
S)er furlüil unb lueidjer mutt" ift ond; brunftig viel nuiufa()cn unb tt)iä§ allei auff eiin mal tt)un, aber i)m nnfal)en luirb er niat unb loeidj unb lefft
1' ah and) tvoijl non i)^m felber, fdjiueijg, ido er luibberftanb, uugunft unb Der= fülgung fulet, Ttumb ifto ein flcifdjlidje brunft i)nu ©bttlidjen fad;cn, bie ineret nidjt. Silber geijftUdje brunft ift, bic ,]n ui)nipt, i)l)e met)r fie fd;afft unb trei)bt, Senn beä geljfts art ift, haB er nic^t mnbe tnirb, ia burd) muffig ftetjen loirb er mat unb mubc, burd) erbel)t lüirb er ftarrf. 'iltler mel)ft aber luirb
20 et brunftig burdj Derfolgung unb loibberftaub. 2)runib ]vaä er anfel)ct, ba» ge^et fort unb fompt t)l)nburd), unb loeuu alle pfortten ber t)eEen ha loibber ftunben.
'©d^idt euc^ l)nn bie 361)11.''"
6ttlic§e büc^er l)aben 'Sienet bem §errn', tüel)! auff !riedjifdj 'fero' nnb " 'ft)rio' faft glei(^ lauttcn unb l'-öi ^n] el)n» l)el)ft icl)t, haB anber .söetr. 3^ niel)» aud^ noc^ nid;t, luild)§ bai bcfte fei). 6» mag lool ftel)en'' 'Sienet ber ,}e^f (ba» iftj, fd^irft euc^ l)nn bic ,iel)t. So'- ftcl)ct baö nid)t ubcl: 'Sienet bem .<öerrn'. (iiju iglidjer neme, Inild;» l)l)m gefellct. 'Sem .'oerru bicnen' ift fo üiel gefagt: ?llle» tvaB l)t)r tl)utt, haB laft eui^ nidjt anber§ buncEen, 3-' al§ tl)ett l)t)r» bem .§errn felber unb l)t)m bnmit bienetct. Hub fudjt nid)t einer e^re bari)nnen unb laft e§ anii) nidjt unib ber menfdjen furd)t obber gonft inillen uac^ '', hjie bie fpradjen 5iel)emie 2., ba fie bin tempel baloeten, 3!ci). ; tüt)x finb biener be» @otti§ üom {)i)uie(. Somit anttloortten fie benen, bie fie
1 ©e^t uaia.] wie oben S. 46 P* 2 furaemen fehlt P* -Jö tautten] (outet L*
') = UnternfHimen s. das Folgende. -) = aufmeii.sam. ') = anstellig;
s. Bieti. *) = tütig. ') = Begeisterung, Wärme. ») = Gelüste. ') = be-
friedigt. «) Ä oheyi S. 32, 23. ») = sclamchliclter Sinn. '») = paßt euch
der Zeit an. ") = 2"'ß* ^'^ohl gut. '-) = Anderseits, aber auch. '') = unter- lasset.
48 gaftciipoftiKe 1525.
f)l)nbeni Uiolteii, aU folltcn fie fotjeii: Sicncn toi)v iina bod) nidjt bamil uiib t^imS auä) uiiy nic^t 311 el)rcn, fonbciii ©ott üon [)l)mel.
■älber \ä) bleiibe Bei) bem 'Sdjidt eiicf) i)nn bte 3el)t.' Sa» ift fo uiel gefngt : Iciidet ' ciicf} nod) bcr 3cl)t unb f)raud)t l)l)r xcä)i. boS 1)1)1- cl)n iglid}? n6.3,3i. t^utt ,]u icl)nei- 3cl)tt, iuic 5alDiuoii jagt: 'Soiiicn [)att |ci)nc 3Cl)tt, SlObitdjcii i I)Qtt |ei)ne 3el)t, SBel)nen I)att fel)ne 3el)t, Sadjcn ^att fel)ne 3el)t, alfo fort an el)n iglid)5 I)Qt fclmc 3el)t', 5^a§ ift, fcl) fvel) unb nn fel)iic 3ct)t ßcbunbeti, ba§ bü tl)un mügcft, inie unb h)a§ bDr für l)aubcu fompt, Une ber cvfte pfatm *i-i '^fagt: '@r tuirb fet)nc frud)t gcöcn 3U iel)ner 3Cl)tt.'
£a§ ift cl)n eblc, fciine Icrc loibbcr bie löcrdfjcljligcn, bic fic^ nn bie 3el)t w ntfo Dinben, ba-5 fic^ bie 3el)t niu-J nad) l)I)n ridjtcn unb l)nn l)l)r Incfcn fid) fc^icten. ©ic [)aben if)re benantc ftunbc, fo 3U beten, fo 3U effen, fo 3u trinken, fo unb fo 3U t()un unb 3U leben, tnenn bu nu femoft l)nn bel)ucr groffen nott 3U fold)er el)nem, ba§ er bijr l)ulffc, 5il)e, fo niiifteftu l'erberben, cr)C er fein btng- lieffe fnrcn unb I)ulffc bl)r. u
(&i()e, ber fd)idft fid) uic^t l)nn bie 3el)t, ba» ift, er tl)utt nid)t, Inie e§ t)t)m bic 3el)t furbringet ^ Inie er bod) follt, fonbern Icfft ba bie 3el)t für uter^ gcl)eu, bari)nncn er el)n luercf bcr licBc ^ettc miigcn tl)un unb mü'3 alfo bic 3Cl)t fid^ nod) l)t)m Icndcn, bei» 9cfd)id)t atcr ul)nnner mc^r. Senn e§ !ompt l)I)n nic^t§ für ()anbcn \ bä gut an 3U tf)un tuere, luclil fie eS nÜe-S laffcn für 20 über get)cu unb blci)ben an l)()rcm binge f)angcn. S)a3u fd)iden fie fid) and) nid)t i)nu bie jelitt l)nn i)t)reu cl)9cn fad)eu, S)enn fie lachen, tncnn fie lüel)ncn foKcn, unb lüibbcrum'b, unb finb betrübt, locnu fie frolid) fein f ollen, loben, loo fie fd)ellten foÜen, unb fo fort au, oEe l)()re bing ift un3cl)ttig, unb gcfd)id)t i)t)n, ba§ fie eben bamit aller je^t fehlen, ba§ fie alle ^I)r bing fo gelri^ an 2- bie äel)t berfnufft Ijoben. ©0 tf)utt bie Incfit aud).
'Sel)tt frolid) l)nu l)offuung.'
S)i§ loere Inol et)n ftud, fid) l)nu bie äet)t 3U fluiden. S)enn bie ©ottlofen finb frolid), loenn fie gutta unb ef)re unb gemad)' gnug fjobcn, ober betrübt, tncnn fid) boS föetter luenbct. S^-aruinb ift ijbrc frcitbc cl)u unjcijttigc freube so unb l)t)r betrubni'j cl)n unjcytigc bctrübni», frelocn fid), IdcuS bctriibcnS 3cl)t ift, unb betrüben fid), tocnn§ fretoenS 3el)tt ift. ?lber bie (St)riftcn finb gc= fc^idt, ha^ fie bou 3cl)tlid)cr gcuiigc unb geniod) tci)nc freube, fonbern ariclmc l)nn töot t)abcn. Sarnmb frelocn fie fic^ bcnii nm uiel)ftcn, lucnn c-J am crgiften 3uget)et nad) bem fle^fd). S)enn (Sott ift l)l)n fo bicl befter nel)cr mit ss feinen funfftigen gütern, fo biel bie 3ct)tlid^en lücl)ttcr fid^ oon i)l)n Inenben.
35I3G fo Biel Am Westler \iä)] fo »iel fid) bis hjcitct A*
') = f^ff(t- ') = seine Angelegenheiten. ') = ncüielegt. ') — in den
Weg, vor Augm. ') = Bequemlichkeit.
gpificl auf ben 2. ©onntag naä) gpip'&ania?. :Höin. 12, 6 ff. 49
3lIfo jcict auc§ 2. 5pQuIu3 &al. ">. bic fvciibe unter bc§ gcljftu frucfitc. Xenn ®ai. s, 32 flet)|d^ tregt jold^e freube nid^t, unb 9{o. 14. ()ei)fft er§ freube i)m ^el)li9cn geiift. siim. u, 17
[m.m] '©ebultig «m trubfal.' ^
S)aB ©uangelion gi6t allcuttiQlben ben ß^riften bö)e tage unb ba^ muiy
i 2)arumb ruftet e-3 un« aiiä) ludjt anbers bcnn mit gottlidjeu »uaffen, baS ift, 6B lernt ' un-J nidjt, ftiie ftiijr bc-:? iinahidc' Io-5 »ncrbcn unb frib i)ahm, ionbevn tnic tDl)r brunber bleiben unb ubertrtnben, ba§ e» ntd)t burc^ unfer 3utl)un unb toibberfteticn abgclncnbct rterbe, jonberu baS ficf)« an lin-:- matt unb mube crbeittc unb jo lange un5 trcljbe '-, bi» cc- nijmmer lan unb tion Ijtjm fclbs autf=
10 :^6rc unb frafftlos abfalle ^ tüic bte tucllen anff beut tüoffcr am raube fid) ftoffen unb üon l)l)nen fctbi- ^u rutf farcn unb öcrfcljU^inbcn. Sv gillt nidjt rteidjen, fonbcrn beljarren. SaDon ift t)m abücnt aiui] gejagt.
'.stalltet an am gepet.' äßa» beten jeli, ift gnugfam gefagt l)nn ber britten Gpiftel bei ablient-?,
15 £)a§ ©. 5paulus ni(i)t meljnct inel ploppcrn aus ben bcttbudjern obbcr plerrcn l)nn ben finden. 31uä e^nem bud^ luirftu nljmer nid^ts gutt» beten. S)u magift Itol braus lefcn unb bid) unterlucijjen, luic unb lua-? bu bitten füüt unb bid; anjunben.* -.Jlber baS gcbctt niüs frei) aus bcm Ijevtien geljcn on alle gemachte unb furgefdjriebne loortt unb mu§ jelbl Itjortt madjtn, barnad^ ba»
20 :^er| brennet. @r fpridjt fonberlic^, n3l)r fottcn anl)attten am gepet, bov ift, nid^t ablaffen noc^ foul merbcn, obs uidjt fo balb fompt, ha§ tv\}x bitten. Senn ba-j aller beft l)m gebet ift ber glamb, ber anff ©otti-S üerl)ei)fjung fid) Derleffet, er merbe erl)6ret, rtie er gercbt liatt. 3)cr glaub aber fel)et nid)t fo balb^ roQ'j er glcubt, fonbern c-j tier^cudjt fit^** unb ftellct fid), al§ toolt
25 fid^ä umbteren', unb lompt boi^. S^on fold)em an()alten'' je^t (i^riftus feiine gleid^nto ßuce 11. üon bem böfen ricfjter unb geljlen" beä freunbe». So leret sut. is, 1 er adentljalben ben glauben lim gepett ju ^oben. ^Dtatt. 22.: 'äÜaä p£)r bittet, ajfaiti). 21.22 gleubt nur, ba-i \)l)i-j entpfal)en luerbet' ,'c. OTcatt. 7.: 'iUildjer ift unter eu^,9)iatti). 7.9 ber fet)nem fon el)nen ftci)n biete' k.
'" '9lemet end) au ber notburfft ber t)el)ligen.'
S)a§ ift fel)n oerferet. 2Bl)r begeren unb fud)en tcglic^, ba§ fit^ bie l)el)= ligen unfer notburfft an nemen Xa^er auc^ fo oiel ftifft unb nütar unb ^epligen bienft linn aller rtiellt fompt. So leret S. ^paulu», toljr foUen un>3 ber ^et)ligen an nemen nun l)'^rer notburfft. 3lber un§ ift rcd)t gefd^cl)en,
6 lernt] letet /-* 2C II] 18 L* 27 empfangen /.* 30 ber §. n. L*
') = lehrt. -) = bedränge. ') = zusammensinke. •) = anreisen; sonst
nicht hei L. *) = erreicht nicht sofort. •) = verzögert sich. ') = abkehren.
'i = beharrliclwm Bitten. ') = /Atdringlichkeit. ig}. Unsre .Ausg. Bd. ö3, 169, T.
8ut6er§ SSerte. XVII, 2 4
50 ?VflficnVioftinc 1525.
ha tour bie leficiibigen fjcDligen ncroditen, bic uiiiev biivfftcn, ba§ tuljr ]u farcn ' imb fugten bic öcrftovbcneii f)ei)li9cn iinb fudjtcn uiticic notburfft 6ci) ben jclücri. So me'onet nü {)ie ®. '4>quIu» bie ^cljligcit auff erben, baä finb bie CT)riftcn unb nennet fie fjclitigcu ^u e'^rcn bcm tnortt unb bcr gnabe gottiS, buvc^ lüildje fie on alle \vnä \m glaiiden f)el)Ug finb. Xenn es Ineve eline gtoffe fc^anbe unb leftenmg ©ottic-, fo el)n 6f)riftcn iooCt leugnen, ha^ ev t]el)lig Uicrc. S)enn bomit bcfcnnetc er. ba-S niici) Pf)rtftu§ tilutt, ©otti§ Inortt, gel}ft unb gnabe unb @ott fclbcr nic^t f)ei)Iig tocve, ttJÜt^? bod) ©ott alle» au Ij^n gehjonb unb gelegt I)att, bai- ex ^ei}lig foHt fel)n. ßoi. 1. 26 Stammt) nennet fti$ S. ^*auhi§ fmi - ci)ncn f)cliligen, ßoü. 1.: '5Jliiv, bem
1. Jim. 5, 10 aller geringften [)cl)Iigcn ift bi§ gelieDmniy ticfoli)cn' :c. Unb 1. Sitno. .j. tuill
er bic h)libti)l)nnen liabcn, bie ben f)el)ligcn fioben bie füffe gertafc^en. So
msfi, 2 f priest nud) pfal. 8'>.: 'Sclinte mid^, bcnn id} bim ^eiilig.' Unb S. ^etrus
1. $ctrii,ifil. pe. 1. ]cud}t'' aus ^Wiok unb fpridjt: 'Scl)t ficl)lig (fpridit ©ot), bcnn id) bliu {)elilig.' Xas alfo bis rtortlin 'lieiilig' tjun ber fc^rifft nur auff [3*(. ■&iii| bie lebenbigcn brandet loirb. 3Sl)r aber f)n6en onbcr buc^er benn bie fc^rifft ju Icfcn getjabt, barumb finb \v\n Imn bie leftcrlii^c * bcnnit geratten burd) unfere üerfurcr, Sa» loi)r nur bic tobten t)Ci)lig r)el)i)cn unb ad)tcn§ für bie l^o^ifte ücrmcffenlielit, ba» fid^ nnfer eljncr follt Ijeljüg r)ei)ffen, fo bod^ el)n iglidjcr nuE epn 6I)riften gcf)cl)ffcu feiin, tüild]§ ()Li:^cr lantt benn ticiilig. SDntenial (S()riftuc- bcr aller l)ei)ligft ift unb cDn (^^f)riften naä) (ätjrifto, bas ift uacft bcm aEer f)ei)Ugften ]^et)fft. Qu foldjem iamer ^att ge^olffen ber fdjenblic^e greJoel, ben man fici)fft fieljligen 6rf)ebung." 3?a batt bcr 53apft mit gemacht, ha?- man mci)nct, hk fclicn aEel)ne tielilig, bie tobt finb obber erl)aben'' tuerbcn unb fo((^§ mit ftierden oerbienet ^aben. 51ber luie offt loirb aud^ t){e ber teuffei für cljnen I)et)Iigen ertjaben fcDn unb »olir bic für bdiligen f)aEten, bic t)nn bic I)cEe gc{)Dren.
S)a§ nu ©. 5paulu§ bifc notburfft ber f)eiiligen nennet, tljutt er barumb ha§ er nu§ befter mef)r rcl)|e unb en|unbc ben G^riftcn gutt-3 3U tljuu. Senn h)ir gcnci)gt finb ben tjcijUgen 5U bienen unb adjten? gro», ftaS luljr an bie ]Öcl)Iigen legen, Inie e§ benn aud; )oar ift. 'Jlbcr er jeliget unS bie redeten bciiligen, ncmtid^ bie l)nn ben notburfften fticEen, ba§ ift, fie fd;elinen nichts tDcnigcr benn lieljligen, fonbern arme, ticrlaffcnc, f)nngerige, nadfetc, gefangene, gctübtc Icutt, bic ijbcrmon» l)ulfic burffen unb i)f)n felbS nid^t {)clffcn !unbcn, baju auc^ für ber tocEt für unfeüge' unb ubeltTjctter gcf)alten hjerbcn, al6 bie aEes ungludE» hjirbig fct)en. S)arumb finb» gar oicl anber ]^et)Itgen, bcnn
2 fugten] fud^en /-* r befcnnctc] Scfciinct J" 7/1 fehlt L* 12 miblucn /,*
7.9 ietinit utir.] ScWore meine fcdc ''Ü.) P* ir> bi?l bn§ 0* 19 foHt
1) = hergehen. ') = geradeheraus. ') Erg. an, -= zitieH. *) = ver-
flnmmensirerte oder gottexliisterlichc. '•) =^ IJeiligaprechung, fehllim I)l\'ll)., s. Frisch.
•j = Jieiliggesproihrn. ') = Verd/nmntr? (ioülnse'f s. Ijtxer.
©piflel auf bcn 2. Sonntag und) ©ptp'^fluia?. 9Jöm. 12. ßff. 51
iDljr mit uufcrm gnffen ' gen ijtjmd iudf;en unb niu'i'itfcn, ba§ fic un-S Ijcltfcn. Solche l)ei)Iigcii tniib auä) 6[)ril"tu§ om iungften tage crfur jifjen unb iageii: 'loa» l)()r bcm gcriiigi'tcii unter bcn mcljncn tt)an tjabt, bai? tjofit l)t)r mljrss.mii.ss.jo t^an.' Sa ftierben benn bte gvoffcn [)el)ligen bicner gar fc^enblirf) bcftefjcn- ••■ unb crid)i-cc!cn für bifen fjeljligcn, bie fic nidf;t {)a6cn ftoHt anfcljeii iim Ic6cn, toie fie fcfjiilbig niarcn, unb bie l)cl)Iigen l)I)n nid^tx^ f)clffeu, beu fic utd)t fd^ulbig toarcn ju bienen unb boä) abgiitter bvau» gcmQd)t f)n6cn.
'©trcbt bnrnad), bas l)t)r gerne {)er6erget.' §ie fcl)et er an ju erjclcn ettlidjc notburfft ber f)cl)Iigeii unb Icrct, \mc
10 man fid) ber felbcn foll an ucmen. SJenilid}, bov e? nidit tnit luortten QÜcljne gefd^e^e, fonbern mit ber tf)att, qI§ ha^ man fie [)crbcrgc, wo fie e§ bcburffcn. S)a fiel) tft mit ei)ngcbunbeu^ aUc anbete Icliblic^e notbnrfft, at§ ift bie f)un= gerigen fpelifcn, bie biirftigen trcnrfen, bie nadctcn üeliben. £cnn ]u ber ;icl)t, ha ba§ (suongcliou an gieng, faffcn bie Stpoftel unb l)l)rc inngcr nirf)t alfo
'5 auff f(^l6ffern, fttfftcn unb flöftern unb martereten bie leutt mit bricffcn ^ unb gepottcn 3U fid), Iric itst bie S?ifdioffs g6|icn tf]nn, Sonbern ,^ogcn nmb linn bcn lenbcrn al» bie pilgcrljn unb tjatten Hnbber Ijaus noc^ I)off, ftiibcr ralnm nod) ftett, ttjibber fuc^en' nod) feiler, barumb toar t)ic notburfft bie betjligen ]u l)erbergcu unb t)f)r ,^u bienen allcntbalbcn gnug, ha^ ha^ ©uangclion prebigt
20 ipurbe, pu ttns anberlel) notburfft loar i)nn l)l)rcm leljben unb marter.
'Segcnct bie, fo eurf) üerfolgen." äBel)l er fo eben" an bie notburfft ber t)el]ligcu gcbcndtt, füret er neben mit eljn, ba§ man fid) (^t)riftlid} aud) t)aUtc gegen bie öcrfolgev, Don rtildjcn bie notburfft ber ^ei)ligen cl)n gros teiil fompt. Unb mercfe, haä bi§ nid)t
25 el)u rob, fonbern el)n gepott unb frnd)t ift be§ gel)ftto, ha-j man bie fel)nbe liebe unb l)t)n gutt-5 tf)ii |S(. ip. 4] unb uad)rebe, ba§ bu nid)t bencfeft, cS fet) nur gerabteu ben oolfomcneu, ba§ fie l)t)rc oerfolger fegencn, loie man un§ big l)er geleret i)at, bcnn aud) (5()riftu§ 5Jiatt. "). fold)S aIi-5 nottig ]n ii)\\n leretajnttd. .-..^i aEen 6()riften. Sa§ fegencn aber obber bcnebeljcn ift, hau man bcn Perfolgern
30 ttiunb)cl)t alle§ gutt» an lel)b unb feel, al§ Jnenn ber fel)nb bcl)ue el)re antaftct, foHtu fagcn: ©ott elire bid) unb beliiite bid) für allen fd)Qnbeu. Oiretjfft er an bel)n gutt, foEtu fügen : ©ott gebe bijr glnd unb felig!el)t, unb fo fort an.
'Segcnct unb flud)et nic^t.' ®i§ tft t)nn gemepn" gerebt für ijbcrman, ob fic aud) nid)t Pcrfolgcr 35 finb. Unb tüitt alfo fagen : 5Ric^t aUel)nc foEt l)l)r bie Perfolgcr fegencn, Son=
1 fcijen] finb 0* y Strrtt ii^w.] wie oben S. 3J, 26 1'* S^txbex%et gerne 7^ bcn
tenbcrn] bie tenbet //* 30 ^^t] tjn Lf. inen F* 22 fo fehlt P*
') = erwartungsrollem Schauen, Starren. -) = in Schanden, hesduimt dasldien. ') = eingeschlossen, umfaßt. *) Wohl = Ablaßzetteln oder = kirchlichen KrlnsaenY
•) — Küche. ') — gerade. ') = allqeinein giltiy.
4*
52 JoftcnHoftiDe 1525.
berii awä) elticv 3an|ie5 leben foE olfo getrau fel)n, bn-3 cö nicmanb ftutfie, ioiibern l)bennaii fegeiie, ba§ tfyx lüemnnb inaS bofeS Uiiinbfc^ct, foiibern t)ber^ man el)ttet gutta. Unb boS banunb: Senn lDl)r finb finbcv be§ jegen?, unb
i.S!ctri3,9tote S. ^Vtrus fagt, jum fegen Berufen, ha^ h3t)i- bcn fegen beerben', mit
i,9J!ofcjä,!sit)ilc^cm buvd) Ü^iifton oüc tneEt gcfegenet ift, ©cn. 22.: 'linn bcl)nem famen ■* foHen qHc geicE)Ie^t auff erben gefegenet felm'. Senn c§ reimet fic^ nic^t-, bog el)n 6f)riften fol et)nigen"' find) tf)nn, anc^ bem aller crgiften felinb unb nbcl= t^etter. Siintcmal Dtjm bciol£)en ift, ha-j ßnangelion ^u füren l)nn fel]nem munbc. 5}'ie taube bradjt nic^t gifft nod) el)n binnen slneljg l)nn li^rcm munb
i.woics.uju 91oc Dun bie arif)e, fonbern cijueu öle^lueijg. 9}u ift \)l)e ha?- (?uangeItou i" nidjt anberä bcuu ei)ii fufö, felig-?, fribfaiite-j, IieiilfameS Uiortt, bad ei)ttcl fegen unb gnab bringt jn l)berman i)nn alle lucllt, bnrnmb mag !el)n flu(| neben l)t)m bcftet)en, fonbern elittel fegen. S^er ^olben mus cl)n (5l)riften munb ei)n fegen munb, nid)t eijn fluc^ nioul feljn, ifts aber ei)n fludjmaul, fo ifty nidjt el)n (Stjriften munb. i^'
■•^U'cr f)ie ift 'iloiffdjen flud)cn nnb fd)eltcn obber ftraffcn unterfd)el)b ,]U t)aben. Senn fdjcUtcn obber ftraffen gar öiel el)n onber bing ift, beun fluchen obber malebeljen. (}luc^cn ift eligcntlid) ettUia« bofe§ lounbfdjen, baS über Ijemonb tomen foüe. 'Jlbcr fdjcllten obber ftraffcn ift ,i6rncn über unb mibber ba§ bofe, baä fd)on gefdje^en unb berciit ba ift, bns c§ Ineg getlian mcrbc, 20 !ür^Iid^* ftuct)en unb fdjcltcn finb loibbernanber. 5'uc^en lunnbfdjt, ba§ ubely unb unglud» fome. ec^cüten iriü, ba§ ubelS unb unglucf lueg gel)e. S)arumb lefen trtjr, Inic oud) (5l)riftn§ fd)ilt nnb ftrafft nnb l)et)fft bie oni^cn ottcr gejic^te, tenffelätinber, (jcudjler, blinbe, narren, lugener ic. 'Jlfacr findet ni(^t, ba§ fie folc^ übel beftct)en foll, fonbern ioollt gern, baö fie be§ lo§ 2'' lücren. So tr)ntt anä} ^l^anluo unb l)elifft ben ^euberer bf-^ tenffe(§ finb unb ooll aller fdjalrfetjt. 3tcni bcr gel}ft ftrafft bie loellt umb bie funbe k. Soll. iG.s^o^an. IH.
■Mber t)ic l)ebt fic^ el)uc ftarcfc cDnrebc, baö bie l)el)ligen Ijnn ber fdjrifft offt nid)t alleijne fd^elUcu unb ftraffcn, fonbern and) flud)en. S)enn ^acob, ■■><>
i.«moic49,7bcr cr^tiater üerftud)t 'Hüben, 8imeon unb ^.ielii, fel)ne föne, @en. 49. @o ift ■^JJtofcS gefch el}n gro§ tel)I cljttel finden, fonberlici^ Tcntero. 28., unb gepentt bie fliidje öffentlich jn tljnn ouff bem berge (fbal, S)eutero. 17. SBie t)icl fh'id^e fteljen Dm pfallter? fonberlid) l)nt jifal. 108. ^",tem, rtie Ocrfliidjt Datiib
2.3am.3,29ben ;^oab, fernen fclbljeubtman, 2. 9{eg. -S? äßic bitter fluc[)t 6. ißeter bem :a ?iDfl. 8, soSimon, act. 8.: '2}'Cl)n gelb fei) mit bt)r öcrbampt.' ^anlnS flud)t bcn öer-
•/ beerben) ererben /.* .". tjnn] 3)urc^ /" /" ölcjWeljßl ötcblat l'* 34 108]
i'llll //— / 100 l*(i :i:, III !He(i 2 A* (!)
') = erei'ben, x. die Lcsmi. ') = iit widersinnig. ') = irgendeinen.
*) = kurzum.
föpifU't niif bell 2. touiiiitüfl iiad) ßpip^aiiinv. 9iöm. 12, Gff. 5'J
fureiii bev ©alatcr: '2(($, bas fic gar nbgcfdiiaitteinueieii.' lliib 1. (5üv. uUi. :©'"■■'■. 12 'SBer 3^e)itm, ben ()cviii, iiicf)t liebt, Dtr icl) 311m tob t)cxf(itd)t.' ^tem Pfjviftiia, 1 «"' '«.-is 5Rat. -2, [a<i. 3. 1 1 fludf)t bem unfdjiilbigeii fcljgcii baUnn. I^Uciii ÖUfeiiy ücr=«!'i"ii.':i.i9 flucht bie Iiiaben ,511 5Bett)el. Saö iDoKcii \v\)x I)ic jü logen?
5 3lntttt3ort, ^ie miiftu l'oii el)nanbev id)el)beit licti uiib glauben. S)ie lieb
{üH nid^t flurfjcn, ionbern Dmcv fegen. Tax c\la\vh f)att utad)t nnb joll fludjen. S}enn glanbe madjt O^ottic- t'inbev unb ftefjet an gottiv ftat. ''.'Iber liebe niadjt menfdjen bicnev unb ftcl)t an fncc^te [tat. 5)arumb nu'io l)ie gcljft fel)n. 3Bo nid^t, fo !on niemaub fold) eiempel bc-S flndjen« tedjt üevfteljcn nod) bvaudjen
1" obbet folgen. Unb gcl)ct t)ie alfo ,)n, ba^ fhid)en luibbev fludjcn gefdjidjt, föotti» iluä^en ittibbev bcö teuffels fUidjcn. Senn Um bcv tenffel burd) bie fernen ®otti§ tuovt »ocret, Ocvbcibet obbev l)i)nbeit, ba luirb beni fegen gotti'f^ gelneret, ber bnid)'3 loovt fotnpt, nnb Unrb eDtel fludjcn fnr Wot ongeridjt.' Da ifta ,^ei)t, bac- bev glaub erfur bred)e, flnd;e unb Uninbfd;e, ba5 fold; flndjen
'=■ unb liiinberniö unter gelje, auff baä bem fegen ®otti§ ralom blei)be.
^A.M loenn iM iemanb fludjet, bae ®ott bn§ bapftuni, pfaffevei), mi'int^eret) unb nonuerei) mit ftifft nnb Eloftcv auvrotlct unb Vertilget, ba foU alle lüellt fogen ?lmeu, barumb bo§ ®otti§ tnort unb fegen burd) fold) teuffels gcf),ienft'- Derflud)t, ferbauuit nnb berlfflnbevt Unrb l)uu aEcr luettt. S)enn on foldjen fnn
20 man bie liebe uid^t üben, fo gifftig, böfe, teuffelifd) bing ift§, l)l)e mefjr man l)l)u bienet, rteic^et nnb ,^u Unllen ift, i[)c Ocrftocfter fie lucrben unb bel)be, Uiiber @otti§ iDort, gel)ft, glanbe, liebe, toben unb 'widm, barumb nennetä auc^ Rl)riftu§ Dfatm. ij, .11 et)ne fuub l)nn ben l)e\)ligeu geift, bie uljmer Hergeben unrb. Hub S. 3ot)fltini'§ »-S"')-». "> ft)rid)t, cy fei) ei)ue fnubc jnm tob, bafnr man uid)t bitten foü, Denn eä ift
25 Detloren. Sie lüollcu !el)nc liebe nod) bieuft leljben, on bie fie l)nn i)t)rem greloel loffe blcUben, lielffe, fterde, eljre nnb erl)ebe. äÖa§ man nnber-j mit ij^nen tljun loill, ha rafen fie Uiibber ben t)el)ligeu geUft, leftcrn unb UerbaranenS unb fpred)en, e§ fei) ntd)t liebe nodj tvcto au§ ®ott, ba§ mau nn l)'^n f^ut, fonbern bitter f)n§ unb neljb auo bem teuffei nnb feii nic^t Tottis Irort, foubern
30 lugen, teuere!) unb t)rtt)um be» teuffclö.
©umma, bi§ flud)en ift ei)n ttievd beS '^el)ligen gel)ft§, bo§ allel)n ©ot bienet, unb ift el}u luerd ^m erften gepot gepotteu anffer unb über bie liebe. S)enn »0 @ott tjebffet and) fei)n gutt merd obber liebe tjemanb er,',ei)gen, bo ift man nijmer fd)ulbig ]n lieben. Senn fel)n toill foE für get)cu über aUe
35 gutte toerd unb liebe, bie id) bem nel)iften t^un tunbe. Unb loenn id) !unb aEe UieHt feiig madjen auff el)nen tag unb tocre nidjt ®otti§ UiiUe, foEt idiö bo(^ nidjt t{)uu. 'illfo foE id; aud) Uiibber fegenen nod; lool tt)un uodj ijrgent et)ne liebe eraeijgen uemanb, ®ott luoEe eS benn unb {;el)ffe e§, bas alfo ber
2 SBet] ©0 jcnianb /'■ uetftuc^tl *Jlnat^ema. 'JJIoI)aram mollja /'* .^ Kustus oci=
flud^t 8 tntäjit] flned^tes J.* 20 laffe] taffen (lalechj F.* toft «
') = geschaffen. *) = Blendicalc.
54 goft.-npoftiHc 1525.
licBe mn-j ' gegen bcn nefjiftcii fcii Sottis toortt. föleicfj loie has crftc gcpott cl)nc tun? ift aücr nnber gepott, baS vi) mag loibbcr bic gcpott Ijnu bcv onbcni tafeln tobfc^Iagcn, rauben, lüel)6ev unb ünber loeg fnren, 23ater unb mutter ungcfjoriom fcljn, loo e^i Giottis efjre unb toill ift, nai) bem crften gepot, knc i>a§ Xiolä ofi-'ael tf)ett an iifjren fetmben, ben .§ei)ben. ?llfo tan unb pflegt s ouc^ ber gel)ft 3U ltict)Ien \vixä 3U t[)un, bie an juicljen finb, als fclien fic föibber atic gotti« gepott. 3l6er fic finb nur toibber bic gepott ber anbcrn taffelln-, bie un§ ^um nefiiften loepfcn unb nacf} hin erften breiien gcpotten ijun ber erften taffcln, bie uu3 3U ©ott ineiifen. SrumO loerbe juPor elju ^Petru», ^auiu-j, ^acob, Saoib unb (Slifeus, fo magiftu [Si. 3 ijj auc^ Irol ^m 10 nameu gotti-3 ftucfjen mit fjuljcm, groffcm üerbienft für @ott.
'greluet eudj mit ben frolidjcu
Unb >iiel}net mit beu, bic ba tt)ei)nen.'
Sißc jUiel) ftud mügen aud^ an bem fjangen l ba§ er broBen fagt : '^lernet enc^ ber notbnrfft ber tiepligeu an. uiild^?- er bis f)cr fjatt auagcftrid^en \ unb n banebcn auif) gelert bie Dcrfolger redjt t)alten, t»ou ltnlcf]cn fold^e nott unb burfft ba? mc()r mal* fompt. 2od^ mct)n i^, er rebe f)ie inn gemein, tote lüljT uns fotlcu tjbcrman eben mad^en'^ unb i)nn pfire fadjc un§ fd)i(icn", "öa e§ l)t)n luol obber u6cl get)et, ob fie gleich lepnen maugcl nodj notburfft barau§ Ijaben. ba§ löpr un§ als gemepnc biener alter loeÜt annemcn, alleS loa» pber= 20 man an ligt, ba mit Ujpr fie alle lorfen unb rc^^en jum ©uangetio, tnie er aud^ ircljter oou fold^em annetjmcn nielir faget. 3ft nii pemanb frolicf}, follcn iDpr nic^t faiir fefjen ^ luie bie (icuc^Icr, bie ettlnas fonber» fepn iDoÜen unb mit ö^rem unjepttigem^ crnft fic^ aUeljne loepfee unb ^cplig bar geben" unb alle bie fr6li(^ finb unb nic^t mit p()nen fanr fel)en, ,5U narren nnb funber 25 matf)cu, öonbern eä foH nnö i)f)rc frcubc gefallen, mo fie ni^t loibbcr Wott ift.
3ll5 ba§ el)u Poter froticf) ift, fo pbm fepn loepb gefunb, frum, ()oIb ift, cpn linb gepirt. 3itcm, fo fcpn tinb frum unb ocrnunfftig ift. @o fort an, iDo e§ pt)m tDoI ge'^ct an fecl, lepb, gutt, cfire unb hm fepucn al» un§ felbä. apB. 17, 17 Senn ba§ finb gotti§ gaben, bie er gibt, ©prii^t ©. 5poulu§ act. 17., haB er m ber mcnfcfjen finber tjer^ mit frenben erfüllet, mie Itinl öiel foWjer gaben unb freuben ubcl brauchen, bennorf) finbu brumb uidjt bcfter locniger gottiy gaben, bie ni(^t mit fanr feticn ju Perbamnen finb, als m6d)t obber foHt mau fie nid^t baben. 3Sibberumb follen ft)l)r mit pl)m »oepuen, roo e§ p^m pnn ber epm ubel ge^et, al§ gieugc e§ unS fe[b§ ubcl. 2Bie lopr lefcn, ba§ S)aPib 35
') = Richtschnur, Maßgabe. ') = der zweiten Tafel. ') = im Zusammenhang stehen mit. •) = dargelegt. ') = meist. ') = anpas/sen. ') = ihren Anliegen Rechnung Irageti. ') = uns mürrisch zeigen. ') = unangebrachten. '") = für — aufgehen
©piflcl niif brn 2. ©oiiutng und) (Spipf)fliiial. 3!öm. 1'2, Off. 55
)Dcl)iict unb tlagt u6ei- Saul uiib :3o»ötf)ait unb 3l6iicr. ^teiii loic *4?auUi»--7,'"";3V 6p^e. 2. fidj bc§ frunden @pnpl)robitoii au uiiinpt aU feimcr cijgeii jc. ovi). -, ü
'§a6t ci) HC viel) mutt uitb fDini uittcrnaiibcr.'
®ro'6en {)att er gcfagt Don eiinevlel) ft)"" ^u ^abeii ijnit gei)|'tlid)cn (\abm
5 für ftott, bfl-j l)berinnn bco nubcrn niiipt iiiib gäbe gefaße unb gutt )el)n joll. >'£)ic rebct er Don cufferlid^cu unb tueUtUd;eu lucfeu für bcu meujrfjeu, barDuncu aüä) eljn tgtid^er foU l);^m beS ouberu ftanb, loefcu ', ompt unb luerd gefallen (äffen unb ficij niemanb beffcr buncfcn (äffe bcnn ben anbern, liiel)( bot!) e^ii fd^ufter !nec^t fo toül ben fclben (?t)rtftnni (jat aiä el)n furft unb fouig, ei)u
w ft)el)6 fo Irol al§ eljn man, ba§ aud) t)te tjnn eufferltd;cn fo mand)fe(ltigcn iDcijfcu unb nntcrfc^elib ber utcnfdjcn bcnnod) bcr cijuige glaube unb gcl)ft gleid) ift. 3lbcr bife lere ift Icugeft